她比我更不受他们欢迎。这将是场血腥杀戮。

Они встретили бы ее еще менее приветливо, чем меня. Была бы кровавая резня.

我的名字是爱格兰达·胡尔萨那拉，生活在甘达维的精灵，那个成为杀戮之地的甘达维，但我以鬼魅母狐狸的双刃起誓，我要报仇！记忆中的四壁被血色玷污，我要见到血腥杀戮的延续。

Меня зовут Эгландер Т'хуэлсанналар, эльф из дома Гандавум, погибшего дома Гандавум. Но клянусь клинками Черной ведьмы, я отомщу! Стены памяти залиты кровью, и я сделаю все, чтобы ее пролилось еще больше.

或许他的血腥杀戮另有隐情？要知道，有时候剔除部分人对于整个种族而言是种好事。

Возможно, в его кровожадности была какая-то логика? Любую породу временами нужно прореживать.

我们进入了黑井矿区。这里没有白衣净源导师的踪迹，只有虚空异兽和血腥杀戮。

Мы дошли до Черных Копей. Пока что здесь нет ни следа белых магистров. Зато полно исчадий Пустоты и следов бойни.

你要杀了皇帝，那个该死的皇帝。你应该要享受这次杀戮。你欠我们很多东西，所以要让那个皇帝死得痛苦、壮观、血腥。

Тебе нужно убить императора. Самого императора. Насладись этим. За нас за всех. Пусть будет кровь, боль... красота.

你要杀了皇帝，那个天杀的皇帝。你最好享受这次杀戮。你欠我们很多，所以务必让那个皇帝死得痛苦、壮观、血腥。

Тебе нужно убить императора. Самого императора. Насладись этим. За нас за всех. Пусть будет кровь, боль... красота.

你一直说自己在工作的时候见过不少血腥场面，但是跟即将到来的‘大杀戮’相比，根本不算什么……

Ты все говорил о том, что за время службы видел немало крови, но это ничто по сравнению с грядущей „Великой резней“...

所有这些关于英雄主义的谈话都让我发疯！我们不是那些幻想中的英雄，我们是一群在血腥的战场中穿梭的老兵：专职杀戮。

Как меня достала эта болтовня о героизме! Мы не сказочные герои, а опытные воины, зарабатывающие на жизнь тяжелым и кровавым трудом.

“所以我在血腥杀手分局工作？”（总结。）

«То есть я служу в участке кровавых убийств?» (Подвести итоги.)

我们？我们现在是∗血腥杀手分局∗了，你没听说过吗？我们是坏人。没人喜欢我们。

Наш? Мы ∗участок кровавых убийств∗, разве ты не слышал? Мы плохие парни. Нас никто не любит.

我能看见你黑暗的意图，伊凡·本-梅兹，我看见了你所想的流血杀戮。

Я вижу твои темные намерения, Ифан бен Мезд. Я вижу кровь, что ты собираешься пролить.

渴战之愿涌现时，唯有浴血杀戮方能平复其间冲动；而她则主动回应这好战欲望。

Она поддалась зову Жажды, стремления к битве, которое можно утолить лишь кровопролитием.

是一种意识形态。它有一些崇高的目标，但也曾经被用来为可怕的流血杀戮做辩护。

Это идеология. У нее есть благородные цели, но еще она использовалась для того, чтобы оправдать чудовищные кровопролития.