кровавая бойня - 血腥的大屠杀

血腥屠杀

3) (кровопролитный) 流血[的] liúxuè[de], 血腥[的] xuèxīng[de]

кровавое господство - 血腥统治

残忍[的] cánrěn[de], 血腥[的] xuèxīng[de]

流血[的] liúxuè[de], 血腥[的] xuèxīng ī-de, 浴血的

血腥屠杀

кровавая расправа - 血腥镇压

кровавая резня - 血腥的大屠杀

匪徒们供出他们的血腥罪恶

бандиты дали показания о своих кровавых злодеяниях; в своих показаниях бандиты раскрыли свои кровавые преступления

一股血腥味

запах крови

血腥的大屠杀

кровавая бойня

血腥统治

кровавое господство

反动派的血腥统治

sanguinary rule of the reactionaries

血腥清洗

blood purge

血腥爆裂（大型）

Кровавый взрыв (ОГРОМНЫЙ)

附魔武器 - 血腥舞钢

Чары для оружия - окровавленная танцующая сталь

血腥熊皮长裤

Штаны из окровавленной медвежьей шкуры

第七军团士兵血腥斗篷

Кровавая накидка 1-го легиона

位于暮东城东北小径上的第七军团兵营遭到了先锋军指挥官尤斯图斯和一群疯狂的血色先锋军成员的血腥屠杀。我们必须回击这种残忍的蓄意袭击！

На северо-восточной тропе, ведущей в крепость Стражей Зимы, попал в засаду и был уничтожен батальон 7-го легиона. Это совершил командир Алого Натиска Иустус с отрядом безмозглых приспешников Алого Натиска. Подобные холодные, расчетливые преступники достойны справедливого возмездия!

现在，我知道你对玛佐加没有什么好感。不过我也知道你反正要去那儿。帮我杀掉他，伙计。让沙子里再多浸一点血，让乌克兹·沙顶获得每一个沙怒都应得的下场……血腥的死亡。

Ладно, я знаю теперь, что ты не любишь Мазогу. Но ты все равно туда пойдешь. Так прикончи его ради меня. Пролей еще крови на песок и дай вождю Укорзу Песчаному Черепу то, что заслуживают все гады из племени Песчаной Бури... кровавую смерть.

我跟你说，伙计，这地方离碧野千里的纳格兰的大草原和血腥残酷的祖达克很远，但是呢，哪里有金币，哪里就有我！那么，欢迎来到暮高，朋友。

Да, я не спорю. Этот край – то еще место, уж никак не Награнд и даже не ЗулДрак, но знаешь, <дружище/подруга>, я тебе вот что скажу: я просто двигаю туда, где можно заработать! Поэтому – добро пожаловать на Сумеречное нагорье!

残酷而血腥，下一场比赛肯定会令观众感到血脉喷张。卡尔德·格雷整合了失败的挑战者的所有能力，制造了这个完美的勇士。

Жестокий и кровопролитный, следующий бой – я уверен – понравится публике. Зрители будут вопить от восторга! Ну, или с досады... это уж кто за кого болеет. Колдер Грей собрал части тел побежденных бойцов и составил из них идеального воина. Прямо-таки боевую машину.

这不可能。我的兄弟意志坚强，可如此邪恶……如此病态和暴力，血腥的邪恶……

Этого не может быть. Мой брат был упрям, но такая подлость... такая слабость и кровавая жестокость, такое зло...

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的坐骑面对他是否还能面不改色。

Один огр по имени Горианский зверобой, особенно отличился в этом. Иди и проверь, как твое чудище отреагирует на этого противника, от которого пахнет кровью и страхом.

到阿什兰的郊外去，把所有联盟成员通通赶尽杀绝。把他们身上恶心的护甲碎片给我带来作为证明。越血腥越痛快。

ОТПРАВЛЯЙСЯ НА ОКРАИНЫ АШРАНА И УБЕЙ ЛЮБОГО АЛЬЯНСОВЦА НА СВОЕМ ПУТИ. И ПРИНЕСИ МНЕ В КАЧЕСТВЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОБЕДЫ КУСОК ЕГО ЖАЛКИХ ДОСПЕХОВ. ЧЕМ БОЛЬШЕ НА НЕМ БУДЕТ КРОВИ – ТЕМ ЛУЧШЕ.

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的塔布羊面对他是否还能面不改色。

Особенно в этом преуспел горианский зверобой. От него пахнет кровью и страхом. Иди и проверь, как твой талбук отреагирует на него.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧。就是那个浑身充满血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者，让我们瞧瞧你的座狼面对他是否还能面不改色。

Натравим его на огров в том регионе, который тебе уже хорошо знаком, а вот ему пока в новинку. Отыщи Горианского зверобоя, который насквозь пропах кровью и страхом. Посмотрим, не струхнет ли твой волк, встретившись с ним.

枯木部族在阿拉希高地有着长久而血腥的历史。

Племя Сухокожих уже давно свирепствует на нагорье Арати.

去让他们尝尝更加血腥的滋味吧。

Покажи им, что не только они умеют проливать кровь.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧。就是那个浑身充满血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者，让我们瞧瞧你的雷象面对他是否还能面不改色。

Давай начнем обучение со встречи с ограми на знакомой ему местности. Среди них славится Горианский зверобой, от него за версту несет кровью и страхом. Отправляйся к нему, посмотрим, как твой скакун себя поведет.

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的野猪面对他是否还能面不改色。

Особенно в этом преуспел горианский зверобой. От него пахнет кровью и страхом. Иди и проверь, как твой вепрь отреагирует на него.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧，那个浑身充满了血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者。让我们瞧瞧你的雷象面对他是否还能面不改色。

Мы испытаем его в бою против огров, которые живут в знакомых тебе землях. Посмотрим, как элекк поведет себя при встрече с Горианским зверобоем, который пахнет кровью и страхом.

这片大地上的野狼是我见过的最凶残的野兽，而且它们也不怕兽人和食人魔。
让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧，那个浑身充满了血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者。让我们瞧瞧你的座狼面对他是否还能面不改色。

Местные волки – самые свирепые звери из тех, что мне приходилось видеть, они не боятся ни орка, ни огра. Покажи ему огров, с которыми ты уже <имел/имела> дело. Посмотрим, как твой волк отреагирует на Горианского зверобоя, который пахнет кровью и страхом.

我能感受到，你身上有股可怕的血腥味。是来自漆黑的噩梦，亦或是…嗯？

Я чувствую, что твоя душа запятнана ужасным кровопролитием, возможно, из твоих самых мрачных кошмаров. Или... Хм?

如此血腥的可能性……

Так много убийственных вариантов...

血腥的河水让罗夏河中的生物暴怒而醒。

Обитатели реки Лукса беснуются в ее кровавых водах.

这谈不上是锐兹玛第发生过最残忍、血腥的事件。

Его представление — далеко не самое кровавое и отвратительное из всех, проходящих в Рикс-Маади.

猎鹰是高贵的象征，即便履行着战争的血腥职责，也仍然保持着庄严举止。

Сокол — образец благородства, который выглядит величественно, даже занимаясь кровавым ремеслом войны.

他们会同步地成群移动，瞬间将整队人马变成一堆堆的血腥破布和骨头。

Они движутся слаженным строем, вмиг превращая целые эскадроны в груды окровавленных костей и тряпья.

「直接来自于我们杰出元祖那血腥无比的想像力！」 ～嗜血屋魁首纽瑟

«Прямиком из наполненных кровью кошмаров нашего прославленного Отца!» — Ниозер, главарь Дома Крови

「随你要浪漫化，荣耀化，或怎么称呼都可以。 对我来说，这始终都是残忍、血腥的谋杀。」 ～肯莎僧侣艾栗

«Его можно романтизировать, приукрашивать, называть как угодно. Для меня он всегда будет жестоким кровавым убийством». — Айли, служительница Камсы

怯懦者想在血腥节庆开始之前刺上一针。罪人则是在之后。

Страшащиеся хотят, чтобы процедуру провели до начала Праздника крови. Виновные желают ее после.

太血腥了。

Крови хватает.

你听说过一伙叫血腥海象的海盗吗？

Ты не слышал о пиратах, которые называют себя Кровавыми хоркерами?

我知道血腥海象在哪儿。

Я знаю, где скрываются Кровавые хоркеры.

你听说过一伙叫血腥长牙的海盗吗？

Ты не слышал о пиратах, которые называют себя Кровавыми хоркерами?

我知道血腥长牙在哪。

Я знаю, где скрываются Кровавые хоркеры.

我消灭了杰斐的徒劳之屋处的血腥海象基地，说明了奥苏斯·恩达里奥重开东帝国贸易公司在风舵城的办公室。

Мне удалось помочь Орту Эндарио вновь открыть в Виндхельме представительство Восточной имперской компании, уничтожив базу Кровавых хоркеров на Капризе Иафета.

我消灭了位于杰菲堡垒的血腥长牙基地，帮助奥苏斯·恩达里奥让东帝国贸易公司在风舵城的办公室重新营业。

Мне удалось помочь Орту Эндарио вновь открыть в Виндхельме представительство Восточной имперской компании, уничтожив базу Кровавых хоркеров на Капризе Иафета.

她比我更不受他们欢迎。这将是场血腥杀戮。

Они встретили бы ее еще менее приветливо, чем меня. Была бы кровавая резня.

又有谋杀要发生了。我能感觉到血腥。

В воздухе пахнет убийством. Этот запах я узнаю везде.

阿卡托什啊，那个场面实在是无比血腥。空气中弥漫着皮肉被魔法烧焦和爆散的气味。我再也不想夺去他人的生命了。

Во имя Акатоша, столько крови... А запах, запах горелой плоти... Не хочу снова творить это с живыми душами.

实际上，现在就是这样。你想想看——永无止境的走狗在前仆后继。全都为了血腥肝脑涂地的信徒。

Вот и починилась, кстати. Подумай только - бесконечный поток слуг. И честь быть избранным Сангвина.

我就喜欢这样，迅捷而血腥。这帮家伙死得不明不白。

Вот это мне нравится. Быстро и кроваво. Они никогда не узнают, кто на них напал.

细节，细节。血腥蔷薇总是断掉，然后要用意念来修复。

Ерунда это все. Роза Сангвина вечно ломается, а починить ее можно силой мысли.

我叫斯蒂·盐木板，血腥海象的一名船长。

Зовут меня Стиг Соленый, я - капитан Кровавых хоркеров.

作为对血腥献祭的报偿，龙赐给它们的祭司可怕的力量。

И за кровавые жертвы драконы даровали их жрецам невиданные силы.

今天的风带有血腥味。看来会是丰收的一天。

Кровью сегодня тянет. Нас ждет добрая охота.

马卡斯城。你觉得够不够血腥？

Маркарт. Тут хватает крови на твой вкус?

一丝血腥味能让空气清新起来。希望你也有个好胃口，外来者。

Немного крови, чтобы она в голову не ударяла. Надеюсь, ты вытерпишь такое зрелище, они тут часто бывают.

但如今我徘徊不定，疲惫而失落。我们曾是狩猎者，而今却成了奥杜因的猎物—多少血腥行为付出的惨痛代价。

Но теперь я скитаюсь, усталый и потерянный. Алдуин охотится на меня, как когда-то мы охотились на дичь, - тяжкая расплата за пролитую кровь.

他是主宰兽人的魔君。是誓言和血腥诅咒的掌管者。

Он даэдрический повелитель орков. Хранитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

让血腥海象保持活耀，并确保战斗能够赢得胜利。

Он заправляет Кровавыми хоркерами и делает так, чтобы мы всегда побеждали.

他是我们创主和导师，誓约以及血腥诅咒的魔君。

Он наш создатель и господин. Даэдра - повелитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

他们自诩为“血腥海象”。

Они называют себя Кровавые хоркеры.

够不够血腥，外来人？

Тебе довольно крови, чужак?

你要杀了皇帝，那个该死的皇帝。你应该要享受这次杀戮。你欠我们很多东西，所以要让那个皇帝死得痛苦、壮观、血腥。

Тебе нужно убить императора. Самого императора. Насладись этим. За нас за всех. Пусть будет кровь, боль... красота.

你不记得主宰兽人的魔君了吗？誓言和血腥诅咒的掌管者？

Ты не помнишь даэдрического повелителя орков? Хранителя Кровной клятвы и Проклятия крови?

这仪式跟兽人的婚礼完全不同，不怎么血腥嘛。

Эта свадьба совсем не такая, как принято у орков. Меньше крови.

啊，今天天气不错。我渴望嗅到猎物的血腥味。

Эх, воздух нынче хорош. Предвкушаю запах крови, которая прольется сегодня.

我羡慕你可以在战斗中面对这样一头野兽，闻到空气中它的血腥味。完全就是颂歌中唱的那种场面啊，盾之兄弟。

Я тебе завидую. Встретиться с таким чудовищем в битве. Почуять кровь в воздухе. Об этом слагают песни, брат по оружию.

我羡慕你可以在战斗中面对这样一头野兽，闻到空气中它的血腥味。完全就是颂歌中唱的那种场面啊，盾之姐妹。

Я тебе завидую. Встретиться с таким чудовищем в битве. Почуять кровь в воздухе. Об этом слагают песни, сестра по оружию.

拜托。我不想讨论她的事情，太血腥了。

Я тебя умоляю... Не хочу об этом говорить. Столько крови...

我就喜欢这样，迅捷而血腥。这些家伙都在不知不觉中死去。

Вот это мне нравится. Быстро и кроваво. Они никогда не узнают, кто на них напал.

细节，细节。血腥玫瑰总是断掉，然后要用意念来修复。

Ерунда это все. Роза Сангвина вечно ломается, а починить ее можно силой мысли.

我叫“盐木板”斯蒂，血腥长牙的一名队长。

Зовут меня Стиг Соленый, я - капитан Кровавых хоркеров.

为了报偿他们的血腥献祭，龙给予了他们祭司恐怖的力量。

И за кровавые жертвы драконы даровали их жрецам невиданные силы.

血腥长牙的复仇！

Месть хоркеров! Хоркеры мстят!

一丝血腥味能让空气清新起来。希望你也喜欢这种味道，外来者。

Немного крови, чтобы она в голову не ударяла. Надеюсь, ты вытерпишь такое зрелище, они тут часто бывают.

但如今我徘徊不定，疲惫而失落。我们曾是狩猎者，而今却成了奥杜因的猎物——多少血腥行为付出的惨痛代价。

Но теперь я скитаюсь, усталый и потерянный. Алдуин охотится на меня, как когда-то мы охотились на дичь, - тяжкая расплата за пролитую кровь.

他是兽人们崇拜的魔神。誓言和血腥诅咒的掌管者。

Он даэдрический повелитель орков. Хранитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

他是血腥长牙的领导者，而且负责快速的解决每一场战斗。

Он заправляет Кровавыми хоркерами и делает так, чтобы мы всегда побеждали.

他是我们的创世神和主上，誓约以及血腥诅咒的魔神。

Он наш создатель и господин. Даэдра - повелитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

他们称自己为“血腥长牙”。

Они называют себя Кровавые хоркеры.

够不够血腥，外乡人？

Тебе довольно крови, чужак?

你要杀了皇帝，那个天杀的皇帝。你最好享受这次杀戮。你欠我们很多，所以务必让那个皇帝死得痛苦、壮观、血腥。

Тебе нужно убить императора. Самого императора. Насладись этим. За нас за всех. Пусть будет кровь, боль... красота.

你不记得统御兽人的魔神了吗？誓言和血腥诅咒的掌管者？

Ты не помнишь даэдрического повелителя орков? Хранителя Кровной клятвы и Проклятия крови?

这仪式跟兽人的婚礼完全不同，少了许多血腥呢。

Эта свадьба совсем не такая, как принято у орков. Меньше крови.

我羡慕你可以在战斗中面对这样一只野兽，闻到空气中它的血腥味。完全就是颂歌中唱的那种场面啊，盾友。

Я тебе завидую. Встретиться с таким чудовищем в битве. Почуять кровь в воздухе. Об этом слагают песни, брат по оружию.

我好像听说过你。我不记得细节，不过我记得那是十分血腥的故事。

Кажется, я о тебе слышала. Не помню точно, что, но история была кровавая.

那是我岳父，我快要和欧多拉‧布雷肯利格结婚了。但我未来的岳父进了太多货。我在战后工作的那个矿坑完全失败。我把它归咎于血腥的时代。

Мои будущие теща и тесть. Я собираюсь вскоре жениться на Эвдоре Брекенриггс. Но мой будущий тесть придает большое значение материальным благам. Шахта Общее Дело, в которой я работал после войны, оказалась полным пшиком. Вот чертовы времена.

这不是普通的怪物，是诅咒或某种东西，就像血腥、爱和命运的胡扯。

Знать не знаю. Это не обычное чудовище. По-моему, это какое-то магическое дерьмо. Проклятье или что-то вроде. Вроде той ерунды про пролитую кровь, любовь и Предназначение.

在维吉玛的血腥战斗显示出阿尔德堡贾奎斯的疯狂。

Сражения в Вызиме показали, как безумен был Яков из Альдерсберга.

而你就会明白松鼠党对他们的人类囚犯做了什么。我省略了血腥的情节，以免夏妮小姐…

А вам стоит посмотреть, что скоятаэли делают со своими пленниками. Я опущу подробности из уважения к госпоже Шани...

听说那里的怪兽引起一场血腥大屠杀。

Говорят, из леса вышли звери и устроили кровавую резню.

我还没说完。那些你留下来顾家的人让你失望。一个叛徒威胁要将你赶出你祖先的家乡！你不会愤怒吗？你会不会选择更为血腥的手段？

Я не закончил! Те, кого ты оставил вместо себя, подвели тебя. Предатель хочет выжить тебя из дома твоих предков! За который ты кровь проливал! Ты бы не разгневался? Ты бы не решил пролить новую кровь?

只有少数几个莎拉·冯·凯瑞甘的求婚者像血腥伯爵阿尔萨斯·杜·米奈希尔那样无畏、傲慢。血腥伯爵希望他们不洁的结合可以彻底消灭乌鸦庭的吸血鬼杀手们。

Немногие поклонники графини Сары фон Керриган могут похвастать отвагой и дерзостью Артаса де Менетила. Кровавый граф надеется, что их нечестивый союз обречет охотников Вороньего двора на верную гибель.

血腥伯爵阿尔萨斯从来都不是一个好学的学生。如此一来，他在变形法术方面糟糕的技巧也不会令人感到奇怪了。尽管如此，他的这副摸样还是有些吓人。

Кровавый граф Артас никогда не отличался прилежностью в обучении чему-то новому. В итоге и его познания в искусстве перевоплощения так и остались несколько... неполными. Хотя... облик равно получается довольно зловещим.

11人在马丁内斯的血腥枪战中丧生

11 убитых В кровавой перестрелке В мартинезе

雕像：吉安·罗伦佐 - “血腥盖尔奇的狂欢”，买家：鲁道夫·德·约克希尔，550诺维格瑞克朗（不含35%交易费）

Скульптура: Гланн Лоренцо, "Экстаз Кровавой Гвальк-хи", купец: Рудольф де Йонхеер, 550 кр. нов. (минус 35% комиссионных).

别抓着你的胸口然后尖叫着什么血腥谋杀了。自己冷静一点。要记住——看起来不错的时候，自己的感觉也会变得不错。

Не хватайся за грудь, не вопи. Держись спокойно. Помни — когда ты хорошо выглядишь, тебе всегда становится лучше.

“所以我在血腥杀手分局工作？”（总结。）

«То есть я служу в участке кровавых убийств?» (Подвести итоги.)

好吧——不是什么血腥杀手分局，只是一个改造过的旧丝绸厂，里面有绿色的台灯，还有个咖啡角。很多很棒的人在那里工作。很努力。每天如此。

Ладно, это не участок кровавых убийств. Это старая переоборудованная шелкопрядильная фабрика с зелеными настольными лампами и кофемашиной. Там работает много хороших людей, Гарри. Самоотверженно. Каждый день.

这两人和其他人一样喜欢血腥和性，即使他们并不愿意承认。

Эти двое любят кровь и секс так же, как все остальные, хоть они в этом и не признаются.

“这就是原因了。如果要我说，康米主义就是更加血腥的人道主义。沐浴在∗她∗的慈爱之中。“他点点头。

«Значит, причина в этом. По моему мнению, коммунизм — это просто более кровавый гуманизм. Так и смердит ∗ее∗ любовью». Он кивает на окно.

“哦不，你必须挨枪子。”他急切地点点头。“反反复复。而且你的手也要沾满鲜血。真的非常、∗非常∗血腥。”

Тут нужно получить пулю, — с энтузиазмом кивает он. — И не одну. И свои руки тоже надо изрядно испачкать кровью.

血腥和恐怖的战争画面一闪而过。垂死的人，嘶鸣的马，被血浸透的沙地、白雪、沥青和肥沃的黑土。

Чудовищные, кровавые сцены войны проносятся у тебя перед глазами. Умирают люди, кричат лошади, кровь впитывается в песок и снег и асфальт и жирную черную землю.

“抱歉，警官，但是你完全看错我了。”他咯咯地笑了起来。“我是个爱好和平的男人，这种血腥的‘英雄事迹’只会打动雷内那种男人。我肯定没有。”

Вы уж простите, но вы всё не так поняли, — усмехается он. — Я человек мирный, а такие вот кровавые „подвиги” производят впечатление лишь на людей вроде самого Рене. Точно не на меня.

“你会死的，哈里，”他笑着说道。“你会死，而且在这个过程中，装卸工会和公民武装之间会发生一场完全没有必要的、血腥的全面战争。”

Тогда вы умрете, Гарри, — широко улыбаясь, отвечает он. — Вы умрете и в процессе умирания развяжете кровавую и никому не нужную войну между профсоюзом и гражданской милицией.

突然间——又是一阵痛楚掠过。比之前地更严重。你在嘴里尝到血腥的味道。昆虫也尝到了，突然抽搐起来……

Еще одна внезапная вспышка боли. Еще хуже, чем раньше. Ты чувствуешь привкус крови во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

一个写实的刑侦故事，字里行间充斥着血腥的细节描写……

Документальный процедурал, полный кровавых подробностей...

我们？我们现在是∗血腥杀手分局∗了，你没听说过吗？我们是坏人。没人喜欢我们。

Наш? Мы ∗участок кровавых убийств∗, разве ты не слышал? Мы плохие парни. Нас никто не любит.

你一直说自己在工作的时候见过不少血腥场面，但是跟即将到来的‘大杀戮’相比，根本不算什么……

Ты все говорил о том, что за время службы видел немало крови, но это ничто по сравнению с грядущей „Великой резней“...

很棒的地方。有特色与传统…你不会因为染满这里的血腥而感到困扰吗？

Приятное место. Со своим характером и историей. Тебя не смущает, что здесь все пропитано кровью?

这事不必血腥收场。告诉我一切。

Нет нужды заканчивать дело дракой. Расскажи мне все.

矮人是古老种族之一。他们矮胖而长着胡子，具有强壮的身体和低沈的声音，可以从他们明显低於人类的身高来分辨出他们。以单纯而直接的方式来看，他们有时看来脾气暴躁、无情而贪婪。我得强调我自己对矮人的见解绝对和後者不同。我只是在此引用说法来表现其他人的看法 - 即使他们只是心智迟钝且被憎恨蒙蔽的小丑。玛哈坎是矮人的多山故乡，因为其多处出产珍贵宝石及矿石的矿坑而闻名。许多矮人也居住在人类城市中，因为这种族通常能轻易习惯新邻居，但不幸的是大部分的人类都说这是不可能的。即使遭到骚扰、迫害甚至血腥屠杀，矮人与人类的和平共存

Одной из Старших Рас являются краснолюды. Крепкие, бородатые, коренастые создания с низким голосом, коих от людей отличает более низкий рост. В быту они просты, открыты и непосредственны. Часто их обвиняют в том, что они ворчливы, невежливы и алчны. Здесь следует заметить, что мое мнение о краснолюдах ни в коем случае не соответствует второй части общепринятого, которую я привожу лишь затем, чтобы представить мнение других людей, даже если люди эти - тупые, закосневшие в своей ненависти невежды. Покрытый горами родной край краснолюдов, Махакам, славится многочисленными шахтами, в которых добывают драгоценные камни и руды. Многие краснолюды живут также в городах людей, поскольку их раса относительно легко приспосабливается к новым соседям, чего, к сожалению, нельзя сказать о самих людях. Несмотря на преследования, издевательства, и даже кровавые погромы, история человеческого соседства с краснолюдами была гораздо более мирной, чем с эльфами. Смекалка и склонность к торговле и ремеслам делают краснолюдов превосходными купцами, банкирами, кузнецами и оружейниками.

现在，我带你去男孩会变成男人，打斗者会变冠军的地方。这地方充满血腥味，但慢慢地会变成奥伦的香味。

А теперь пойдем туда, где мальчики становятся мужчинами, а кабацкие задиры - чемпионами. Туда, где пахнет кровью, потом и золотом.

在罗列多或罗契等某些人眼里，伊欧菲斯是个沾满无辜者血腥的普通罪犯。事实也的确如此，从我的曲目中可以轻易找出他「为自由而战」所杀害的人物名单。

Для людей вроде Лоредо и Роше Иорвет был простым бандитом, руки которого по локоть умыты кровью невинных. И правда: число тех, кого он убил "в борьбе за свободу", можно смело сравнить с числом песен в моем репертуаре.

拉多维德国王，显然你还不知道今天发生在科德温营区的血腥屠杀。

Но скорее всего, ваше величество, вам неизвестно о стычке сегодня утром в лагере Каэдвена.

这就是为何那些掌握权力之人创造血腥的破坏并在其中打滚。他们从不会受到惩罚。这并非凡间审判的项目，因为他们居於法律之上。

Поэтому именно те, кто облечен высшей властью, не чураются никакой грязи и с упоением валяются в ней. Они безнаказанны, они не подлежат суду морали и стоят выше законов.

一位囚犯告诉了我们宝藏所在处，而指挥官让他在疯子面前被活活肢解...他们以前曾出现过疯狂症状，可是一旦闻到血腥，唉，我们完全无法控制他们。我们只能屠杀...我根本不知道火势如何蔓延开来。

Пленный сказал, где сокровища, а командир приказал четвертовать его на глазах у психов... Они и раньше бывали буйными, а когда увидели кровь, то они как с цепи сорвались. Многих пришлось зарубить... Даже и не знаю, как вспыхнул пожар.

我们可以上演另一出血腥又严肃的戏码-或是寻求彼此间的了解。

Я могу устроить еще одно представление, на этот раз кровавое и без публики. Или мы договоримся?

这个地方在晴朗天气看起来并不十分独特，不过几年之前一场结束於魔法灾变的血腥战争却是在此地进行的。岩石峡谷被一片布满着壕沟、被投石器石弹与女术士萨宾娜‧葛丽维希格的魔法大爆炸轰成坑坑洞洞的平原所取代。红色的草原覆盖着部分的战场，生锈的铁甲与死者的白色枯骨散落其间。然而，只要诅咒开始作用，战场的一部分就会被妖异的迷雾所弥漫。雾中俨然是梦魇世界的延伸，战死者的鬼魂无止尽地重演夺走他们生命的战斗。

Место, в котором несколько лет назад разыгралась кровавая битва, закончившаяся магическим катаклизмом местного значения, в солнечный день не выделялось ничем особенным. Скалистые ущелья выходили на равнину, изрытую глубокими бороздами и воронками от снарядов катапульт и магических взрывов, устроенных Сабриной Глевиссиг. Высокая рыжая трава уже начинала затягивать ржавое железо панцирей и пожелтевшие кости павших. Но когда вступило в силу проклятие, часть поля охватила призрачная мгла, внутри которой гасло, как в кошмарном сне, солнце, а бесплотные души без конца повторяли битву, в которой им пришлось пасть.

科德温又发生了另一场血腥动乱，在班阿德小径也发生了难民屠杀事件。

Был погром в Каэдвене. А еще беженцев перебили на дороге из Бан Ард.

几年前有一群全副武装的人冲进这座聚落。他们把居民尽数杀死，又烧光了房屋。自那个黑暗血腥的日子过后，此地就再也无人居住。

Несколько лет тому назад в деревню вошла банда головорезов. Всех селян убили, а дома пожгли. С того самого дня никто здесь не живет.

血腥男爵才不是什么土豪领主的龟儿子王八蛋呢。他看到黑衣杂种也不会吓尿裤子。

Кровавый Барон - это тебе не какой-нибудь выпердыш из богатеньких, так что он при виде черных шлемов ссаться не станет.

我讨厌身上有血腥味的男人。你们猎魔人身上老是带走这种恶臭。鹿首魔血、怪物血——那些都是我的同类。

Мне не нравится, если от мужика смердит кровью. А от вас я всегда чувствую ее запах. Кровь бесов, чертей. Моих братьев.

放以前，血腥男爵不会允许这种事发生。

Раньше Кровавый Барон такого не позволял.

这座城堡的前主人维瑟拉德听说敌军接近，惊恐之余逃到了费克岛上，之后城堡就成了菲利浦·斯特伦格夫妇、血腥男爵与其家眷随从的住所。

После того как Всерад, прежний владетель этих мест, испугался войны и бежал на Коломницу, в замке вместе с семьей и спутниками поселился Филип Стенгер, прозванный Кровавым Бароном.

你把她带到了这儿来…那天晚上…难怪第二天早上我嘴里有股血腥味…

Ты привела ее сюда... В ту ночь... Я проснулся у пещеры. И во рту у меня был вкус человеческой крови... Теперь я понимаю.

在久远的年代，人们会来这里向女神梅路辛献上血腥祭品。

Много лет назад люди приносили здесь кровавые жертвы богине Мелюзине.

血腥味一路延伸到那间小屋。

Запах крови ведет в хату.

恶…浑身都是死人的气味和血腥味，又老又不能生育。

Та-а-ак... От него смердит запекшейся кровью и мертвецами. К тому же он старый и бесплодный.

你们需要提防的不是我。但我听到水底传来的叫声。肯定是怪物闻到血腥了。

Да при чем тут я. Под водой я слышал, как рычат чудовища. Почуяли кровь, должно быть.

哎！血腥男爵肯定不会饿肚子上床睡觉，不可能…

Ха! Кровавый Барон голодным спать не ложится...

血腥男爵对自己人不错。

Кровавый Барон о своих заботится...

后来血腥男爵干脆帮他在身上开了个洞。

И Кровавый Барон хер чего ему сделал.

但是，欧垂格的梦想注定永远无法实现。在“血腥盛宴”的悲剧中，他被一头熊撕成碎片，丧失性命。

Но не довелось сбыться мечтаниям Отригга. На трагическом празднестве, известном как "Кровавый пир", ужасное чудовище разорвало юного Хиндара в клочья.

使用猎魔感官能力跟随血腥味

Пройти по запаху крови, используя ведьмачье чутье.

乌鸦窝山脚下这座村庄里的农户，以前服侍维瑟拉德，现在则听命于血腥男爵。村里的男女全都负责照料男爵的庄园，日子过得远比威伦其他地方的居民舒坦多了。

В этой деревне, расположенной у самых Врониц, живут крестьяне, которые некогда служили владетелю Всераду, а с недавних пор служат барону. И мужчины, и женщины работают по хозяйству, и живется им лучше, чем другим обитателям Велена.

由瑞那德夫人领导的狐狸剧团演出！就在市内最血腥的屠夫广场盛大演出！

В исполнении труппы "Мадам Ренар и Лисы"!

血腥味还是很浓重，最好继续跟着走。

Запах крови еще сильный. Попробую пройти по нему.

大家以讹传讹，说这河里全都是鲜血，男爵把他的囚犯都给杀了。从那以后，大家就叫他血腥男爵了。

Потом люди говорили, что река кровью окрасилась, потому как барон всех вырезал. С тех пор и прозвали его Кровавым.

也许是战争的关系。到处都是尸体、血腥味、烧焦的人肉…也许怪物闻到之后，头脑就不正常了。

Может, это из-за войны? Повсюду трупы, запах крови, паленой плоти... Иногда это сводит чудовищ с ума.

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

我要找血腥男爵的女儿塔玛拉，你兄弟说她在这儿。

Я ищу Тамару, дочь Кровавого Барона из Велена. Твой брат сказал, она здесь.

血腥男爵的手下逮到我的米卡带着食物逃离城堡…就把他杀了…

Мешко мой кое-что из замка поесть выносил, так разбойники Кровавого Барона его поймали... и уби-и-или.

回到眼前的话题，我是菲利浦·斯特伦格。不过附近的人都叫我血腥男爵。

Ну, к делу. Я - Филип Стенгер. Мужичье меня зовет Кровавым Бароном.

血腥费德碧格的传奇故事。

Легенда о Фридебьорге по прозвищу Кровавая.

你，白发佬，你在干嘛？血腥男爵知道你在这儿吗？

А вы чего тут крутитесь? Кровавый Барон о вас знает?

尼弗迦德人不管我们死活，血腥男爵顾不上我们死活。只有你愿意帮我们。

Черные не помогли, Кровавый Барон не помог. А вот ты нас выручил.

原来，休伯特曾经是冯·格拉茨的导师，但由于冯·格拉茨曾经参与的学生运动导致了血腥的后果，休伯特不得不出面告发自己的学生，避免暴力事态进一步升级。

Оказалось, что Губерт когда-то был наставником и учителем фон Гратца. И когда участие фон Гратца в студенческих волнениях привело к кровопролитию, Губерт, прознав про это, донес на своего воспитанника, дабы избежать дальнейшего насилия.

明明他就是清白的，但是血腥男爵…

Он невинный был, как цветок лилии, но Кровавый Барон...

血腥男爵这名字是怎么来的？背后有什么故事吗？

Почему барона называют Кровавым? С этим наверняка связана какая-то история.

呸，去给血腥男爵做事？我宁愿饿死！

Тьфу, Кровавому Барону прислуживать?! Я бы лучше с голоду сдох.

如果血腥男爵派你来找他女儿，那你最好面对现实，你的任务注定会失败。

Если Кровавый Барон прислал тебя за дочерью, лучше сразу смирись. Кхе. В этот раз ты задания не выполнишь.

血腥男爵是个疯子，他自作自受！每天早上都还会喝杯恶魔血！

Кровавого Барона называют Кровавым, потому что он безумец и чудище. Каждый день чарку крови должен выхлебать!

所以，我们暂时把这块地区的管理权交给了一个北方人。他本是泰莫利亚军队的低阶军官，名叫菲利普·史登杰…他的外号比较有名，叫血腥男爵。

Так что сейчас там правит от нашего имени один нордлинг. Он был мелким офицером в темерской армии. Филип Стенгер... Более известный под своим nom de guerre - Кровавый Барон.

我只想打听点儿情报。我在找两个女人，血腥男爵的妻子和女儿。

Мне нужны сведения. Я ищу двух женщин, жену и дочь Кровавого Барона.

你把自己比作法尔嘉？我印象里，瑞达尼亚史书中没有几个人的评价像她那么血腥的。

Ты, значит, равняешься на Фальку? Если я правильно помню, это самый кровавый персонаж в истории Редании.

他是血腥男爵，能不会用拳头吗，当年他爸就是这么揍他妈的。

Так ведь он Кровавый Барон. Должно быть и дома он сам кровь пролил.

新来的虽然看上去皮包骨头，但是记清楚了，正是他打败了威伦血腥男爵手下的中士！

С виду чужак худосочный, но не забывайте: в Велене он одолел самого Сержанта!

是不是在那之后大家就叫你血腥男爵了…

В конце концов, тебя же не просто так Кровавым зовут.

不，那太血腥、画进去太可怕了。

Нет. Очень уж он изрублен.

情报属实，希里的确在乌鸦窝待过一段时间，作为当地军阀菲利浦·斯特伦格的宾客。他又被称为血腥男爵。尽管拥有凶残的头衔，这位男爵对希里的款待却充满了善意与尊敬。

Подтвердились известия о том, что Цири видели во Вроницах. Она оказалась в этой небольшой крепостице по приглашению тамошнего самозваного властителя Филипа Стенгера, известного также как Кровавый Барон. Вопреки устрашающему прозвищу, обращался он с гостьей учтиво и уважительно.

描述血腥的战争、燃烧的村庄还有沉到海底的船。

Он рассказывает о крови, пролитой в битвах, о кораблях, которые пошли на дно.

快点儿，应该不远了…也不难找。从这里就能闻到血腥味了。

Пойдем. Это недалеко... И найти несложно. Кровь уже отсюда чувствуется.

她是血腥法尔嘉的后代？那个被处以火刑的反叛者？

Потомок Фальки Кровавой? Жестокой мятежницы, которую сожгли на костре?

血腥男爵被愤怒蒙蔽了双眼，把他的背上的皮都扒下来了！

Кровавый Барон голову от гнева потерял - велел ему кожу со спины содрать!

大家叫你血腥男爵是有原因的…

Тебя не зря называют Кровавым.

(…)泰莫利亚的弗尔泰斯特国王与帝国军签了和平条约，然而，所谓条约在北方人这里就跟春季战场上的融雪一样善变。弗尔泰斯特的愚蠢导致了布鲁吉大屠杀，以及接下来发生在雅鲁加河谷的一连串血腥战事。面对这种毫无意义又不受控制的暴力场面，帝国军的领导们决定停止流血、退回索登。

В это время король Темерии Фольтест заключает перемирие с нашими войсками. К сожалению, слово нордлинга стоит столько же, сколько снег, тающий на местных полях в весеннюю пору. Перемирие длилось всего лишь шестнадцать дней, и было нарушено. Глупость Фольтеста привела к резне в Бругге, а затем к целой череде кровавых битв в долине реки Яруги. Перед лицом бессмысленного разнузданного насилия командование имперской армии решило прервать процесс истребления и вывело армию в Содден.

欲知详情请找社长，菲利普·斯特伦格，又名血腥男爵。

За подробностями обращайтесь к председателю клуба, Филипу Стенгеру, известному также как Кровавый Барон.

塔玛拉·斯特伦格，血腥男爵之女！

Тамара Стенгер, дочь Кровавого Барона!

在史凯利格群岛的传说中有一群人被称为狂战士，当他们被战斗的狂怒吞没时就会变身为熊。他们会完全丧失自我，被嗜血杀欲支配，只有当这份欲望被满足之后才能变回人形。然而即使在那些最荒诞的传说都被人津津乐道的史凯利格群岛，都极少有人相信这个血腥的传说。这表明狂战士可能只是人们醉酒之后编造的故事，又或者他们早已学会向其他岛民隐藏真相。

На Скеллиге ходят легенды о людях, прозванных берсерками, которые, будучи охвачены боевой яростью, превращаются в медведей. В этот миг они теряют разум и всяческое осознание происходящего. Их ведет лишь только жажда крови, которую они должны утолить, чтобы вернуть себе людской облик. Мало кто однако верит этим леденящим кровь историям - даже на самом Скеллиге, жители которого обычно относятся к легендам с убийственной серьезностью. Это значит, что люди-медведи и вправду есть плод разогретого хмельным медом воображения, или же научились они очень хорошо скрывать свои способности от остальных жителей Островов.

泰莫利亚…一度是流淌着奶和蜜的丰饶之地。它究竟是哪里冒犯了天神，竟遭至如此残酷的对待？它在有些人眼里是北地明珠；而另一些人则把它看作尼弗迦德骑兵的跑马场。这座帝国从两次大战中幸存，而其中最血腥的战事都在泰莫利亚发生，最残暴的恶行都在泰莫利亚犯下，战火无情，而其可怕后果却由泰莫利亚的平民百姓来承担。

Темерия... Край благоденствия и изобилия. Перед какими же богами и в чем провинилась она, что так жестоко они с ней обошлись? Край, называемый одними Жемчужиной Севера, а другими - полем для разбега нильфгаардской кавалерии. Край, который вынес две войны с империей. Это здесь случались самые кровопролитные сражения. Именно Темерия была местом, где совершались самые чудовищные преступления. Именно темерское население вынуждено было сносить тяготы войны.

北方人与黑衣者之间的战事愈来愈血腥，对群岛的儿女而言这是天大的好消息，我们可以坐看他们自相残杀。长老会议决定本家族不会加入任何一方——但出征主要针对南方的尼弗迦德海岸。

Война Северян с Черными становится все кровавей. Для сынов и дочерей Островов это хорошая новость. Пусть они там на Большой земле перебьют друг друга. Совет решил, что наш клан не поддержит ни одну из сторон, но набеги следует совершать в основном на юг, на берега Нильфгаарда.

要更血腥点儿吗？放怪物出笼！

Хотите еще?! Выпускай тварей!

猎魔人，你一身血腥味。

Ты смердишь кровью, ведьмак.

血腥男爵的名字是怎么来的？

Почему барона называют Кровавым?

例如，在1936年到1939年间，一场反抗英国统治的巴勒 斯坦起义恶化成为一场血腥的内战，在这场内战中，被自己同胞杀死的巴勒斯坦人要比英国军队或者是犹太自卫队杀死的多。

Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936-1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны.

1947年8月15日子夜，在遭到血腥分割的次大陆上一个崭新的国家诞生了。

В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.

血腥的充满流血或暴力的或以此为特征的

Full of or characterized by bloodshed and violence.

难道北约还没有满足他的血腥的欲望吗？

Hasn’t NATO slaked his lust for blood?

格鲁蒂尔达硬是把那东西锁得比贞操带还紧！有些时候我希望首领没有答应她那些血腥的要求，但是我想他可能认为和平更重要。

Грутильда бережет ее не хуже, чем девственница свою честь! Ну почему наш Вождь прогибается перед этой зеленой тварью?.. Наверно, ссориться не хочет.

这个地方散发着一股血腥味，还混着一些更加不祥的气味。

Здесь разит кровью и нечистотами.

说得对！他们叫我血腥猎犬可不是毫无根据的：我能在三英里以外闻到被偷走的货物！走吧，朋友。

Верно! Не зря меня прозвали Псом - ведь краденое я чую издалека! Продолжай.

我的名字是爱格兰达·胡尔萨那拉，生活在甘达维的精灵，那个成为杀戮之地的甘达维，但我以鬼魅母狐狸的双刃起誓，我要报仇！记忆中的四壁被血色玷污，我要见到血腥杀戮的延续。

Меня зовут Эгландер Т’хуэлсанналар, эльф из дома Гандавум, погибшего дома Гандавум. Но клянусь клинками Черной ведьмы, я отомщу! Стены памяти залиты кровью, и я сделаю все, чтобы ее пролилось еще больше.

这真是个古怪的地方，如果你不介意我这么说的话！注意，我们在这里的确受到了很好的待遇，所以我不想用言语针对谁，但是啊，那些所谓的圣洁教里面的确都是群怪家伙，你不这么觉得吗？这女神那女神，从早到晚离不开血腥。对我来说他们就是一群疯子！

Вы уж извините, ваша доблесть, но этот город какой-то ненормальный. Нет, местные нас встретили очень тепло, я не могу сказать о них ничего плохого... но эти Непорочные явно не в своем уме. Целыми днями одно и то же: богиня то, богиня се и кровь, кровь, кровь с утра до вечера. Нет, у них точно с головой не все в порядке!

比新鲜的血腥味还好闻！

Лучше это, чем вонь свежей крови!

他确实犯下了谋杀案，血腥的处决理应是他的结局，可悲的是，他却死在了审判到来之前。

Он действительно совершил преднамеренное убийство. Его следовало бы предать мучительной смерти, но, к сожалению, он успел ускользнуть от правосудия.

我们能歇会吗，老大？即使是猎犬也会在这种凉爽的蓝色月光下对血腥味感到厌烦的！

Может, устроим привал? Даже охотничьим псам надо отдыхать от крови!

你！开锁大师啊！你有什么让我们不被楼上那些满身血腥的野兽发现而离开的办法吗？

Эй! У тебя есть какой-нибудь план, как нам выбраться отсюда, не попавшись на глаза этим кровожадным дикарям?

好极了！不错，一会儿工夫就变成这副血腥景象了！

Отлично! Тогда вперед, время не ждет!

你要知道，如果这个兽人不受约束地跑到城里，我们就得把她放倒，然后还要处理那些必然会很血腥的后果。

Пойми, что если орчиха выйдет из-под контроля посреди города, разбираться с ней и разгребать последствия придется нам.

这个地方是如此的阴暗！还有一群血腥的屠夫！

Какое мрачное место! И все норовят меня убить!

我也是！他的追求如此血腥，但很合理。

Мне тоже! Впрочем, в его кровавом жизненном пути есть некая справедливость.

我们到访了在帝王蟹旅馆的杰克议员谋杀案现场。虽然那里留下的痕迹说明曾经发生过非常血腥的场面，但是我们还是不能得到任何明确的结论，我们需要亲自检查议员的尸体。

Мы осмотрели место убийства советника Джейка в таверне "Королевский краб". Хотя в комнате по-прежнему видны некоторые следы разыгравшейся там кровавой драмы, мы не сможем сделать никаких определенных выводов, пока не осмотрим тело.

你读过诗人汉尔的传奇，对不对？燃烧的战斗，血腥的亮光，在汉尔的喜爱者眼中都算不了什么。

Ты ведь читал ханский цикл? "Не боялся возлюбленный Хан / Ни сражений, ни пролитой крови".

别这么激动！你真的想在这个小村子里引发一场血腥的长期战争吗？

Не спеши! Неужели ты хочешь, чтобы в этой деревушке началась кровавая распря?

一场游戏，没错啦！一场残忍血腥，关乎生死的游戏——和恐怖小丑一样有趣！但就像潜行之蛇曾经说的：现在保持安静，被黑暗所钟爱的人，安静！安静地听我讲故事！

Игра, да-а-а-а! Кровавая, жестокая игра - игра смерти и ловкости, забавная, словно Ферренг, Страшный арлекин! Но ведь и змея сначала шипит и лишь затем наносит удар, так что тише, дитя тьмы, тише! Умолкни и послушай мою историю!

当得知我们殊途同归时，我的确特别轻松，这条从罪孽的海洋中破浪而出的血腥道路！

Меня очень радует, что мы все же следуем этому курсу, проложенному кровью через алое море!

血腥的兽人又在攻击它了！我实在不懂他们为什么想要夺下塞西尔。这是他们几周内的第二次攻击了——也是他们第二次败北！

Проклятые орки снова зашевелились! Понятия не имею, что им понадобилось в Сайсиле. Это уже второе нападение за две недели - и, соответственно, второе поражение!

血腥洪流！我没办法通过这里！

Потоки крови! Нет, я здесь не пройду.

我想知道为什么！你触碰过的一切都死亡了，你注视过的一切都枯萎了！你就是死亡的皇后，你的规则就是血腥的灭绝！

С чего бы это? Все, к чему ты прикасаешься, умирает; все, на что ты глядишь, усыхает! Ты королева смерти, и твое царство - царство крови и гибели!

你若敢碰那个头一下，我保证尼克的下一个故事一定会叫做“超血腥的秘源猎人”

Только тронь эту голову, и следующая история Ника будет называться "Очень окровавленный искатель Источника".

我是一个秘源猎人。入侵你的小镇的圣洁教徒认为我是他们中的一个，但我身负任务，我要阻止他们血腥的行动。

Я искатель Источника. Здешние Непорочные думают, что я на их стороне, но на самом деле я здесь для того, чтобы положить конец их кровавым делишкам.

真相，我想。赛琳尼娅可不是个软弱的女人，我不觉得她会被血腥的细节吓到。

Думаю, что правду. Селения - не хрупкая неженка, чтобы избавлять ее от жестоких подробностей.

想想它血腥的味道尝起来和别人的一样吗？

Думаешь, у него такая же кровь, как у всех остальных?

和上台一样激动人心！虽然那没有这么血腥...

Какие страсти! Как на сцене! Впрочем, крови поменьше...

我的意思是，看看这个破掉的门：有兽人用头撞过去的痕迹！但是关于这个一团糟的玩意我已经没什么好说的了！去问加尔吧，如果你有这种血腥的爱好的话。

Да ты посмотри на обломки двери. Чем ее еще можно так разнести, если не дубовой орочьей башкой? Впрочем, чего я болтаю? Если тебе так интересно, иди спроси Ярла.

完全正确！所幸我们还能理性地思考，我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人！

Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!

我为这名红衣女子感到难过。她似乎想做些自以为正确的事，然其手段过于血腥和残忍了。等她意识到自己所犯下的错误时，一定会被剧烈的痛苦所吞噬。

Мне очень жаль эту женщину в красном. Стремясь к благой цели, она выбирает ужасные средства. Когда она осознает свои ошибки, ее ждут ужасные муки...

所有这些关于英雄主义的谈话都让我发疯！我们不是那些幻想中的英雄，我们是一群在血腥的战场中穿梭的老兵：专职杀戮。

Как меня достала эта болтовня о героизме! Мы не сказочные герои, а опытные воины, зарабатывающие на жизнь тяжелым и кровавым трудом.

那个双手沾满血腥的骑士开始大笑...

Рыцарь с окровавленными руками разражается хохотом...

净源导师不是秘源术士。我们的治疗没那么血腥。而是更加有趣。

Магистр – это не колдун. Наше лечение не такое кровавое. И гораздо более интересное.

问她，你的未来是否会比过去少一些血腥。

Спросить о грядущем: будет ли в нем меньше крови, чем в вашем прошлом.

轻柔的海风亲吻着你的脸颊，吹走从甲板上飘来的血腥味。远处，欢乐堡时隐时现。

Свежий бриз ласкает ваши щеки и уносит прочь запах смерти, которым пропитана палуба. Где-то вдалеке виднеется форт Радость.

七神不让虚空异兽找到我。七神派萨利来以此让我们有机会离开这个血腥之地。七神拯救了我们。七神拯救了我们。七神拯救了我们。

Семеро, сделайте так, чтобы исчадия Пустоты меня не нашли. Семеро, пусть Салли придет, чтобы мы могли уйти из этого ада. Семеро, спасите нас. Семеро, спасите нас. Семеро, спасите нас.

用一首诗来结束你的歌曲吧，诗中描写英雄在战斗中倒下时盔甲的铿锵声和空气中的血腥味。

Закончить песню куплетом, в котором герой гибнет в битве под звон клинков, среди запаха крови.

这真是一片血腥恶战。你不该出现在这里...

Треклятая живодерня... Ты лучше иди отсюда.

告诉它你会再给它一次机会。“糟糕的理发师总好过血腥的屠夫。”

Сказать, что вы даете ему последний шанс. "Жужжит-жужжит жужелица, жужжит, да кружится".

这真是一场血腥恶战，感谢你的帮助。

Треклятая живодерня... Благодарю за помощь.

希贝尔的眼睛闭上了。你只能想象她在自己的阴影中看到的，血腥的谋杀场面。

Глаза Себиллы закрыты. Вы можете лишь гадать, какие сцены убийств сейчас проходят перед ее внутренним взором.

这个男子开始抖擞下身体站了起来，活动着之前被净源导师绑得麻木了的四肢。他一副若无其事的样子，就像是在一家酒馆的外屋，而不是刚经历一场血腥屠杀一样，他对你慵懒地笑笑，露出镶嵌着黑色金属的牙齿。

Человек с трудом поднимается на ноги, встряхивая руками, которые были связаны магистрами. Он улыбается вам так расслабленно, точно вы находитесь в таверне, а не посреди моря крови. На зубах у него пластина из черного, отражающего свет металла.

那些客人？他们自称是探求者。他们很勇敢，对秘源术士很友好，但是如今他们遭受重创，被血腥的战斗摧残得意志消沉。

Гости? Они именуют себя искателями. Они отважны и хорошо относятся к колдунам, но сейчас им приходится нелегко. Многие из них пострадали в кровавой битве.

我闻到了...入侵者的血腥味。

Я чую кровь... нарушителя.

我以为这里充满了血腥暴力，结果——事实上，真的很血腥暴力...

Там, где я ожидал найти примитивную жестокость, открылась... действительно примитивная жестокость. Все верно.

该死的地狱恶犬！这些狗似乎闻到了血腥味。

Святые псарни! Эти собачки явно жаждут крови.

或许他的血腥杀戮另有隐情？要知道，有时候剔除部分人对于整个种族而言是种好事。

Возможно, в его кровожадности была какая-то логика? Любую породу временами нужно прореживать.

点点头，你们的确很坏。精灵可以很残忍，尤其是在他们的家园被毁灭后，他们更加血腥了。

Кивнуть: дурного в вас немало. Эльфы могут быть беспощадны. А уж сейчас, когда их лишили родных земель – и подавно.

这头野兽贪婪地吃着食物。哪怕是一大群熊都不及这般血腥。

Тварь пожирает свою добычу. Даже семье медведей не удалось бы устроить столь кровавое месиво.

以“极其暴虐和血腥的”结束这句话。

Закончить словами "равнодушный, подлый, безумный".

血腥深处隐藏着只是追求幸福的欲望。我只是希望，这欲望不会变成可怕的罪恶。

Кровь скрывает одно лишь желание: быть счастливой. Надеюсь, это не самое страшное преступление.

刚被从死亡边缘拉回来...顷刻又被杀死。血腥屠杀。

Вернуться с того света лишь затем, чтобы умереть спустя мгновения. Печально.

在阴影中，一位女矮人对着关在笼子中的虚空异兽吐唾沫，这个女矮人十分彪悍...身上散发着浓浓的汗臭味和血腥味。她发现你后，怒视着你。

В полутьме гномиха осыпает проклятиями исчадие Пустоты, сидящее в клетке. Женщина выглядит грозно, от нее несет застарелым потом и высохшей кровью. Она замечает вас. И смотрит неласково.

我们洞穴里见。那场面会很血腥。

Увидимся в пещере. Чую, будет много крови!

不再朝房间看。船只颠簸，血腥袭来，你觉得有点晕船。

Постараться не заглядывать в комнату. Вам и без того дурно от постоянной качки и запаха крови.

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.

我们进入了黑井矿区。这里没有白衣净源导师的踪迹，只有虚空异兽和血腥杀戮。

Мы дошли до Черных Копей. Пока что здесь нет ни следа белых магистров. Зато полно исчадий Пустоты и следов бойни.

这血腥的监狱...这血肉模糊的尸体！

Эта кровавая тюрьма... это проклятое тело!

伴随着习惯而来的一个简单疏忽：一扇门稍稍半开着——仅是如此就足以让我感受一阵血腥，一种以前从未有过的对解放的渴望。

Привычка ведет к небрежности, все очень просто. Дверь, оставленная неприкрытой... мне этого хватило, чтобы ощутить прилив крови и зов свободы, как никогда прежде.

不过很好，留着你血腥腐烂肢体吧。希望常有苍蝇陪伴。

Но как знаешь, давай, обнимайся с этой несчастной протухшей ногой. Надеюсь, ты любишь общество мух.

我心知肚明。我看着这座岛毁掉匕港镇有史以来最伟大的家族。这是段贪婪、血腥与复仇交织的故事。

Уж я-то знаю... Я видела, как Фар-Харбор погубил самую могущественную семью из всех, что приезжали сюда. Это повесть о жадности, кровопролитии и мести.

好，没问题……血徒帮喜欢暴力。越血腥越好。告诉他们之后要有多少血就有多少血。

Ладно... Адепты обожают насилие. Чем больше крови, тем лучше. Скажи им, что крови будет много.

听起来你的过去相当血腥。

Похоже, прошлое у тебя кровавое.

当然，如果当初事情没有转变，我想我们的未来也会一样血腥。

Это точно. И если так пойдет и дальше, нас обоих ждет прекрасное кровавое будущее.

我想，只有随着时间过去，我才会知道自己的道德思维承受血腥画面的极限在哪。

Время покажет, как долго я смогу бесстрастно взирать на кровь, проливаемую Братством.

另外还有列星顿淑女队，队员全是女性，教练是血腥玛丽苏。她们的杀伤数在全联盟居冠。

Еще были "Лексингтонские леди". Одни бабы, а тренировала их Кровавая Мэри-Сью. Держали рекорд по количеству жертв.

塔米·麦克之前在路上抓到一名信使和他带的合成人。后来把他们杀死而且弄得非常……血腥，当作警告。

Тамми Мак поймала нашего агента с синтом на открытой местности. Убийство было крайне жестоким. Чтобы остальные боялись.

不同信仰之间的激战看来不可避免。面对这样的血腥冲突，您还能守住我们所熟悉的文明，引领世界进入文艺复兴的辉煌吗？

Мир застыл на пороге новой религиозной войны. Спасете ли вы человечество от надвигающейся бури? Сможете ли привести его к триумфу Возрождения?