血腥男爵才不是什么土豪领主的龟儿子王八蛋呢。他看到黑衣杂种也不会吓尿裤子。

Кровавый Барон - это тебе не какой-нибудь выпердыш из богатеньких, так что он при виде черных шлемов ссаться не станет.

放以前，血腥男爵不会允许这种事发生。

Раньше Кровавый Барон такого не позволял.

这座城堡的前主人维瑟拉德听说敌军接近，惊恐之余逃到了费克岛上，之后城堡就成了菲利浦·斯特伦格夫妇、血腥男爵与其家眷随从的住所。

После того как Всерад, прежний владетель этих мест, испугался войны и бежал на Коломницу, в замке вместе с семьей и спутниками поселился Филип Стенгер, прозванный Кровавым Бароном.

哎！血腥男爵肯定不会饿肚子上床睡觉，不可能…

Ха! Кровавый Барон голодным спать не ложится...

血腥男爵对自己人不错。

Кровавый Барон о своих заботится...

后来血腥男爵干脆帮他在身上开了个洞。

И Кровавый Барон хер чего ему сделал.

乌鸦窝山脚下这座村庄里的农户，以前服侍维瑟拉德，现在则听命于血腥男爵。村里的男女全都负责照料男爵的庄园，日子过得远比威伦其他地方的居民舒坦多了。

В этой деревне, расположенной у самых Врониц, живут крестьяне, которые некогда служили владетелю Всераду, а с недавних пор служат барону. И мужчины, и женщины работают по хозяйству, и живется им лучше, чем другим обитателям Велена.

大家以讹传讹，说这河里全都是鲜血，男爵把他的囚犯都给杀了。从那以后，大家就叫他血腥男爵了。

Потом люди говорили, что река кровью окрасилась, потому как барон всех вырезал. С тех пор и прозвали его Кровавым.

我要找血腥男爵的女儿塔玛拉，你兄弟说她在这儿。

Я ищу Тамару, дочь Кровавого Барона из Велена. Твой брат сказал, она здесь.

血腥男爵的手下逮到我的米卡带着食物逃离城堡…就把他杀了…

Мешко мой кое-что из замка поесть выносил, так разбойники Кровавого Барона его поймали... и уби-и-или.

回到眼前的话题，我是菲利浦·斯特伦格。不过附近的人都叫我血腥男爵。

Ну, к делу. Я - Филип Стенгер. Мужичье меня зовет Кровавым Бароном.

你，白发佬，你在干嘛？血腥男爵知道你在这儿吗？

А вы чего тут крутитесь? Кровавый Барон о вас знает?

尼弗迦德人不管我们死活，血腥男爵顾不上我们死活。只有你愿意帮我们。

Черные не помогли, Кровавый Барон не помог. А вот ты нас выручил.

明明他就是清白的，但是血腥男爵…

Он невинный был, как цветок лилии, но Кровавый Барон...

血腥男爵这名字是怎么来的？背后有什么故事吗？

Почему барона называют Кровавым? С этим наверняка связана какая-то история.

呸，去给血腥男爵做事？我宁愿饿死！

Тьфу, Кровавому Барону прислуживать?! Я бы лучше с голоду сдох.

如果血腥男爵派你来找他女儿，那你最好面对现实，你的任务注定会失败。

Если Кровавый Барон прислал тебя за дочерью, лучше сразу смирись. Кхе. В этот раз ты задания не выполнишь.

血腥男爵是个疯子，他自作自受！每天早上都还会喝杯恶魔血！

Кровавого Барона называют Кровавым, потому что он безумец и чудище. Каждый день чарку крови должен выхлебать!

所以，我们暂时把这块地区的管理权交给了一个北方人。他本是泰莫利亚军队的低阶军官，名叫菲利普·史登杰…他的外号比较有名，叫血腥男爵。

Так что сейчас там правит от нашего имени один нордлинг. Он был мелким офицером в темерской армии. Филип Стенгер... Более известный под своим nom de guerre - Кровавый Барон.

我只想打听点儿情报。我在找两个女人，血腥男爵的妻子和女儿。

Мне нужны сведения. Я ищу двух женщин, жену и дочь Кровавого Барона.

他是血腥男爵，能不会用拳头吗，当年他爸就是这么揍他妈的。

Так ведь он Кровавый Барон. Должно быть и дома он сам кровь пролил.

新来的虽然看上去皮包骨头，但是记清楚了，正是他打败了威伦血腥男爵手下的中士！

С виду чужак худосочный, но не забывайте: в Велене он одолел самого Сержанта!

是不是在那之后大家就叫你血腥男爵了…

В конце концов, тебя же не просто так Кровавым зовут.

情报属实，希里的确在乌鸦窝待过一段时间，作为当地军阀菲利浦·斯特伦格的宾客。他又被称为血腥男爵。尽管拥有凶残的头衔，这位男爵对希里的款待却充满了善意与尊敬。

Подтвердились известия о том, что Цири видели во Вроницах. Она оказалась в этой небольшой крепостице по приглашению тамошнего самозваного властителя Филипа Стенгера, известного также как Кровавый Барон. Вопреки устрашающему прозвищу, обращался он с гостьей учтиво и уважительно.

血腥男爵被愤怒蒙蔽了双眼，把他的背上的皮都扒下来了！

Кровавый Барон голову от гнева потерял - велел ему кожу со спины содрать!

大家叫你血腥男爵是有原因的…

Тебя не зря называют Кровавым.

欲知详情请找社长，菲利普·斯特伦格，又名血腥男爵。

За подробностями обращайтесь к председателю клуба, Филипу Стенгеру, известному также как Кровавый Барон.

塔玛拉·斯特伦格，血腥男爵之女！

Тамара Стенгер, дочь Кровавого Барона!

血腥男爵的名字是怎么来的？

Почему барона называют Кровавым?