血污的 xuèwūde, 血迹斑斑的 xuèjì bānbān-de

一块血迹斑斑的布

тряпка вся в крови

来自星星的血迹斑斑的礼物已经让黑色洞穴里的很多幽灵们不开心了。

Окровавленный дар звезд, огорчивший многих обитателей Черной бухты.

说从它血迹斑斑的牙齿来看，它在水中应该什么都不怕吧。

Заметить, что, судя по ее окровавленным зубам, ей некого бояться в море.

血迹斑斑的鸟喙戳入你的眼睛，你感觉到它，你感觉到它想啄穿脑壳，吸取脑髓，并撞破你的骨头。

Окровавленный клюв метит вам прямо в глаз, и вы чувствуете его – он пронзает веко, глазное яблоко, с хрустом бьет в кость.

血迹斑斑的喙在你身上猛啄，在你曾经长着眼睛的空洞处啄击。

Окровавленный клюв наносит удар, метя в пустую глазницу, где некогда был ваш глаз.

在这幅画中，圣教骑士穿的盔甲闪闪发亮，光彩照人，仿佛是剁了一手一脚买来的。从血迹斑斑的护手来看，也许这种猜测是对的。

За отполированный до блеск доспех рыцаря на этом портрете не жалко и руку отдать! Впрочем, судя по запятнанным кровью рукавицам, кто-то, может, ее и отдал.

告诉他，不能通过脏兮兮的，血迹斑斑的封面来评判一本书。

Сказать, что не стоит судить книгу по грязной, запачканной кровью обложке.

一个血迹斑斑的标牌上用小刀刻着“虚空沼泽”。

На заляпанной кровью табличке можно разобрать вырезанную ножом надпись "Гулкие Топи".

奥瑞尔队长噘着嘴，凝视着秃鹰盘旋在空中，下面是血迹斑斑的部下尸体，挡住了去往阿克斯城的入口。她沉重地叹气。

Капитан Орелл бросает мрачный взгляд на стервятников, что кружатся над окровавленными останками ее бойцов, усеивающими вход в Аркс. Она тяжело вздыхает.

血迹斑斑的锁链手套

Окровавленные кольчужные перчатки

这本日记血迹斑斑，看起来脏兮兮的，似乎从未离开过它所在的那个阴森的房间。

Этот дневник, весь заляпанный грязью и пятнами крови, выглядит так, будто ни разу не покидал той отвратительной комнаты, в которой вы его нашли.

这些血迹斑斑的笔记详细记录了对此处囚犯所做的实验，有趣的是，其中还包括从每位囚犯身上提取的秘源的数量。

Эти перепачканные кровью записки в неаппетитных подробностях описывают эксперименты, проводившиеся на узниках. Что особенно любопытно, приводятся и точные объемы извлеченного из них Истока.

奥瑞尔队长噘着嘴，凝视着秃鹰盘旋在空中，下面是血迹斑斑的部下尸体，挡住了去往阿克斯城的入口。

Капитан Орелл бросает мрачный взгляд на стервятников, что кружатся над окровавленными останками ее бойцов, усеивающими вход в Аркс.