我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程

A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.

改变(自己的行为, 性格, 习惯等)

Переломить себя

两次改变135°方向的直线飞行(水平飞行改为平飞)

прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 135°

你最好立刻改变你的行为，否则我就走，懂吗？

Немедленно смените модель поведения или я ухожу. Ясно?

你再不改变你的行为，就去替自己找个新伙伴。

Либо ты начнешь вести себя по-другому либо ищи себе другого товарища.

这种行为不道德。你连构成生命的基础都要改变。

По-моему, это аморально. Вы меняете саму структуру жизни.

我就是答应过他……答应他我会改变我的行为，做一个更好的人。

Это ему я пообещал... пообещал, что исправлюсь, стану хорошим.

反复的正能量可以有效改变行为，这就是您的目的吗?

Постоянные положительные подкрепления способны изменить модель поведения. Это и есть ваша цель?

她说什么都不可能改变过去，或是将她的行为合理化。

Не найдется таких слов, чтобы оправдать то, что она со мной сделала.

你为什么继续采取恐吓战术？你认为你的挑衅行为会改变什么吗？你应该安分点。

Зачем вы прибегаете к тактике устрашения? Вы полагаете, что агрессивное поведение что-нибудь изменит? Не трогайте никого.

说服林妖改变行事方式

Убедить сильвана исправиться.

改变为返航航向

изменять курс следования на обратный

恐惧可以成为改变的动力。

Страх иногда прекрасно побуждает к изменениям.

隐身后改变行进路线可以让敌人无法找到你。

Использовав «Маскировку» в бою, сразу измените направление движения, чтобы сбить противника с толку.

生物社会行为改造技术

биосоциальные методы коррекции поведения

变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。

The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another.

变为矮人形态，改变种族天赋、技能和标签。

Принять облик гнома, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

改变为人类模式，改变种族天赋、技能和标签。

Принять облик человека, от чего меняются расовые таланты, навыки и теги.

改变行业也被称为换个环境，因此易尔梭加入一个马戏团并离开了弗坚。不过仍然可以从他那里买到一些有用的东西。

Смена деятельности потребовала и смены окружения. Потому Ухач пристал к бродячему цирку и покинул Верген. Впрочем, даже после столь существенных перемен у него можно было разжиться парой полезных вещей.

让法术改由精灵的脑袋来通导，保证可以大幅改变行进方向。

Самый лучший способ радикально изменить направление магии — пропустить ее через мозг гоблина.

油的触变行为

oil thixotropic behavior

思想变为行动

a translation of ideas into action