飞行活动目标显示器

air moving target indicator

航行图象显示器(指信息图象)

навигационный индикатор с графическим отображением информации

显示进行中的子程序。

Проверка действующих подпрограмм.

显示您和好友的排行榜。

Показать список лидеров для вас и ваших друзей.

显示世界顶尖玩家的排行榜。

Показать список лидеров лучших игроков мира.

飞行空域图(显示器萤光屏上的)

карта зоны воздушного движения на экране индикатора

显示您的单位可以执行的额外行动。

Отображает дополнительные действия, доступные вашему юниту.

显示您在全球排行榜上的位置。

Показать вашу позицию в общемировом списке лидеров.

信息图表显示目视模拟{飞行条件}系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

信息图表显示目视模拟(飞行条件)系统

система визуальной имитации условий полёта с графическим отображением информации

显示(飞行器)垂直(水平)机动的仪表视图

вид на приборы, отображающие движение летательного аппарата в вертикальной горизонтальной плоскости

这些忠诚的行为显示了他们对祖国的爱。

The loyalties demonstrated their love for the country.

(飞行器飞行中)相对位置的确定及显示系统, 队形保持系统

система определения и индикации относительного положения летательного аппарата в полёте

利用标签进行筛选，即可单独显示某类物品。

Используйте фильтры, чтобы просматривать предметы определенного типа.

蹲下进入潜行模式。潜行时，你的潜行状态显示在准星下方。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались:

冒昧的，放肆的拥有或显示过分的或傲慢的自信的；自行其事的

Having or showing excessive and arrogant self-confidence; presumptuous.

你的当前目标总是会用路点进行标记在游戏中显示。

Ваша текущая цель всегда отмечена на экране. Вы можете видеть эту отметку даже сквозь стены.

据情资显示，“铁路组织”仍继续行动，越来越……有野心。

Согласно данным разведки, угроза со стороны "Подземки" еще остается, причем ее агенты становятся все... смелее.

在你进行游戏时，解释各种游戏要素的教学说明会显示在萤幕上。

Подсказки, объясняющие различные аспекты игровой механики, будут появляться по мере прохождения игры.

各种迹象显示这并非意外，而是铁路组织计划的秘密行动所致。

Есть указания на то, что это не случайность, а спланированная операция "Подземки".

研究多次显示，模拟人类外观与行为的机器人，会让大众感到不自在。

Многократные исследования показали, что робот, который похож на человека и ведет себя как человек, пугает людей.

此界面显示了您和其他殖民地的外交状态。您也可以查看您和其他殖民地所进行的所有外交交涉的记录。

На этой панели отображается статус ваших дипломатических отношений с другими колониями, а также хроника всех торговых сделок.

情报显示他们在进行一个大计划，目标也是麻州核聚变厂。我们一定会遇到他们。

Согласно данным разведки, они задумали что-то серьезное, и им тоже нужна какая-то вещь из "Масс фьюжн". Есть вероятность, что мы с ними там столкнемся.

在这里，你会看到一张迷你地图，显示的是该地区的概览。使用 > 即可进行缩放。

Здесь находится мини-карта, дающее общее представление об окрестностях. Используйте >, чтобы изменять ее масштаб.

前去同龙喉酋长谈判的两个交涉者都没能回来。我想咱们需要显示点实力才行。

Два наших посредника не вернулись с переговоров с вождем клана Драконьей Пасти, и мне кажется, что нам нужно немного поиграть мускулами.

详述中。学院由一人独大。身为人类的父亲大人，其行为显示家族私情影响到纯逻辑决策判断。

Объясняю. Институт возглавляет один человек. Поведение этого человека-Отца указывает на то, что в ходе принятия решений логику подавляют семейные отношения.

难道这样的羞辱就能显示战槌氏族的强大？就连石拳食人魔都不会犯下如此低劣的恶行。

Спрашивается, зачем? Чтобы унизить нас и продемонстрировать свою силу? Даже огры Тяжелого Кулака до такого бы не опустились.

不久前进行的一次调查显示，绝大多数俄国民众认为财富的积累需要犯罪行为和政治联系。

Согласно недавнему исследованию, большинство русских полагает, что для накопления богатства нужно заниматься преступной деятельностью и иметь политические связи.

当你得知或者发现一个地点时，地图上将显示出标志。如果你已经发现了那个地点，选择它来快速旅行。

Когда вы узнаете о разных локациях или находите их, на карте мира появляются соответствующие маркеры. Если вы уже побывали где-то, вы можете быстро переместиться туда.