разг. (отдавать честь) 行礼 xínglǐ, 行举手礼 xíngjǔ shǒulǐ, 举手敬礼 jǔshǒu jìnglǐ

козырять кому-либо - 向...行礼

1) [点头]行礼 [diǎntóu] xínglǐ

给老师行礼

поклониться учителю

望阙行礼

класть поклон перед воротами дворца (храма)

向...行礼

козырять кому-либо

进行礼节性的访问

pay a complimentary (courtesy) visit

恭恭敬敬行礼

почтительно (учтиво) кланяться

相互鞠躬行礼

приветствовать друг друга, обменявшись поклонами

脱下帽子行礼

snatch off one’s hat and bow

公会银行礼券（第七栏）

Сертификат хранилища гильдии (1-й сейф)

公会银行礼券（第八栏）

Сертификат хранилища гильдии (1-й сейф)

我看见过家父和家兄接待这位先生，就从他们行礼时候的恭敬态度来看…对方应该是很有地位的人物吧。我还听说他是给仙人办丧事的人，感觉很有底蕴。要不要一起去挖掘他身上的秘密呢？

Я видел, как отец и брат принимали этого господина. Судя по их учтивости, он должен быть важным человеком. Я слышал, он заведует похоронными церемониями для Адептов, поэтому, должно быть, многое знает. Хочешь, вместе займёмся раскрытием его тайн?

罗佐司从其深海国度现身，潮浪为其意志而躬身行礼，海岸见其身形即畏缩奔逃。

Когда Лортос поднимается на поверхность из своего глубоководного царства, приливы подчиняются его воле, а побережье сжимается от страха.

就和色彩缤纷的蝴蝶一样，帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧！臣民！向你的君王行礼！而她的怒火可不容易平息……

Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...

“伟大的马佐夫，工人阶级的英雄！”（向雕像行礼。）

«Отец Мазов, герой рабочего класса!» (Отдать честь бюсту.)

低头行礼 - 你正站在一位国王的头前面…

Кланяйся в пол. Вон, видишь - венценосец.

先生还不了解吗？所有人都必须向皇帝行礼，难道我刚刚说得还不够仔细？

Ваша милость, вы меня не поняли? Я недостаточно явно подчеркнул, что перед императором надлежит склониться?

先生即将觐见南北全境的统治者…我必须确保您知道如何行礼。

Но прежде чем вы предстанете перед владыкой Юга и Севера... я должен убедиться, что ваша милость знает, как следует кланяться.

先生，您这样更像在调戏街上的妓女，而不是向尼弗迦德皇帝行礼。

Так, прошу прощения у вашей милости, можно разве что шлюхе под фонарем поклониться, но не императору Нильфгаарда.

我不是乡巴佬，知道怎么行礼。

Кланяться я умею. Я не невежа.

居然没有行礼，它面前可站着位将军。

Странно, что он не отдал тебе честь, генерал.

我绝不会让先生受到如此惩罚，所以，在我确认先生学会行礼之前，我不会放您离开的。

Я не желаю этого для вашей милости, поэтому не выпущу вас отсюда до тех пор, пока не буду уверен, что вы умеете себя вести.

我还以为你不会向任何人行礼呢。

Я думал, ты ни перед кем не склоняешь головы.

我不是什么乡巴佬，知道怎么行礼。

Я не невежа, кланяться умею.

在此通知各位有兴趣的民众，葬礼将会在三天后依雷比欧达的行礼所进行。

Всем заинтересованным сообщаю, что погребение состоится через три дня. Яйцо будет похоронен по обряду Лебеды.

[不行礼。]

[Не кланяться.]

我们在学校每天向国旗行礼。

We salute the flag everyday at school.

致以歉意地行礼，然后离开。

Вежливо поклониться и уйти.

你这辈子可能不会向我屈服，但下辈子也许会向他行礼。

Может, вы и не склонитесь предо мною в этой жизни. Зато склонитесь перед ним в следующей.

朝泽尼西娅公主啐一口，然后怒声说你才不会向向她这样的可怕生物行礼。

Плюнуть на принцессу Зентию и прорычать, что вы никогда не склонитесь перед столь жалкой тварью.

庄严地行礼并告辞。

С торжественным видом попрощаться и уйти.

向泽尼西娅公主行礼。

Склониться перед принцессой Зентией.

一个幻象出现在她和你的心眼中，幻象中你是个无比强大的蜥蜴人。她知道这是错的，这是邪恶的，但她仍然低头行礼并自愿交出自己的秘源。

Возникает общее для вас двоих видение: вы всемогущий ящер. Она знает, что это плохо, знает, что это неправильно, но все-таки склоняет голову в знак покорности и добровольно отдает свой Исток.

顺从地鞠躬行礼，然后退下。

Склониться в почтительном поклоне и отойти.

向神王鞠躬行礼，然后问他想让你做什么。

Поклониться Королю-богу и спросить, чего он желает.

你会向我躬身行礼，就像他以前做的那样。你们都会向我屈服的。

Он склонится предо мною, как склонились его люди. Вы все предо мною склонитесь.

要求他对你鞠躬行礼——他得扔下他的剑。

Потребовать, чтобы он признал ваше превосходство – и отдал свой меч.

加雷斯出于尊重低头行礼，但不到几秒就打破了沉默。

В знак уважения Гарет склоняет голову, но проходит всего несколько секунд, и он нарушает молчание.

行礼，然后离开。

Раскланяться реверанс и уйти.

我能帮助你的太少，祭坛才有这种力量。去向杜纳的祭坛以及其他神的祭坛鞠躬行礼。如果你够资格，他们就会为你指路。

Сам я мало чем могу тебе помочь, но алтари обладают такой силой. Поклонись алтарю Дюны и всем остальным. Достойным они указывают путь.

她屈膝行礼，然后抬起头，面带微笑地看着你。

Она делает низкий реверанс и поднимает на вас улыбающийся взгляд.

她试着在椅子上行礼，但动作笨拙而尴尬。她抬起头来，你注意到她眼眸深处有一抹淡粉色，脸颊渐渐变成深红色。

Она пытается изобразить поклон со своего места, но выходит неловко. Когда она поднимает глаза, вы замечаете, что их белки слегка порозовели. И глубокий румянец расползается по щекам.

肃然起敬向他行礼，表示你绝没有故意违反皇家礼仪的意思。

Церемонно поклониться и сказать, что вы бы никогда осознанно не нарушили нормы дворцового этикета.

屈膝行礼，告诉她你叫洛思。

Сделать реверанс и сказать, что вас зовут Лоусе.

你...大胆！我乃火焰之地的泽尼西娅公主。汝等贱民！还不低头行礼，否则将你活活烧死！

Как ты... СМЕЕШЬ?! Я принцесса Зентия, владычица Огненных земель, пес! Склонись предо мной, или я сожгу тебя живьем!

你要向我躬身行礼，见证我主的力量。

Ты здесь, чтобы склониться предо мною и узреть величие моего владыки.

喔，我都不知道原来我们在进行礼仪大赛。我还以为我们是在拯救合成人。我的错。

Я и не подозревал, что мы состязаемся в дружелюбии. Я думал, мы спасаем синтов. Прошу прощения.