槐花满天地, 仅绝人行迹

софоры цветом сплошь полна земля, и нет почти нигде следов людских

掩藏行迹

cover the tracks

这个人行迹可疑, 请注意一下他的行动

этот человек кажется подозрительным, последите за ним

真正的玛乌提已经把格伦特·恐锤抓走了，但作为一个聪明的猎手，他发射了信号弹以便我们追踪他的行迹。赶快去找恐锤吧，否则一切都晚了！

Настоящая Маути преследовала Грента Лютомолота, но он как опытный охотник всю дорогу пускал сигнальные ракеты, чтобы мы могли отыскать его. Найди Лютомолота, пока еще не слишком поздно!

好吧，这才是玛乌提体型会变小的原因……真正的玛乌已经把格伦特·恐锤抓走了，但作为一个聪明的猎手，他发射了信号弹以便我们可以追踪他的行迹。赶快去找恐锤吧，否则一切都晚了！

Теперь понятно, почему Маути казалась меньше. Настоящая Маути преследовала Грента Лютомолота, но он как опытный охотник всю дорогу пускал сигнальные ракеты, чтобы мы могли отыскать его. Найди Лютомолота, пока еще не слишком поздно!

但它跑不远。追踪它的行迹，你应该能够赶上它，亲手拿回心脏。

Однако он не мог уйти далеко. Если пойдешь по его следу, то сможешь догнать его и сама добыть сердце.

如遇见行迹可疑的外国人，请千万注意自我保护，并及时通报最近的千岩军站点。

«Если вы заметите какую-то подозрительную активность, пожалуйста, немедленно доложите ближайшему Миллелиту».

欧佐夫麾下的某个工程组，其唯一任务就是重建亚龙行迹上的房舍。 业绩差的时候，他们便付钱请葛加理将亚龙诱出地表。

Дому Орзов принадлежит строительная бригада, чье единственное предназначение — чинить разрушения, нанесенные вурмами. Когда дела идут вяло, Дом Орзов платит карномантам Голгари, чтобы те подманили вурмов поближе к поверхности.

「星辰的行迹稳定不变，如同量测它们的工具。」

«Путь звезд надежен настолько, насколько надежны инструменты для его измерения».

屈东随其行迹寻找预兆。

Тритоны следуют за ним, выискивая знамения.

循着乳齿象的行迹前行，就一定能找到绿洲。

Тропа мастодонта всегда ведет к оазису.

不论是肉身或法术创造的清理者，都会跟随其行迹，以他所留下的碎肉与灵魂为食。

За ним следуют и обычные, и магические падальщики, питаясь остатками плоти и духа, которые он оставляет позади.

醒转时，大地因其行迹而颤抖。

При его пробуждении равнина сотряслась от грохота его вожделений.

穿越丛林的最快方法，是刺激一头犀牛并随其行迹奔跑。

Самый быстрый способ пробраться через джунгли: всполошить носорога и бежать вслед за ним.

每位法师背后总有一串破碎谎言的行迹。

За каждым магом тянется след разоблаченных обманов.

每当一个力量大于或等于5的生物在你的操控下进场时，你可以让先祖行迹对目标生物或牌手造成5点伤害。

Каждый раз, когда существо с силой 5 или больше входит в игру под вашим контролем, вы можете заставить Где Ступала Нога Древних нанести 5 повреждений целевому существу или игроку.

守卫们警告说，我们中间可能有尼弗迦德与北方王国的间谍。任何行迹可疑的人都要扭送至领主处。

Стража предупреждает о шпионах из Нильфгаарда и Северных королевств. Всех подозрительных доставлять к ярлу.

如果学院无法再隐藏行迹，他们就不会再妨碍我们吗？

Если Институт уже не скрывается, то, может, хотя бы оставит нас в покое?

学院现在无法藏匿行迹，他们也许就不会再把人绑走。

Может, теперь, когда Институт действует в открытую, он перестанет похищать людей.

虽然照亮暗处可以看得更清楚，但是哔哔小子发出来的灯光也会让您更易暴露行迹。因此如果您想有效率地潜行，请关掉哔哔小子的灯光。

"Пип-бой" может служить замечательным фонариком, однако его свет демаскирует вас. Если вы хотите действовать скрытно, выключите его.