疏行首

раздвинуть (разредить) переднюю часть рядов

行首尾标志

указатель (минного) ряда

居四大行首位

занимает первое место среди 4 крупнейших банков

акционерный коммерческий банк "Столичный банк сбережений" "股份制商业银行首都储蓄银行"

АКБ СБС

你看过之后需要决定在哪里进行首次行动。我已经选出了好些绝佳的备选地点！

Выбери, куда мы нанесем удар в первую очередь. Здесь отмечены наиболее удачные позиции.

发行首张个人单曲

выпустить первый сольный сингл

2001年9月，上海合作组织成员国总理在阿拉木图举行首次会晤，宣布正式建立上合组织框架内的总理定期会晤机制。

В сентябре 2001 года главы правительств членов организации провели в Алматы первое совещание, на котором заявили об официальном создании механизма регулярных встреч глав правительств в рамках ШОС.

但2005年8月，中俄两国在中国境内举行首次大规模陆海空三军联合军事演习。

Но в августе 2005 года Китай и Россия на территории Китая впервые провели масштабные совместные военные учения с участием пехотных морских и воздушных войск.

行首空格白边与缩进行行首之间的空白处

The blank space between a margin and the beginning of an indented line.

是的，我见过他们！噢，他们是群有前途的人！你不知道么，他们已经出发执行首次任务了！没错！前往鲁库拉森林，那个布满落叶的哥布林游乐场！他们究竟会讲述何等奇妙的经历啊...如果他们能活着回来的话！

Да, я их встретил! Верно, они подают очень большие надежды! Знаешь, я уже отправил их на задание! О да! Они отправились в Лукулльский лес, в этот зеленый заповедник гоблинов! Какие истории они нам расскажут, если... ну, то есть когда вернутся!

你还记得自己帮忙修复的那一段挂毯吗？上面描绘着两名伟大将军的那一幅？虚空对绿维珑进行首次侵袭时，就是他们率兵作战的。

Ты же помнишь ту часть гобелена, которая была починена твоими стараниями? Ну, два великих полководца? Как они вели войска в бой, когда Пустота впервые напала на Ривеллон?