街里街坊
jiēlǐjiēfang
добрые соседи (ср.: свои люди); иметь добрососедские отношения
примеры:
那个羞怯的女孩子不想见街坊里新来的孩子。
The timid girl didn't want to meet the new children in the neighborhood.
胡桃此人在璃月颇有些名气。谈起她来，邻里街坊总是一言难尽。
В Ли Юэ у неё есть определённая репутация, и когда о ней заходит речь - тут уж двумя словами не обходится.
пословный:
| 街里 | 街坊 | ||
1) сосед; по соседству; соседство
2) улица; квартал; переулок; жилой блок
|