заелозить руками по карманам - 用双手摸遍自己的衣袋

заложить руки в карманы - 把手插进衣袋里

залезать в карман - 把手伸入衣袋里

в прореху кармана запала монета - 钱掉进衣袋的窟窿里

запрятать руки в карманы - 把双手放到衣袋里

засунуть руку в карман - 把手插进衣袋里

口袋 kǒudai, 衣袋 yīdài, 兜子 dōuzi, 兜儿 dōur

положить что-либо в карман - 把...装在衣袋内

衣袋[的] yīdài[de]

3) (на одежде и т.п.) 衣袋的盖 yīdàide gài, 兜盖 dōugài

карманы оттопырились - 衣袋鼓起来了

-рю, -ришь; -ренный〔完〕оттопыривать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使凸起, 使鼓起; 使竖起; 撅起. ～ губы 撅起嘴. ～ локти 撑起双肘. ～ карман 使衣袋鼓起. ～ уши 竖起耳朵.

〔形〕 ⑴缝进挖口里的. ～ карман 挖口的衣袋; 暗兜. ⑵有透孔的. ～ узор 透孔花纹.

шарить в карманах - 在衣袋里摸索

щупать карманы - 摸衣袋

把手插进衣袋里

заложить руки в карманы

把手伸入衣袋里

залезать в карман

钱掉进衣袋的窟窿里

в прореху кармана запала монета

把双手放到衣袋里

запрятать руки в карманы

把...装在衣袋内

положить что-либо в карман

衣袋鼓起来了

карманы оттопырились

在衣袋里摸索

шарить в карманах

摸衣袋

щупать карманы

走路时，他衣袋里的钱币丁当作响。

Coins in his pocket jingled as he walked.

把钱包放进衣袋里

положить кошелек в карман

伸手到衣袋里掏钱

полезть в карман за деньгами

把手插到衣袋里

опустить руку в карман

他把手伸进衣袋, 从里面掏出了一块面包

он полез в карман, вытащил оттуда кусок хлеба

从衣袋里掏出挤坏了的西红柿

выложить из кармана помидор совершенно раздавленным

衣袋开线了

Карман отпоролся

硬币从衣袋的窟窿里漏下去了

В прореху кармана запала монета

手伸进衣袋掏烟卷

лезть в карман за папиросами

把手伸进衣袋里

залезть в карман

把衣袋里的铜币弄得丁当响

зазвенеть в кармане медными деньгами

把双手插到衣袋里

совать руки в карманы

他突然把手伸进衣袋，掏出十块钱来。

He dived into his pocket and fished out ten dollars.

闯进来的人突然（从他的衣袋里）掏出一把刀来。

The intruder whipped out a knife (from his pocket).

运动夹克一种质量轻，常有条纹或色彩鲜艳的运动夹克，有衣袋和V

A lightweight, often striped or brightly colored sports jacket having pockets and notched lapels.

把你的手从衣袋里拿出来。

Take your hands out of your pockets.

把衣袋翻过来

вывернуть карман

问尸体的衣袋中有没有什么值得拿走的东西。

Спросить, осталось ли у трупа в карманах что-то ценное.