我们会补偿你的损失。

We’ll compensate for your loss.

请允许我补偿你。我也许没法将你的讯息传递给女王，但是我准备了一个特别的惊喜，希望你能接受！

Позволь мне загладить вину. Я не смогла доставить твое послание королеве, но зато у меня есть сюрприз специально для тебя!

或许，你不会真的愿意代表她来维持这种关系吧？当然了，我们会好好补偿你的。

Как ты смотришь на то, чтобы стать <преемником/преемницей> маркграфини и продолжить наши деловые отношения? Конечно, мы щедро тебе заплатим.

我会补偿你。

Я обрету искупление.

那为什么不帮他？我敢肯定他会补偿你的。

Так почему не помочь ему? Он наверняка тебе заплатит...

好吧，我移除掉好了。这几枚硬币给你。算是补偿你的不适。

Ладно, я все удалю. Вот, возьми несколько монет. Компенсация за неудобства.

这才对嘛。帮我找到她，我会好好补偿你的。

Вот это другое дело! Найди ее, и я тебя не обижу.

啊好，很棒的样本。谢谢你。这些钱是用来补偿你的辛劳的。

О да, превосходные образчики. Спасибо. Прими эти деньги за труды.

你帮了我大忙，我的朋友。请允许我为此补偿你。

Я не забываю, когда мне делают добро, так что вот тебе награда за сведения.

这应该能补偿你的发现。

Вот твоя награда за находку.

太好了！来，拿着这个。我希望能补偿你。

Замечательно! Вот, возьми. Надеюсь, это тебе все компенсирует.

我刚说过，我给你的护符异常珍贵，这一定能补偿你在处理这件事上的花费。

Как я уже говорил, этот амулет обладает исключительной ценностью и наверняка покроет все дополнительные расходы.

真的？那么我一定会补偿你的。

Правда? Тогда я буду настаивать на том, чтобы вознаградить тебя за труды.

“谢谢你愿意继续和我合作。以后我一定会做得更好。”他松了一大口气。“让我来补偿你吧，需要我为你做什么吗？什么都可以。”

Спасибо, что не отворачиваешься от меня. Я буду стараться лучше. — Он облегченно вздыхает. — Позволь мне загладить свою вину. Я могу сейчас что-нибудь для тебя сделать?

抱歉，夫人。我不是有意要偷听你们的谈话。告诉我怎样才能补偿你呢？

Простите, я случайно подслушал ваш разговор. Скажите, я могу как-то компенсировать эту неловкость?

看到警察同事挣扎求生，自己还无法提供援助，这让他感到很痛苦。这是他补偿你的一种方式。

Ему больно видеть, как товарищ по работе с трудом сводит концы с концами, и не иметь возможности помочь. Он пытается это чем-то компенсировать.

我会补偿你发动这些军事行动的花费，再加码修补你阿德卡莱的宫殿。我的顾问们会跟你详谈细节。

Я оплачу твой военный поход и добавлю столько, чтобы хватило на ремонт дворца в Ард Каррайге. Я уверен, что наши советники обсудят подробности.

让我补偿你吧。

Я дам тебе денег на еду.

谢谢…我会补偿你，真的。这是我的城市，而…

Спасибо тебе... Я отблагодарю... Это мой город, и...

冷静下来，没错，我们是让你陷入险境，可是我们一定会设法补偿你的。

Успокойтесь. Мы втянули вас в историю, это правда. Но мы можем вас как-то отблагодарить.

听我说，尼特尔，你让我运送的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进了水里，我找了老半天死活找不到。我想把它捞出来，但是水底肯定是住了什么妖魔鬼怪，每次我抛网下去，捞起来都空空如也。或许有什么办法，我说不好，有别的办法可以补偿你吗？下次再帮忙运东西的时候给你打个折怎么样？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

听我说，尼特尔，你让我运输的那个小箱子…里面有什么值钱的东西吗？老实说，我碰上了一点意外…那个箱子掉进水里，我怎么都找不到。我想把它给捞出来，但水底肯定住着妖怪，因为每次我下网都会被绞断。或许我能通过什么办法补偿你？下次的运费给你打折？

Ниттель, а в том сундучке, что ты мне дал отвезти... Там было что-нибудь ценное? А то так приключилось, что сундучок этот выпал из лодки и только я его и видел. Я пробовал его выловить, но там на дне какое-то лихо живет, должно быть. Сколько раз я сеть закидывал - вынимал порванной. Может, я смогу тебе это как-то компенсировать? Например, скидками за будущие доставки?

我会补偿你军事上的越轨行为。

Я оплачу твой поход.

我有个办法：你保守我们之间的小秘密，我会为此补偿你。1000金币听起来如何？这可是一大笔钱，你什么都不用做只要保持沉默就好。

Я тебе так скажу: держи в секрете этот фактик - и не пожалеешь. Как насчет 1000 золотых? Это же куча денег за простое молчание.

但是我会努力补偿你，你等着。

Но я исправлюсь, вот увидите.

我要说什么才能补偿你呢？

Что мне сказать, чтобы загладить свою вину?

你说的完全没错，让我好好补偿你好吗？来吧，拿去。

Знаю. Позволь искупить свою вину. Вот, держи.

我一定会补偿你，下礼拜吧。

Я обещаю, я что-нибудь придумаю. На следующей неделе.

我跟你说……我会补偿你的。给我一点时间。

Давай так... Я тебе все компенсирую. Только дай мне время.

我会补偿你的！我知道一个赚大钱的方法。我马上告诉你。

Я возмещу ущерб! Я знаю, как заработать кучу денег. Прямо сейчас.

如果你出去联邦时能替我留意一下肥料，我会很乐意补偿你的辛劳的。

Если ты достанешь для нас удобрения где-нибудь в Содружестве, я с радостью отблагодарю тебя за труды. Крышками.

我会，呃、你知道的，我会试着补偿你。

Я, эм, попытаюсь тебя отблагодарить.