我们是德莱尼人。许多族人在飞船坠毁时身负重伤，亟待医治，可是治疗水晶已经所剩不多了。我们必须迅速补充库存！

Мы дренеи. Наш корабль разбился, и поскольку раненых очень много, первым делом надо зарядить исцеляющие кристаллы. И побыстрее!

如果你能削减它们的数量，我们就不用去其他地方补充库存，那可就帮了大忙了。他们在安尼赫兰熔池附近大量徘徊。

Если ты подсократишь численность исчадий, это будет очень кстати – нам тогда не придется искать вьюнок в других местах. Они кишмя кишат на Плато аннигиляров.

我们最新一批化学物品物资在送往仓库的途中被劫走了。我们正在想办法补充库存，但我担心应该很难达到预定指标。

Недавно направлявшуюся к нам партию алхимических припасов разграбили по дороге на склад. Мы, конечно, восстанавливаем запасы, но боюсь, что достаточно все равно не наберем.

我花了很多天在补充药品库存，这件事得从头做起，很费时的。

У меня несколько дней ушло на пополнение запаса медикаментов. Сам знаешь, все с нуля. Куча времени уходит.

那些怪物特别喜欢吞噬附近的星辰之耀，导致我们的草药库存一直无法补充。

Эти твари подъедают астральный вьюнок, и нам в последнее время весьма проблематично пополнять его запасы.

补充存货

replenish the stock

库存充足

keep a large stock of goods

准备送人回老家吗？这里库存充足。

Хотите отправить кого-то к праотцам? У меня товар что надо.

你已获得授权，可以使用我的库存补给品。

Вы вправе ознакомиться со списком доступного снаряжения.

我需要这些东西补充我的库存：五个秃鹫的胃囊、十颗峭壁山狗的牙齿和五块岩石元素碎片。当然你可以从这些动物身上拿到这些东西，不过如果你不擅长打仗的话，可以找些擅长的朋友。

Вот что мне нужно: пять вторых желудков канюка, десять клыков скального койота и пять осколков каменных элементалей. Очевидно, что их можно добыть у самих тварей, но если ты не <любитель/любительница> сражений, можешь попросить о помощи друзей.

没错，看到这些稀有材料的库存充足，艾尔格瑞姆大师会很高兴的。

Да, мастер Элгрим будет рад узнать, что мне удалось достать для него эти редкие ингредиенты.

不错，见到这种稀有药材的库存充足，艾尔格瑞姆大师会很高兴的。

Да, мастер Элгрим будет рад узнать, что мне удалось достать для него эти редкие ингредиенты.

我们的资源所剩不多，必须动脑子去想想如何发掘新的资源。我正在收集遍布全岛的棕熊身上的肉，以此补充我们的贮藏。如果烹饪方法正确，它们的肉是可以安全食用的。如果你要出去走走的话，为什么不帮我找些熊肉回来，补充我们的库存呢？

Ресурсов у нас мало, так что приходится полагаться исключительно на собственные умения. Я вот поставляю в лавки медвежье мясо – знаешь ведь, на острове медведей немало; а если мясо готовить, соблюдая некоторые предосторожности, оно вполне съедобно. Так вот, я тут подумал: ты все равно бродишь по всему острову – может, если тебе по дороге попадется пара медведей, поможешь нам с припасами?

看来刺骨的寒风已经吹到这里来了？现在不仅仅是缺少欣赏我手艺的顾客，而且我也没有库存的宝石可以出售了！如果你能弄些未切割的宝石来补充我的库存，我可以教你切割完美宝石的技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Боги, тут холоднее, чем в пасти ледяного змея! Мало того, что покупатели не торопятся заказывать у меня побрякушки – так еще и запасы драгоценных камней практически иссякли! Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.