• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

补天济世
_
[patch the earth and help the people] 修补苍天, 挽回世运


bǔtiān-jìshì
[patch the earth and help the people] 修补苍天, 挽回世运

пословный:

补天 济世
bǔtiān
миф. починить небосвод (о богине 女娲 Нюйва; обр. в знач.: спасти положение, найти выход из, казалось бы, безвыходного положения)
jìshì
спасти мир, помочь миру; принести пользу людям