表明心事
_
unbosom oneself
примеры:
很多事表明金钱不是万能的。
Many things show that money is not all-powerful.
说明心事
disclose (say; speak; tell) one’s mind
他低声说，真的不需要你的帮助。但是他搂着你表明事实并不是这样。
Он шепчет, что в вашей помощи нет никакой нужды, однако обвисает на вас всей тяжестью, и это говорит вам совсем о другом.
пословный:
| 表明 | 明心 | 心事 | |
выражать, изъявлять; показывать, демонстрировать
|
1) постичь суть; познать существо (сущность)
2) чуткая душа
|
1) надежды, заветные мечты
2) тайные заботы, переживания; что на душе лежит, что тяготит душу
3) побуждения, мотивы
|