表生

biǎoshēng

1) дети от предыдущего брака

2) гипергенный

3) в сложных терминах соответствует также приставке эпи-

4) геол. эпигенез, эпигенетический

表生改造 эпигенетическое преобразование

biǎo shēng

hypergene; supergene

妻子同其前夫所生的子女。

примеры:

拥有财富不一定代表生活质量必然很高

обладание богатством не обязательно означает очень высокий уровень качества жизни

生物体表生的

epibiotic

阿拉玛尔·格里姆就住在西边的建筑物里，他拥有和你相似的力量，可以帮助你适应地表生活。

Аламара Мрачнна можно найти в здании, которое располагается к западу от нашего. Он владеет теми же силами, что и ты, и поможет тебе восстановиться.

<太阳的能量在沉睡的构造体中流淌，周围的那些古代机械渐渐发出了代表生命力的轰鸣。现在关闭已经太迟了。

<По мере того как поток солнечной энергии проходит по спящим големам, вокруг вас эхом раздается гудение древних сервоприводов. Пытаться их выключить уже поздно.

侏儒之友西希从遥远的大陆来拜访我们，并且会帮助你们进行训练并适应地表生活。她正在大道另一边的小训练场上等你呢。

Си Друг Низкорослых приехала к нам издалека и поможет тебе с тренировками и с подготовкой к жизни на поверхности. Она ждет тебя на небольшом поле для тренировок через дорогу отсюда.

由于灰烬薯生长在同样的土地上，因此象征着重生跟再兴，代表生命会结束也会重新开始。

Поскольку пепельный батат рождается из той же почвы, он символизирует возрождение и обновление... тот факт, что жизнь заканчивается и снова начинается.

但状况可不是像大家想象的一样。死不了不代表生活永远都很充实。

Но это вовсе не так приятно, как может показаться. Жить вечно не означает жить полной жизнью.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск