стрелка двигается по циферблату - 钟表的指针在表盘 上转动

2) сленг (передняя панель приборов автомобиля) 中控台 zhōngkòngtái, 仪表盘 yíbiǎopán

字盘 zìpán, 表盘 biǎopán, 刻度盘 kèdùpán

计数表盘

щит приборов - 仪表盘

〔名词〕 电气仪表盘

钟表的指针在表盘上转动

стрелка движется по циферблату

钟表的指针在表盘 上转动

стрелка двигается по циферблату

转杯(式)风速表旋杯风速表盘形风速计

чашечный анемометр

反向倾斜范围(扇形仪表盘范围内)

зона обратного наклона в пределах приборного сектора

仪表盘上(的)读数

цифра на шкале прибора

仪表盘(板)

щит приборов

仪表板仪表盘(板)仪表盘

щит приборов

读数窗(显出的)数字(仪表盘上)

цифры в окне отсчёта на приборе

(表盘)周边照明灯

окружающий свет

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

虚无中浮现出仪表盘的亮光。

Из ниоткуда появляются мерцающие на приборной панели огоньки.

按钮在仪表盘里停留了几秒，然后弹了起来……什么也没发生。

Некоторое время кнопка остается нажатой, потом выскакивает вновь, и... ничего не происходит.

新保养过的皮革味道，仪表盘上没有灰尘，杯座上放着一只干净的小刷子，似乎在轻声说道：

Запах недавно обработанной кожи, отсутствие грязи и пыли на приборной доске, аккуратная маленькая щеточка в подстаканнике — все это дает тебе один ответ:

你的手掌在平滑的金属表盘上来来回回拨弄着。一滴汗珠从你额头滚落的时候，第六个锁簧落了下去。

Туда-сюда. Туда-сюда. Ваши руки влажны от пота и скользят по гладкому металлу. На лбу выступает испарина. Шестой рычажок встает на место.

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.

那石门跟你之前看到的一样，丝毫没变化，依然刚硬，稳如泰山。只有它上面嵌着的旋转式表盘可以微微动一下。

Каменная дверца выглядит в точности так, как в прошлый раз: тяжелой и недвижимой. Только циферблат на ней способен вращаться.

你把表盘拨转了一整圈，却连最细微的咯哒声都没有听见。表盘带着不满的呼呼声转回了起始位置。

Вы поворачиваете циферблат на полный круг, но не слышите даже тишайшего щелчка. Циферблат разворачивается обратно с укоризненным жужжанием.

表盘边缘旋转时，你听到了细微的嘀嗒声。

Циферблат вращается, и вы слышите негромкий щелчок.

那表盘在你指下自如地转动。你来回拨转了几圈，但什么都未发生。如果这是场才智的对决，那么这顽固的锁似乎要胜利了。

Циферблат легко вращается под пальцами. Вы крутите его туда-сюда пару раз, но ничего не происходит. Если это борьба умов, похоже, упрямый замок в ней побеждает.

当你把表盘往左拨动时，第二块锁簧也紧接着落了下去。在你的拨弄下，这锁也许会吐露它的秘密。

Вы вращаете циферблат влево, и второй рычажок присоединяется к первому. Возможно, этот замок и уступит вашей настойчивости.

向左转表盘。

Повернуть циферблат влево.

向右转表盘。

Повернуть циферблат вправо.

看到仪表盘亮起时就停下来并调查一番。

Если на радаре что-то есть, остановитесь и посмотрите.