仪表盘

yíbiǎopán

приборная доска, приборная панель (в самолёте, автомобиле)

приборный щит

приборная доска

приборная доска; щит с приборами

приборная доска; щит измерительных приборов

yíbiǎopán

распределительный щит; приборная панель

приборная доска; измерительный щит; щит приборов; щит измерительных приборов; арматурная доска; приборный щит; приборный щиток

yí biǎo pán

dashboard

indicator panel

gauge board; gauge panel; instrument board; instrument panel; meter panel

yíbiǎopán

(car/etc.) dashboard

gauge board; ga(u)ge panel; instrument board; dashboard; instrumentpanel; meter panel

в русских словах:

панель грязевых насосов 泥浆泵仪表盘

приборный щит 仪表盘, 仪表板

приборный щиток 仪表板, 仪表盘

торпеда

2) сленг (передняя панель приборов автомобиля) 中控台 zhōngkòngtái, 仪表盘 yíbiǎopán

цифры в окне отсчёта (на приборе) 读数窗(显出的)数字(仪表盘上)

ЩВП щит вспомогательных приборов 辅助仪表盘

щит

щит приборов - 仪表盘

щит контрольно-измерительных приборов 检测仪表盘, 控测仪表盘

щит приборов 仪表板; 仪表盘(板)

электропанель

〔名词〕电气仪表盘

примеры:

反向倾斜范围(扇形仪表盘范围内)

зона обратного наклона в пределах приборного сектора

仪表盘上(的)读数

цифра на шкале прибора

仪表盘(板)

щит приборов

仪表板仪表盘(板)仪表盘

щит приборов

读数窗(显出的)数字(仪表盘上)

цифры в окне отсчёта на приборе

仪表盘发出橙色的光芒。转数仪表跳跃着，伴随着一阵低沉的隆隆声，库普瑞斯锐影的发动机启动了。

Огоньки на приборной панели загораются оранжевым. Стрелка тахометра ползет вправо: двигатель «Купри Кинемы» оживает с воющим ревом.

虚无中浮现出仪表盘的亮光。

Из ниоткуда появляются мерцающие на приборной панели огоньки.

按钮在仪表盘里停留了几秒，然后弹了起来……什么也没发生。

Некоторое время кнопка остается нажатой, потом выскакивает вновь, и... ничего не происходит.

新保养过的皮革味道，仪表盘上没有灰尘，杯座上放着一只干净的小刷子，似乎在轻声说道：

Запах недавно обработанной кожи, отсутствие грязи и пыли на приборной доске, аккуратная маленькая щеточка в подстаканнике — все это дает тебе один ответ:

看到仪表盘亮起时就停下来并调查一番。

Если на радаре что-то есть, остановитесь и посмотрите.

пословный:

仪表	表盘
yíbiǎo 1) внешний вид человека (внешность, осанка, манера себя держать) 2) правила (нормы) поведения; хороший тон 3) [измерительный] прибор, индикатор, датчик, КИПиА 4) солнечные часы	biǎopánциферблат (часов)

начинающиеся:

仪表盘安装接线图仪表盘小窗口仪表盘托架仪表盘摄影机仪表盘正面布置图仪表盘灯仪表盘电源仪表盘装置