空速指示器, 空速表示器

индикатор воздушной скорости, указатель воздушной скорости

带发车线表示器的自动闭塞出站色灯信号机

выходной светофор на автоблокировку с указанием пути отправления

三{指}针指示器, 三用表

трёхстрелочный индикатор

马赫数指示器马赫数指示器, 马赫(数)表

указатель числа Маха

(几何)高度指示器, 高度表

указатель геометрической высоты

存储器的结构表示

structure representation in memory

带逆波兰表示法逻辑的计算器

calculator with reverse-Polish notation logic

具有逆波兰表示逻辑的计算器

calculator with reverse-Polish notation logic; calculator with reverse-Polish notation logic

最大飞行速度与最小飞行速度比(表示飞行器速度范围)

отношение максимальной скорости полёта к минимальной

涡轮燃气出口压力指示器(涡轮)排气压力表, 涡轮后气体压力表

манометр газов за турбиной

座舱(气压)高度变化率指示器, 座舱升降速度表

указатель скорости изменения высоты в кабине

表示她必须放下武器，释放这个秘源术士。

Настаивать на том, чтобы она бросила оружие и освободила колдуна.

表示他必须放下武器，释放这个秘源术士。

Настаивать на том, чтобы он бросил оружие и освободил колдуна.

表示武器通常不是用来品尝自己主人的鲜血的。

Заметить, что обычно оружие не должно пробовать вкус крови своего владельца.

表示死去的净源导师是被利器杀死的，而不是秘源法术。

Отметить, что магистра убили холодным оружием, а не магией Истока.

一种（电子）器件，其输出数据是表示输入数据的数字之和。

A device whose output data are a representation of the sum of the numbers represented by its input data.

标度盘有刻度的表面或面，在上面由活动的指针或指示器表示度量衡，比如温度

A graduated surface or face on which a measurement, such as speed, is indicated by a moving needle or pointer.

国王命令皇家弓箭手为你打造一件特殊的武器以示表彰。

Чтобы поощрить тебя за хорошую службу, король приказал своему мастеру луков изготовить тебе именное оружие.

乌瑞恩国王命令皇家附魔师为你打造一件特殊的武器以示表彰。

Чтобы поощрить за успехи, король Ринн приказал придворному чаротворцу изготовить мощное оружие специально для тебя.

乌瑞恩国王命令皇家铸甲师为你打造一件特殊的武器以示表彰。

Чтобы поощрить за успехи, король приказал придворному кузнецу изготовить оружие специально для тебя.

60%的受访者表示他们已就死后是否捐献器官拿定主意，而在这些拿定主意的人当中，愿意捐献的人占90%。

60% опрошенных указали, что уже приняли решение относительно того, предоставят ли они после смерти свои внутренние органы в качестве донорских. И в числе таких уже принявших решение людей, согласные стать донорами составили 90%.

为了表示我们的感谢，请转向在你前面聚集的英雄们并高举你的武器，接受嘉奖。

Прошу, обернись к героям, которые собрались перед тобой, подними свое оружие – и прими заслуженные почести.

和平？我表示怀疑。他们也许会暂时放下武器，但其实只是为下一次冲突做准备罢了。

Мир? Сомневаюсь. Они на некоторое время сложили оружие, но только чтобы набраться сил для нового кровопролития.

如果你和朋友或者卫兵开战了，你可以收回武器表示让步。如果你的对手也有此意，他们也会停止战斗。

Если вы ввязались в драку с другом или стражником, вы можете сдаться, убрав оружие. Если ваш противник захочет, он тоже прекратит бой.

如果你和朋友或者卫兵开战了，你可以收回武器表示让步。如果你的对手也有此意，他们亦会停止战斗。

Если вы ввязались в драку с другом или стражником, вы можете сдаться, убрав оружие. Если ваш противник захочет, он тоже прекратит бой.

选择你想使用的屏幕分辨率。该列表列出了你的显卡和显示器所支持的屏幕分辨率。若选择高分辨率则需要更高级的硬件支持。若选择低分辨率可以提升游戏的性能

Выбор разрешения. В списке перечислены все возможные разрешения, поддерживаемые вашими видеокартой и монитором. Чем выше разрешение, тем выше требования к оборудованию. Снизьте разрешение, чтобы повысить быстродействие.