我想通过狂尸鬼那一关不代表结束吧。

Полагаю, дикие гули это не все.

表演结束了！

Представление окончено!

宣布表决结束

declare the vote closed

表演什么时候结束?

What time does the performance finish?

一场表演结束了，下一场呢？

Ну, одно выступление позади... Когда следующее?

句号表示一个句子结束了。

A period signals the end of a sentence.

你们，表演结束了。回家吧。

Представление окончено. Расходитесь по домам.

代表团结束了对我国的访问。

The delegation has concluded its visit to China.

这代表……结束了吗？密拉克被击败了？

Но это значит... все кончено? Мирак побежден?

我也是。很好，男士们，表演结束了。我们的点子越来越愚蠢…

И я верю. Ладно, господа, пора сворачивать представление. Наши идеи становятся все тупее и тупее...

你逃出学院，并不代表你很安全。也不代表铁路的任务结束了。

Вы сбежали из Института, но это не значит, что вы в безопасности. Работа "Подземки" еще не закончена.

放你离开是我懦弱的表现，今天在这里结束一切吧。

Трусость заставила меня даровать тебе свободу. Но все закончится здесь и сейчас.

那你是来看表演的？来得正好，审讯刚刚结束，高潮就要来临了！

Что, пришел полюбоваться спектаклем? Как раз вовремя. Сцена допроса подошла к концу, мы движемся к развязке!

你是来看表演的吗，精灵？来得正好，审讯刚刚结束，高潮就要来临了！

Пришел полюбоваться спектаклем, эльф? Как раз вовремя. Сцена допроса подошла к концу, мы движемся к развязке!

你是来看表演的吗，蜥蜴人？来得正好，审讯刚刚结束，高潮就要来临了！

Что, ящер, пришел полюбоваться спектаклем? Как раз вовремя. Сцена допроса подошла к концу, мы движемся к развязке!

你是来看表演的吗，这位女士？来得正好，审讯刚刚结束，高潮就要来临了！

Что, женщина, пришла полюбоваться спектаклем? Как раз вовремя. Сцена допроса подошла к концу, мы движемся к развязке!

瑟希里雅表演结束，就把花扔进人群，被我接到了…但我的确看到了那位贵族。

После выступления Сесилия бросила цветок в толпу, и я его поймала... Но я видела этого дворянина.

(固体燃料火箭发动机结束工作(起动)瞬间)燃烧表面积与喷管临界截面积的最终(起始)比值

конечное начальное отношение площади поверхности горения к площади критического сечения сопла

哆来咪发梭拉西——抱歉，我在为下场表演做准备。签名的话，表演结束后再来行吗？

До-ре-ми-фа-соль-ля-си... Прошу прощения, но мне нужно готовиться к следующему представлению. С автографами придется подождать.

“这是最后一次，小姐。”他看着你，表情很严肃。“这里的询问已经结束了。我们走吧。”

«Это был последний раз». Лейтенант сурово смотрит на тебя. «Мы закончили с вопросами. Идем».

由于灰烬薯生长在同样的土地上，因此象征着重生跟再兴，代表生命会结束也会重新开始。

Поскольку пепельный батат рождается из той же почвы, он символизирует возрождение и обновление... тот факт, что жизнь заканчивается и снова начинается.

双方均放弃跟牌后，即代表>一小局结束>。一小局结束后，双方比较各自单位的>总战力>，来决出 >胜利者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую мощь> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

今天的战斗已经结束了。你还回来做什么？是被我文雅的气质迷住了，还是被我英俊的外表所吸引？

На сегодня с драками закончено. Чего же ты возвращаешься? Я тебя характером зацепил, или, может, красотой?

也许我没说清楚，但是这些小小的结束会使局面越拖越长...我们全部都是...如果你们的表现不赶紧变好变快。

Похоже, я неясно выразилась. Эти маленькие смерти приведут к большой и более продолжительной... Для всех нас... Если вы сейчас же не начнете стараться.

当每个人都是同一名英雄时播放多次短音效。每回合结束时，每个人都会变为列表中的下一个英雄。最终回合结束时，击杀最多的玩家获胜。

Игра состоит из множества коротких раундов, в которых все играют одним и тем же героем. В конце каждого раунда все игроки переключаются на следующего героя из списка. По окончании последнего раунда побеждает игрок с наибольшим количеством убийств.

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Вот он, твой звездный час. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.

关注维持和平、消除贫困和非洲未来的所有人都应该读读联合国环境规划署新发表的苏丹报告： 冲突结束后的环境评估 。

Все, кто интересуются миротворчеством, сокращением уровня бедности и будущим Африки, должны прочесть новый отчёт Программы ООН по защите окружающей среды (ЮНЕП) «Судан: Оценка состояния окружающей среды после конфликта» .

这次没有。卢戈的死亡将会是整件事的转折点。他有个表亲将被提名为首领，但他是个又懦弱又愚笨的指挥官。这场战争很快就会开始，但会更快结束。

Нет. В этот раз - нет. Смерть Лугоса многое изменит. Его двоюродный брат, который станет ярлом, - слабый предводитель, он глуп. Такая война быстро начнется и быстро закончится.

路易斯‧墨赛填写 wl-17 表格，并在扣除不合理的庞大税金後支付狩魔猎人酬劳。安德莱格冒险之旅就此结束。

Людвиг Мерс заполнил формуляр вл-17 и выплатил ведьмаку положенную награду, удержав с него перед этим чудовищные налоги. Так закончилась охота на эндриаг.