в знак благодарности - 以表谢忱

以表谢忱

в знак благодарности

聊表谢意

исключительно для того, чтобы выразить благодарность

她请我吃饭以表谢意。

She showed me her gratitude by inviting me to dinner.

我听说了你同堕落巨龙战斗的事迹，<name>，对于你的勇气，我深表谢意……但我收到了一份令人不安的消息。

Мне рассказывали о твоей битве с обезумевшими драконами, <класс>, и я благодарю тебя за подобную смелость... А у меня вновь дурные вести.

为表谢意，我相信应该说出哈弗德船长的宝藏的事……

Кстати, о помощи... и о сундуке капитана Хартфорда...

来，一点意思聊表谢意，有劳你了。

Возьми эту мелочь в знак благодарности за твои старания.

你想把它送给你。聊表谢意。

Я хочу подарить это тебе. В знак доброго отношения.

来，一点小意思聊表谢意，有劳你了。

Возьми эту мелочь в знак благодарности за твои старания.

我想把它送给你。聊表谢意。

Я хочу подарить это тебе. В знак доброго отношения.

我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。

We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.

我们奉送此书聊表谢忱。

We'd like you to accept this book in payment for your kindness.

我真高兴你又来找我们聊天了，因为我想告诉你一个小秘密！为表谢意，如果你想听的话，毕竟你救了我们。

Я очень рада, что вы снова пришли пообщаться с нами. Ведь у меня есть маленький секрет, и я хочу им поделиться с вами! В знак благодарности за спасение, если угодно.

你在血月岛帮了医生大忙。为表谢意，他给了你一些建议，去找桑奎尼亚·泰尔。她能提供不少东西，黑暗而奇妙的东西...

Ты прекрасно послужил Доктору на острове Кровавой Луны. Совет в благодарность от него: найди Сангвинию Телль. У нее есть много полезного, темных чудесных вещей...

医生感谢你在血月岛提供的帮助。为表谢意，他提供了一些建议，去蜥蜴人领事馆找找。你可以在那里找到强大的魔法...

Доктор благодарит тебя за помощь на острове Кровавой Луны. Он дает тебе сссовет в благодарноссссть... ищи консссульство ящеров. Там можно найти сссильную магию...

你在血月岛帮了我们主人。为表谢意，他提出了这个建议...去蜥蜴人领事馆找找。可以在那里找到强大的魔法...梦语者的魔法。

Ты помог нашшшему хозяину на острове Кровавой Луны. Он дает тебе сссовет в благодарноссссть... ищи консссульство ящеров. Там можно найти сссильную магию... сссновидческую магию.

你...你在血月岛帮了我们主人大忙，不是吗...？为表谢意，他给了你一些建议，去找桑奎尼亚·泰尔。她有许多黑暗奇妙的东西要展示给你...

Ты... ты помог нашшшему хозяину на острове Кровавой Луны, верно?.. Маленький совет, в благодарность от него: найди Сангвинию Телль. Она покажет тебе много темных чудес...

医生感谢你在血月岛提供的帮助。为表谢意，他提供了一些建议...去林德尔·凯姆的花园找找。宝藏入口藏在那里...

Доктор шлет тебе благодарность за помощь на острове Кровавой Луны. И совет... осмотри сады Линдера Кемма. Там спрятан вход в его сокровищницу...

我救了杀手皮克曼，因此他给我画廊保险柜的钥匙以表谢意。

Мне удалось спасти убийцу по имени Пикман, и в благодарность он дал мне ключ от сейфа в его галерее.

现在这种状况，我能给的酬劳实在不多。希望这些瓶盖能聊表谢意。

Учитывая обстоятельства, мне нечего предложить тебе за твою службу. Надеюсь, этих крышек хватит.