表面功夫
biǎomiàn gōngfū
формальные действия; формально; для отвода глаз; пускать пыль в глаза
примеры:
做工作想走捷径，工作就做表面功夫，领导面前就假装积极工作。
В работе ищут легких путей, относятся к работе поверхностно, перед начальством изображают бурную деятельность.
人类、精灵、矮人，都是上古有之。鬼魂不分种族，也不在乎表面功夫。
Человеческий, эльфский, краснолюдский... Самый древний. Духам до расы дела нет.
пословный:
| 表面功 | 功夫 | ||
1) Гунфу (единоборство, распространенное написание "кунг-фу")
2) время, усилие (см. 工夫)
3) умение, мастерство, навык
|