月球(表面)图

карта Луны

晶片(表面)图形布置

топография поверхности полупроводниковой пластины

他们试图炸开岩石的表面。

They’re trying to blast away the face of the rock.

剪贴工艺用从纸上剪下来的图案装饰表面的技艺

The technique of decorating a surface with cutouts, as of paper.

用手摸索表面，直至手指触碰到图上的按钮。

"Вы шарите руками по внешней стороне, пока не нащупываете кнопку, замеченную на чертеже.~

这本棕色皮革装订的厚日记本里面满是日历和图表。

Толстый дневник в коричневой кожаной обложке заполнен откровениями и схемами.

裂瓷一种表面饰有细碎裂纹图案的上釉陶器或玻璃制品

Glazed pottery or glassware bearing a decorative surface network of fine cracks.

建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

里面记录着物流备注，图表和个人反思，全都标注了日期。

Это смесь логистических заметок, схем и размышлений. Везде проставлены даты.

这是一个俊俏的红色骰子，表面雕刻着混合的植物图案。

Симпатичная красная игральная кость, на гранях которой аккуратно выгравированы различные растительные символы.

印花粉撒于镂花模板上以便在其表面上印出图案的细粉末，如磨碎的木炭粉

A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface.

这件胸甲轻盈而坚固，表面镶嵌了一个羽翼状图案，意旨与代表迅捷与疾风的诸神连结。

Тонкий, но прочный нагрудник с изображением крыльев. Такой узор вызывает в памяти божеств - покровителей ветров, непредсказуемых и быстрых.

……被冷空气冻得通红。她不停地朝握着平面图的手指哈气。从她的表情里，你捕捉到悲伤的痕迹。

...раскраснелось от холода. Она дыханием согревает пальцы, сжимающие план, и выражение лица у нее немного печальное.

一本满是图表的大部头教材，让你的眼睛都看酸了。幸好，里面也有一些简单易懂的建议，介绍了如何制作刀剑。

Толстенный учебник с таким количеством схем, что голова идет кругом. К счастью, он также содержит четкие инструкции по изготовлению мечей.

一张借书证，在马丁内斯木板道上一具男尸的口袋里发现的。摸起来还有些潮湿。表面上盖着加姆洛克公立图书馆的印章。

Читательский билет, найденный в кармане мертвеца на пирсе в Мартинезе. Он все еще немного влажный на ощупь. На обложке печать Публичной библиотеки Джемрока.