这是一个俊俏的红色骰子，表面雕刻着混合的植物图案。

Симпатичная красная игральная кость, на гранях которой аккуратно выгравированы различные растительные символы.

乍一看，这把简单实用的弓看似没有什么特别之处，但是仔细一看会发现它的表面雕刻有精致的手工凹槽和咒文。不管谁拥有这把弓，都肯定会爱不释手。

Этот простой лук на первый взгляд кажется совершенно обычным, но если внимательнее осмотреть его, то можно заметить, что на его рукояти аккуратно вырезаны узоры и обереги. Тот, кому принадлежал лук, должно быть, души не чаял в своем оружии.

这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的，它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子，背后钢鬃丛生。它的表面光滑，被小心保养过。

Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.

熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂

A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.

然后一些精灵在上面雕刻魔法符号，来进一步加强它的功效。有任何结论吗，杰洛特？

А потом еще какой-то эльф на них магические руны вырезал, они еще лучше стали. Понял, о чем толкую?

你面前是一个空的基座。从上面雕刻着的华丽图案可以看出，它上面曾放置着非常宝贵的东西。

Перед вами пустой постамент. Судя по вырезанным надписям и рисункам, некогда здесь помещалось что-то очень ценное.

机关的表面刻着一串数字：1324。数字下面是四个仪盘。

На внешней панели выгравированы четыре цифры: 1 3 2 4. Под ними находятся четыре барабана.