某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

附加说明的项目表

аннотированный список проектов

附有说明的项目表

annotated list of items

表格项目中的信息栏

item of information in a table entry

已批准的贷款项目表

statement of loans approved

英国中东和特别项目特别代表

Постоянны представитель Соединенного Королевства по Ближнему Востоку и специальным проектам

他在表上标出几个项目。

He ticked off some items on the list.

-ья表示"若干种运动项目"; 如 двоеборье, десятиборье, многоборье, троеборье 等

... борье

履历表(或调查表)中的一个项目

графа в анкете

我看英国队在铁饼项目中表现不错。

I see Britain did well in the discus.

开发署/人口基金/项目厅工作人员代表大会

Совет персонала ПРООН/ЮНФПА/ЮНОПС

她非常明确地表示，在项目完成之前她是不会离开的。

Она совершенно ясно дала понять, что не уйдет оттуда, пока не закончит свой проект.

由系统中等待服务的项目构成的行或列表，例如等待执行的任务或在报文路由选择系统中等待发送的报文。

A line or list formed by items in a system waiting for service; for example, tasks to be performed or messages to be transmitted in a message routing system.

没有人核对表格，而用于管理和项目费用的比例很容易采用创造性会计来改造。

Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.

项目已有所进展。早期的试验表明兹诺细胞可能会为科学和医疗带来奇怪的全新发现。

Проект продолжается. Предварительные результаты позволяют предположить, что благодаря использованию ксеноцитов возможен прорыв в науке и медицине.

太空竞赛项目，将在火星表面建立小型人类基地。标志着迈向科技胜利的第三步完成。

Проект в рамках «Космической гонки» - создание базы землян на Марсе. Это третий шаг на пути к научной победе.

你的物品栏将显示你身上所有的东西。你可以观看全部物品，或者选择分类物品列表。你也能装备物品，并在此设定偏好项目。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.

经济上互利互惠，共同实施了一批有代表性的重大合作项目，中国已成为土第一大贸易伙伴和天然气第一大进口国。

В области экономики на основе взаимной выгоды осуществлен ряд крупных важных проектов, Китай уже стал крупнейшим для Туркменистана торговым партнером и главнейшим импортером природного газа из этой страны.

城市列表里显示了你的文明的全部城市。你可以通过这个列表里快速了解你的文明正在做什么，并且在需要的时候快速改变每座城市的建设项目。

В списке городов перечислены все города вашей цивилизации. С помощью этого списка можно легко просмотреть, чем занята ваша цивилизация, а также изменить производство во время войны.

这可能就是完成这个项目所需要的。不过我跟你说，我上次看到配方的时候，列表并不完整……但我的记性也不像以前那么好了。

Может, это как раз то, чего нам не хватает, чтобы закончить работу. Я правда не припомню, чтобы они были в рецепте, когда я его видела в последний раз... Но память у меня уже не та.

“是的。就像我之前说的，我是一名来自苏拉菲的委员，在物价稳定研究所工作。”他瞥了一眼自己的手表。“它是国际道德伦理委员会的主要项目之一。”

Да. Как я уже говорил, я — уполномоченный из Сюр-ля-Кле и работаю на Институт stabilité цен, — он бросает взгляд на часы. — Это один из главных проектов Моралинтерна.