衬
chèn 
I гл.
1) подкладывать, подстилать; поддевать (под платье) ; подбивать (одежду)
衬其底 подложить под основание
衬上一张纸 подстелить лист бумаги
里头衬件衣裳 поддеть платье (под верхнюю одежду)
2) оттенять, выделять, подчёркивать, создавать [нужный] фон
绿叶把红花衬得更好看了 зелёные листья подчеркивают красоту красных цветов
3) жертвовать, подавать [милостыню], оказывать материальную помощь (особенно: монахам)
4) льнуть, прилегать, трогать, касаться
香肌冷衬琤琤佩 звонкие подвески, холодя, касаются плоти её ароматной...
II сущ.
1) подкладка; подстилка
皮袄的衬用高丽纸 на подкладку для шубы пошла корейская бумага
2) нижняя одежда, бельё; нательный
衬汗背心 тельняшка
3) лит. вставное слово (иероглиф сверх размера строчки стихов)
chèn
= 襯
1) подкладывать (снизу); поддевать (одежду)
衬一张纸 [chèn yīzhāng zhĭ] - подложить лист бумаги
2) нижний, нательный
衬裤 [chènkù] - кальсоны
3) подкладка
帽衬 [màochèn] - подкладка шляпы [шапки]
4) на фоне чего-либо; в сочетании с чем-либо
红花衬绿叶真好看 [hónghuā chèn lǜyè zhēn hăokàn] - красные цветы на фоне зелёных листьев очень красивы
chèn
underwear; inner garmentschèn
① 在里面托上一层：衬上一层纸。
② 衬在里面的：衬布 | 衬衫 | 衬裤。
③ <衬儿>附在衣裳、鞋、帽等某一部分的里面的布制品：帽衬儿 | 袖衬儿。
④ 陪衬；衬托：绿叶把红花衬得更好看了。
chèn
I襯
(1) (形声。 从衣, 親声。 本义: 外衣内的单衫)
(2) 同本义。 又称衬衫 [underwear]。 如: 衬袍(元代仪卫服饰名。 衬在裲裆甲里面的长衣); 衬褡(衬搭。 指背心, 背搭之类的贴身内衣)
(3) 附在衣服鞋帽里的布 [lining]。 如: 帽衬儿; 鞋衬儿; 袖衬; 领衬
(4) 垫, 衬垫 [liner]。 如: 钢衬; 环衬
II襯
(1) 施舍, 布施 [give alms]。 如: 衬钱(做佛事时施舍给和尚的钱); 衬施(施舍财物给僧道。 亦指所施舍的财物)
(2) 衬托 [set off]。 如: 白雪衬着红梅
(3) 相帮 [help]。 如: 帮衬(衬帮。 帮助); 众光棍从旁衬道
chèn
1) 名 内衣。
玉篇．衣部：「衬，近身衣。」
2) 名 衬垫在衣、帽、鞋内的布。
如：「鞋衬」、「帽衬」。
3) 动 对照、烘托。
唐．韦庄．中渡晚眺诗：「千重碧树笼春苑，万缕红霞衬碧天。」
4) 动 施与、布施。
如：「斋衬」。
儒林外史．第二十回：「那时带几百银子来帮衬他，到不值什么！」
5) 形 衬垫于内的。
如：「衬裙」、「衬衫」。
chèn
(of garments) against the skin
to line
lining
to contrast with
to assist financially
chèn
动
（在里面托上一层） line; place sth. underneath:
衬驼绒的大衣 a fleece-lined overcoat
衬上一层纸 put a piece of paper underneath
他在运动服里面衬着游泳衣。 He wore his swimsuit underneath his slacks.
（陪衬; 衬托） set off:
反衬 set off by contrast; serve as a foil to
白雪衬着红梅，景色十分美丽。 The red plum blossoms set off by the white snow were a beautiful sight.
我们得找个合适的镜框把这幅画衬得更加好看。 We must get the right kind of frame to set off the picture.
名
（衬在里面的附属品） lining; liner:
衬管 liner tube
钢衬 steel liner
领 (袖)衬 collar (cuff) lining
line; bed; lining; steining
chèn
1) 外衣内的单衫，内衣。
2) 引申为贴身。
3) 谓穿在外衣里面。
4) 指附在衣服某一部分里面作为衬垫的东西。如：领衬；袖衬。
5) 衬托；陪衬。
6) 相帮，帮助。
7) 衬垫；凑近。
8) 通“嚫”。布施。
частотность: #12510
в самых частых:
синонимы: