用橡皮衬里

胶衬里

加新衬里于

2) разг. (подшивать с изнанки) 衬里 chèn lǐ; 缝上...里子 féngshàng lǐzi

подбить шубу мехом - 用皮子给大衣衬里

3) 衬里, 里子, 背面, 衬板, 垫板

〈复二〉 -жек〔阴〕缝上 (或扣上)的保暖衬里. плащ с ～ой 带衬里的斗篷.

〔名词〕 衬里

用皮子给大衣衬里

подбить шубу мехом

衬里的; 衬砌的; 镶衬的; 有衬的; 加固的; 密封的

герметичный

毛皮衬里的大衣

пальто на меховой подкладке

用天鹅绒作衬里的珠宝盒

a jewelbox with a velvet lining

你可以用绸子作衣服衬里。

You could back your dress with silk.

衬里是涤纶网眼布

Подкладочная ткань содержить полиэстерный сетчатый ткань

带有腐蚀衬里层的复合钢板

clad plate with corrosion resistant liners

玻璃衬里的

glass-lined

耐火材料衬里的

refractory-lined

耐火衬里的火箭发动机

refractory-liner rocket engine

聚四氟乙烯塑料衬里离心泵

centrifugal pump with lining teflon; centrifugal pump with lining teflon

陶瓷衬里的燃烧室

ceramic lined chamber

陶瓷衬里(燃烧室)火箭发动机

ракетный двигатель с керамической оболочкой камеры сгорания

把(活)棉衬里扣在大衣上

подстегнуть ватник к пальто

乏燃料(贮存)井衬里

облицовка шахты для хранения отработавшего топлива

衬里布(橡胶制品的)帘子布

закаточная ткань

衬里布(橡胶制品的)

закаточный ткань; закаточная ткань

西边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。商人们用它来制药，工匠们用它来给盔甲衬里，甚至是卷雪茄！

К западу от нас наги-исследователи добывают ценные океанские водоросли – акирис. Из них делают лекарства и припарки, а мастера подбивают ими доспехи или даже крутят из них сигары!

嗯，靴子的基本样式我做好了，情况不错，但你带来的皮作衬里不大够。

Ну ладно, в целом, сапоги почти готовы, и пока все идет хорошо. Но вот незадача: ты <принес/принесла> мало шкур – их на подкладку не хватит.

衬里其实是看不大见的，所以我们要用纳菲瑞提湖边那些更厚、更便宜的鳄鱼皮来填上。

Подкладка, она не видна снаружи, и на нее можно взять кожу потолще и подешевле. Например, шкуры кроколисков с озера Назферити вполне подойдут. И разницы никто не заметит.

值钱的是它们的尾巴，<小子/姑娘>。毛茸茸的又漂亮，挂在腰带上就能不生虱子，也能给有钱的贵族人家做手套衬里。

Главное – их хвосты, <парень/девочка>. Пушистые, превосходного качества – они будут так же отлично смотреться на твоем поясе, отпугивая блох, как и в качестве отделки для перчаток какого-нибудь модника благородного происхождения.

他穿着靴子、裤子和一件带亮蓝色衬里的旧皮夹克。我在他的口袋里发现了一张借书证。

На нем были сапоги, брюки и старая кожаная куртка с ярко-голубой подкладкой. В кармане я нашел читательский билет.

这件灰扑扑的旧大衣曾经属于某个名叫……“M.纽弗洛克斯”的人。这个名字是缝在丝绸衬里里面的。闻起来有飞蛾和古老发动机润滑油的味道，不过倒是很合你的身。当你系紧腰间的皮带，一种奇怪又孤独的感觉充满了你的全身。

Это пыльный старый плащ раньше принадлежал некому М. Нифлоксу. Имя вышито на шелковой подкладке. Пахнет молью и старым машинным маслом, но сидит идеально. Странное чувство одиночества наполняет тебя, стоит затянуть пояс.

毛皮衬里Most likely it is in the lining of my coat。

a fur lining

衣领用黑布衬里。

The collar is underlined with black.

虽然这条鳞甲裤子加了衬里和软垫，但穿起来仍然不怎么舒服。

У этих чешуйчатых штанов, конечно, есть подбитая подкладка из ткани, но все равно это далеко не самое удобное одеяние.