袖长善舞，钱多善贾
xiùcháng shànwǔ, qiánduō shàn’gǔ
с длинными рукавами хорошо танцевать, с большими деньгами легко торговать (делать покупки)
пословный:
| 袖长 | 长善 | 舞 | ， |
тк. в соч.
1) танец; танцевать
2) забавляться; играть
|
| 钱 | 多 | 善贾 | |
1) деньги; монета
2) цянь, десятая часть ляна (таэля; также счётное слово)
3) яп. сен (1/100 часть иены), кор. чон (1/100 часть воны) 4) цянь (весовая единица, 1/10 часть 两 ляна)
5) родовая морфема, обозначающая поступившие или ассигнованные целевые денежные средства
1) Цянь (фамилия)
2) qián арх. винная чара
3) jiǎn арх. заступ, лопата
4) Чон, Чжон, Тен (корейская фамилия)
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
shànjià устар. вм. 善价 |