被任命为
bèi rènmìng wéi
быть назначенным на должность
примеры:
被任命为驻 ...大使
Be appointed ambassador to. . .
被任命为驻...大使
be appoined ambassador to ...
他被任命为校长。
He was appointed president (of the university).
你听说了吗？我被任命为灰烬王庭的守卫指挥官了。而要是能有新兵加入，那就更好了。
Ты уже <слышал/слышала>, что меня назначили командиром стражи при Пепельном дворе? Не самое впечатляющее достижение, ведь у меня еще нет подчиненных.
安卡诺已被击败，而赛极克的修道士则将玛格努斯之眼移走，并且声称这个世界尚未准备好迎接这件法器。危机解除后，我被任命为新一任学院的首席法师。
Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.
安卡诺被击败了，赛伊克僧侣移走了玛格努斯之眼，声称这个世界没有准备好迎接这个物体。危机结束后，我被任命为新一任学院的首席法师。
Анкано потерпел поражение. Монахи-псиджики забрали Око Магнуса из Коллегии, сказав, что мир еще не готов для него. После завершения кризиса меня назначили новым архимагом Коллегии.
我被任命为矿场的工头。真是感谢你在下面所做的一切。
Меня в шахте назначили бригадиром. Спасибо тебе за все.
在对萨尔大酋长恪尽职守多年后，加尔鲁什被任命为高阶督军，担负起了一项对其导师兼朋友而言至关重要的任务——为部落一劳永逸地占领奥特兰克。
Гаррош десятилетиями верой и правдой служил своему вождю Траллу. Теперь старый друг и наставник назначил его верховным полководцем и поручил ему важнейшую задачу – вытеснить Альянс из Альтерака раз и навсегда.
“接受过训练，”他点点头，“∗历史唯物主义∗训练，之后被任命为∗政治委员∗。党派委任的。这种事曾经是有意义的。”
Я прошел подготовку, — кивает он. — По ∗историческому материализму∗, а потом был назначен ∗политкомиссаром∗. Назначен партией. Тогда эти вещи еще что-то значили.
但我们相当幸运，她被任命为今年比武大赛的颁奖人。因此，每位参赛者都能向她觐见。
Но нам повезло: ее нарекли покровительницей турнира этого года, и каждый участник сможет получить у нее аудиенцию.
他被任命为驻法国大使。
He was appointed ambassador to France.
教授被任命为这所学校的校长。
The professor was assigned headmaster of the school.
一位老干部被任命为厂长。
A veteran cadre was named for the directorship.
他五十岁时被任命为将军。
He was commissioned a general at the age of 50.
他被任命为驻日本的总领事。
He was appointed the general consul of Japan.
尊敬的罗斯玛丽·罗斯被任命为侍候女王的宫女。
The honourable Rosemary Rose was appointed Maid of Honour to the Queen.
他被任命为那所中学的校长。
He was appointed the rector of the middle school.
他被任命为新总理。
He was appointed the new premier.
他被任命为科长。
He is nominated section chief.
约翰·多伊被任命为邮政局长，取代退休的理查德·罗。
John Doe was appointed postmaster vice Richard Roe retired.
пословный:
| 被 | 任命 | 命为 | |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) назначать на должность; определять (на службу); возводить (в достоинство, сан)
2) приказ о назначении
3) полагаться на судьбу
|
1) называться, быть в качестве (кого-либо)
2) быть назначенным
|