他被判处死刑。

Его приговорили к смертной казни.

罪犯被判处死刑。

The criminal was sentenced to death.

他已经控制了暗皮豺狼人氏族，让那些邪恶的野兽为他卖力。根据湖畔镇的法律规定，协犯最高可以被判处死刑。

Он прибрал под свою руку гноллов из стаи Темношкуров, и они исполняют его повеления. Согласно закону Приозерья, пособничество врагу королевства карается смертью.

这只名叫蛆眼的豺狼人臭名昭著，即使是在它的同类眼中都显得非常邪恶而污秽，它因为对被遗忘者们犯下了不可饶恕的罪名而被判处了死刑，这只卑鄙的野兽为巫妖王的军队偷盗了无数的尸体。上次有人看到蛆眼作恶是在布瑞尔北边的加伦鬼屋。

Ужасное даже по меркам гноллов чудовище – Червеглаз – приговорен к смерти за его преступления против Отрекшихся. Этот гнусный злодей воровал трупы для армии Короля-лича. Червеглаза видели близ Фермы Гаррена, к северу от Брилла.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

前阿格玛之锤的法师指挥官魔导师凯尔多努斯，目前已被部落军事法庭判处死刑。即日起，任何发现他的人可以立即代执行。

Магистра Кельдонуса, бывшего мага-командира Молота Агмара, надлежит убить на месте во имя Орды.

当你勇敢地在泪水之池周围冒险的时候，我的斥候带回了一张用血写成的卷轴。那看起来像是对阿塔莱部族中的某位祭司的审判书。
这位祭司被判处了阿塔莱部族中的极刑，他的命运将比死亡还要更可怕。
他被放逐到了极北的辛特兰，被迫与一群枯木巨魔住在一起。
我会帮你把这些物品包好的，请你带着它们去找到这位流放者，或许你能从他那里得知他们的部族到底使用了怎样的魔法。任务完成之后，请立刻向我回报。

Пока ты <сражался/сражалась> с опасностями озера Слез, один из моих разведчиков вернулся со свитком из сушеного мяса с кровавыми письменами. Мне кажется это официальный приговор жрецу племени Аталай. Этот жрец был приговорен племенем к участи худшей, чем смерть, – он был изгнан на север во Внутренние земли, жить среди троллей племени Сухокожих. Я соберу эти артефакты, а тебе предстоит найти изгнанника и выяснить их назначение. После этого возвращайся ко мне.

已被判处死刑的亡命之徒最凶险。

Нет никого опаснее тех, кого уже приговорили к смерти.

我被帝国逮捕并且被指控是风暴斗篷叛军一伙的，因此判了我的死刑。我们被带往海尔根，但是在我被处决之前一头龙袭击了城镇。我需要找到路逃出去。

Меня поймали имперцы и приговорили к смерти вместе с бунтовщиками, Братьями Бури. Нас отвезли в Хелген, но до того, как началась казнь, появился дракон и напал на город. Нужно как-то спасаться отсюда.

我被帝国逮捕，并被指控和风暴斗篷叛军是一伙的，因此获判死刑。我们被带往横艮镇，但是在我被处决之前，一只龙袭击了城镇。我需要找到路逃出去。

Меня поймали имперцы и приговорили к смерти вместе с бунтовщиками, Братьями Бури. Нас отвезли в Хелген, но до того, как началась казнь, появился дракон и напал на город. Нужно как-то спасаться отсюда.

判处...死刑

приговорить кого-либо к смертной казни

判处…死刑

приговорить кого к смертной казни; приговорить к смертной казни

把...判处死刑

приговаривать кого-либо к смертной казни

被判处流刑

be condemned to exile

判处死刑，立即执行

be sentenced to death and executed immediately

他被判处无期徒刑。

He was condemned to life imprisonment.

罪犯被判处三年徒刑。

The criminal was sentenced to three years of imprisonment.

该杀人犯被判处无期徒刑。

Данный убийца приговорён к пожизненному лишению свободы.

быть приговоренным к смертной казни

他因过失杀人罪而被判处两年徒刑。

За убийство по неосторожности ему было назначено два года лишения свободы.

人民法庭审判并判处弗拉基米尔采夫死刑。

Владимирцева судил народный трибунал и приговорил к смерти.

移交被判处剥夺自由的人在其本国服刑

передача лица, осужденного к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является

那个凶手被处以死刑。

Преступник приговорён к смертной казни.

包公在了解事情经过后，不畏皇帝，判处陈世美死刑。

Бао Гун после выяснения хода дела, не страшась императора, приговорил Чэнь Шимэя к смертной казни.

鉴于他的罪行，他被处死刑

учитывая его преступление, он был приговорен к смертной казни

以一个被判死刑的人来说，我应该得以拥有一个最后的愿望。亲我最后一次。

Тогда, у меня право на последнее желание. Поцелуй меня.

你将因军人犯法行为，因胆怯和叛变被处死刑。

За воинское преступление, за трусость, за измену будешь наказан смертью.

报应来得很快。我被抓捕了，迅速被审讯，并被判为死刑。但对我的刑罚没能实行。

Возмездие было быстрым. Меня схватили, предали скорому суду и приговорили к смерти. Но казни я так и не дождался.

你是个犯罪？这个地方都是为好人而存在的。我怕触犯到军法。也许我所做的事情将会被判死刑？

Ты что - преступник? Не забывай, этот зал - для честных людей. А больше, чем тюрьмы, я боюсь законов военного времени. Кто знает, может, за это меня казнят?

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

雅比盖尔||教士通知会众说雅比盖尔施展了地狱犬的诅咒。那女巫被愤怒的群众所包围。我决定她罪不致死，所以我在她被私刑处死之前救了她。雅比盖尔永久地离开了城郊。

Абигайл|| Преподобный сказал пастве, что Абигайл призвала на них проклятье Пса-призрака. Ведьму окружила разъяренная толпа. Я решил, что она не заслуживает смерти, и спас ее от расправы. Абигайл покинула Предместья.