Получил шесть лет за групповуху. - 因参与团伙犯罪被判六年徒刑.

1) (приговорённый к смерти) 被判死刑者 bèipàn sǐxíng-zhě, 死刑犯 sǐxíngfàn, 死囚 sǐqiú

〔名词〕 被判几天劳役的人

被判长期监禁

быть приговорённым к длительному заключению

将被判刑人移交其国籍国服刑公约

Конвенция о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданами которого они являются

被判囚10年

быть приговоренным к лишению свободы сроком на 10 лет

他因盗卖自行车而被判刑。

He is imprisoned for stealing and selling the bicycles.

他因假造文件被判了三年徒刑。

He was sentenced to 3 years for forgery.

他被判处终身流放。

He was condemned to life-long exile.

他被判5年劳役。

He was sentenced to five years at hard labour.

被判处流刑

be condemned to exile

他被判处死刑。

Его приговорили к смертной казни.

他被判有谋杀罪。

He was convicted of murder.

看到自己的孩子被判刑真叫人伤心。

It is really heartrending to see his own child sentenced.

他被判各项罪名成立

он был осуждён по всем пунктам обвинения

主犯被判无期徒刑。

Главный обвиняемый приговорён к пожизненному лишению свободы.

罪犯被判处死刑。

The criminal was sentenced to death.

罪犯被判处三年徒刑。

The criminal was sentenced to three years of imprisonment.

该杀人犯被判处无期徒刑。

Данный убийца приговорён к пожизненному лишению свободы.

他被判刑后自暴自弃了。

После того, как он был осуждён, он махнул на себя рукой.

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

移交被判处剥夺自由的人在其本国服刑

передача лица, осужденного к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является

球已越过门线,却被判入球无效。

Мяч пересёк линию ворот, но гол не засчитан.

他因过失杀人罪而被判处两年徒刑。

За убийство по неосторожности ему было назначено два года лишения свободы.

被判罪成

быть признан виновным

他已经控制了暗皮豺狼人氏族，让那些邪恶的野兽为他卖力。根据湖畔镇的法律规定，协犯最高可以被判处死刑。

Он прибрал под свою руку гноллов из стаи Темношкуров, и они исполняют его повеления. Согласно закону Приозерья, пособничество врагу королевства карается смертью.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

如果被判有罪，她肯定会被吊死！你必须赶快前往绞刑手海角。鉴于你在这里看到的情况，也许你能说服他们，她是无辜的。

Если ее признают виновной, то точно повесят! Поспеши к Мысу висельников! Если ты расскажешь тамошним жителям обо всем, что здесь <видел/видела>, возможно, они убедятся в ее невиновности.

当你勇敢地在泪水之池周围冒险的时候，我的斥候带回了一张用血写成的卷轴。那看起来像是对阿塔莱部族中的某位祭司的审判书。
这位祭司被判处了阿塔莱部族中的极刑，他的命运将比死亡还要更可怕。
他被放逐到了极北的辛特兰，被迫与一群枯木巨魔住在一起。
我会帮你把这些物品包好的，请你带着它们去找到这位流放者，或许你能从他那里得知他们的部族到底使用了怎样的魔法。任务完成之后，请立刻向我回报。

Пока ты <сражался/сражалась> с опасностями озера Слез, один из моих разведчиков вернулся со свитком из сушеного мяса с кровавыми письменами. Мне кажется это официальный приговор жрецу племени Аталай. Этот жрец был приговорен племенем к участи худшей, чем смерть, – он был изгнан на север во Внутренние земли, жить среди троллей племени Сухокожих. Я соберу эти артефакты, а тебе предстоит найти изгнанника и выяснить их назначение. После этого возвращайся ко мне.

报应来得很快。我被抓捕了，迅速被审讯，并被判为死刑。但对我的刑罚没能实行。

Возмездие было быстрым. Меня схватили, предали скорому суду и приговорили к смерти. Но казни я так и не дождался.

但是，妈妈……这是笔数目庞大的捐款而且这个罪行并不至于被判这么重的刑罚。

Но, матушка... пожертвование очень крупное, а преступление не требует такого жестокого наказания.

但是，妈妈……这笔捐款数目庞大，而且他的罪行并不至于被判这么重的刑罚。

Но, матушка... пожертвование очень крупное, а преступление не требует такого жестокого наказания.

你是个犯罪？这个地方都是为好人而存在的。我怕触犯到军法。也许我所做的事情将会被判死刑？

Ты что - преступник? Не забывай, этот зал - для честных людей. А больше, чем тюрьмы, я боюсь законов военного времени. Кто знает, может, за это меня казнят?

以一个被判死刑的人来说，我应该得以拥有一个最后的愿望。亲我最后一次。

Тогда, у меня право на последнее желание. Поцелуй меня.

（我没有它也行，把手放下。）“所以∗不会∗被判处死刑了？”

(Обойдусь и без этого. Убрать руку от кобуры.) «То есть это ∗не карается∗ смертью?»

所以，让一名警官成为一个不知情的共犯，难道∗不会∗被判处死刑吗？

То есть использование полицейского в качестве ничего не подозревающего соучастника преступления ∗не карается∗ смертью?

所以对警察撒谎∗不会∗被判处死刑吗？

То есть обман полицейского ∗не карается∗ смертью?»

……他接着大吼到：“因为谋杀，残害还有羞辱我们的指挥官——你们全都被判死刑！”

...потом он ревет: «За убийство, изуродование и унижение нашего командира — вы все приговариваетесь к расстрелу!»

美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉，称其未受到公正审判，对其处以死刑过于严厉，应予以重审。

США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.

（我喜欢——将手移动至枪套处。）“所以∗不会∗被判处死刑了？”

(Нравится: придвинуть руку еще ближе к кобуре.) «То есть это ∗не карается∗ смертью?»

他被判处非常严厉的刑罚，只有一个人能帮得了他。

Все было против него, и только один человек мог ему помочь.

他们说有个术士在剑上施了一个法术，然後告诉凡德葛李夫特只要他维持不败，这柄剑就不会断折…那个法师被判五十下鞭刑，也是最後一个曾提到这种鬼话的人。

Говорят, сначала какой-то чародей замаговал меч и говорит Вандергрифту: "Этот клинок не сломается до тех пор, пока ты сам останешься несломленным". Фокусник получил пятьдесят ударов кнутом, и больше таких глупостей не сочинял.

缴付罚金後你就可以自由离开。不过提醒你不要再犯罪了，除非你宁愿照常被判刑。

Заплати виру, иди и не греши больше. Или ты предпочитаешь смерть?

那位吟游诗人则是因为太放荡而被判绞刑。

А вот его за распутство вздернут.

此人散布谣言、虚假不实之言论、鼓吹投降风气，以损害北方之王拉多维德五世陛下之声誉，被判处绞刑处死。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за распространение пораженческих настроений, лжи, клеветы и оскорблении Его Королевского Величества Радовида V, короля Севера.

后来我转变作风，开始找些大人物的碴。我把波维斯伯爵的马匹尾巴给剪掉，被判了一年半。我想要犯下更伟大、更严重的的功绩，所以我精心挑选了受害者：马歇尔·拉司戴克。

С тех пор-то я и устраиваю всякое мелкое свинство важным шишкам. Как-то раз я отрезал хвост жеребцу графа Бовё и получил полтора года. А в этот раз насрал в парадный шлем маршала де Лестака.

我以永恒之火的名义命令你开门！我们很清楚有个法师在里面——是雷米·维勒洛伊！他已经被判处死刑了！

Открывайте, именем Вечного Огня! Мы знаем, что чародей Реми Виллерой, заочно приговоренный к смерти, здесь!

因逃税被判刑，死在牢中。

Сгнил в тюрьме, куда попал за уклонение от уплаты налогов.

叛徒被判处绞刑处死。

Предатель приговаривается к смертной казни через повешение.

，在战场上弃武逃亡。依据尼弗迦德军法，犯人被判处绞刑处死，愿他的名字永远遭世人遗忘。

Он предал товарищей по оружию и сбежал с поля боя. В соответствии с нильфгаардскими военными законами он приговаривается к смертной казни через повешение. Да будет проклято его имя.

维尔布·米利司·爱普斯瓦，本名法兰兹·吉乐特，化名“尼可拉斯”，代表外国政府在境内从事间谍活动，被判有罪并处以绞刑。

Вильбур аэп Миллис Эпсивар, урожденный Франц Гиллерт, по прозвищу Миклаш признан виновным в шпионаже в пользу иностранных государств и приговорен к казни через повешение.

他因从事间谍活动，被判处绞刑处死。

Он был приговорен к смертной казни через повешение за шпионаж.

因结伙抢劫、掠夺百姓财物被判处死刑。

к смертной казни через повешение за бандитизм, грабеж и разбойные нападения.

问：拉萨“3·14”暴力事件的参与者已经有17个人被判刑，你知道对他们的具体指控是什么吗？

Вопрос: 17 участников насильнических акций 14 марта в Лхасе уже приговорены к тюремному заключению. Не знаете ли вы, в чем конкретно их обвинили?

他对被判五年徒刑提出上诉。

He appealed against the five-year sentence he had been given.

他因持械抢劫被判入狱十年。

He was sent down for ten years for armed robbery.

这个被指控犯有纵火罪的男人在初审时被判罪名成立，他的律师当庭提出异议。

In the first trial of the man accused of arson, who was found guilty, his counsel filed a bill of exceptions.

那个过去被判过刑的人找到了一份卑微的工作。

The ex-convict found a base employment for himself.

他被判犯有异端罪。

He was sentenced to be guilty of heresy.

他因侵犯我的隐私权被判有罪。

He was sentenced to be guilty of intrusion upon my privacy.

这是他第三次被判罪。

This was his third conviction.

一九六一年的五、六月在密西西比州杰克森市被捕的三百多个参加自由行示威的人都被判刑了。

Over300 freedom riders arrest in Jackson, Mississippi, in may and June1961 were sentenced.

囚犯被判往劳工营改过自新。

The prisoner was sent to a labor camp for correction.

他被判为重罪犯。

He was convicted to be a felon.

他被判决犯有诈骗罪。

He was found guilty of fraud.

他因抢劫被判刑五年。

He was given 5 years for robbery.

他被判有罪。

He was found guilty.

他被判终身监禁。

He was sentenced to life imprisonment.

他被判三年监禁。

The man was sentenced to three years in prison.

那个罪大恶极的叛徒被判处死刑。

The infamous traitor was sentenced to death.

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor’s creditors, is judged legally insolvent. The debtor’s remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.

他因在香港行窃被判刑三年。

He got three years for pulling a job in Hong Kong.

杀人犯被判处死刑。

The murderer was sentenced to death.

杀人犯被判处绞刑。

The murderer was sentenced to the gallows.

他因反叛行为而被判死刑。

He was sentenced to death for his mutinous behavior.

地狱某些宗教中被判有罪的灵魂或魔鬼居住的地方；邪恶之人死后永远受惩罚的地方，由撒旦统治

The abode of condemned souls and devils in some religions; the place of eternal punishment for the wicked after death, presided over by Satan.

你知道彼得被判处10年徒刑吗？

Did you know that Peter was sent up for ten years?

刺客被判死刑。

The assassin was sentenced to death.

布鲁克被逮捕，其后被判五年监禁。

Brooke was arrested and subsequently sentenced to five years’ imprisonment.

她侥幸被判缓刑。

She was lucky to get off with a suspended sentence.

阻截动作看上去并未犯规，但被判罚任意球。

The tackle looked fair but a free kick was awarded.

他们被判长期徒刑。

They were sentenced to long terms in prison.

被告中有数人被判定有罪。

Several of the accused were found guilty.

看来最后在这儿的人被判了无期徒刑。

Похоже, все, кого сюда посадили, в итоге получили пожизненные сроки.

要是你没有抓到真凶，那么艾丝梅兰达就要终身在监狱里度过了——或更糟，被判谋杀罪然后受绞刑，那要怎么办？有些错误犯下后是没有办法纠正的...

А если бы мы не нашли настоящего преступника? Тогда Эсмеральда так и осталась бы в тюрьме - или, хуже того, ее бы повесили за убийство! Некоторые ошибки невозможно исправить...

既然你已经达到了你的目的，你和我还有一个问题。你从你的主人身边逃走了，显然你已经放弃了你的职责：这种罪行可被判处死刑。

Теперь, когда вы исполнили свое предназначение, у нас есть небольшая проблема. Вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

这个叛徒已经被判死刑。你说什么都没用。

Предательница приговорена к смерти. Твои слова ничего не изменят.

我们离鲜血之路越来越近。我们会被判定为正义之士吗？我们会被允许通行吗...？

Мы стоим у начала Пути Крови. Сочтут ли нас чистыми и праведными, позволят ли пройти?..

这件护甲留有千年前被秘源猎人击打的痕迹，秘源之王布拉克斯·雷克斯被俘获及被判死刑时所穿便的是这件护甲。

Эту броню, испещренную следами ударов мечей истокоборцев, король Бракк носил в том самом бою, когда был пленен и приговорен к смерти.

但是除此之外，也是更严重的一点，你从你的主人身边逃走，抛弃了自己的职责：这种罪行可被判处死刑。

Но что намного важнее (и гораздо серьезнее), так это то, что вы очевидно пренебрегли своим долгом и сбежали от законного хозяина, а за такое преступление положена смертная казнь.

你因谋杀罪而被判处死刑。

Вы приговариваетесь к смертной казни за убийство.

他还没被关起来之前犯下了很多罪……因为我们家很有影响力，所以他才会来到这里，而不是被判死刑。

Когда он был свободен, он совершил столько преступлений... Его не казнили только потому, что у нашей семьи большие связи.

你可能只会被判缓刑。而我会被塞进拉斯克女子监狱，度过接下来的十年时间。

Тебе скорее всего просто дадут условный. А вот я буду в женской тюрьме в Ласке следующие десять лет.