被困住了！

В ловушке!

我们被困住了。

Мы в ловушке.

于是你就被困住了。

Ты попала в ловушку.

你的灵魂被困住了。

Он захватил твою душу.

然后你就被困住了。

Ты попала в ловушку.

看来我们被困住了。

Отсюда так просто не выбраться.

是陷阱！我们被困住了！

Это ловушка! Мы попались!

你，就是你！帮帮我，我被困住了。

Ты! Эй, ты! Помоги мне, я в ловушке.

杰洛特！我们被困住了。我无法穿越它！

Геральт! Это ловушка! Мне не пробиться!

杰洛特！我们被困住了！魔法在这里不管用！我无法救我们出去！

Геральт, это ловушка! Магия тут не поможет! Я не смогу нас отсюда вытащить!

重力喷涌的持续时间延长1秒，并使被困住的英雄沉默。

Увеличивает время действия «Гравитонного импульса» на 1 сек. и поражает эффектом немоты героев в области действия.

好玩？呼，根本就糟透透透了…呼呼，糟糕的不是我被困住，呼…是那股饥饿感，呼。

Это не самое ду-р-рное... И не то, что я не могу выйти из р-р-рощи... Только голод.

什么？兄弟，这是谁？又是个没毛的人在找食物？但这个人没和我们一起被困住……

Что? Кто это, брат? Еще один бесхвостый в поисках еды? Но этот не попал в ловушку вместе с нами...

什么？哥哥，这是谁？也在找食物的无毛者？但这个人没和我们一起被困住……

Что? Кто это, брат? Еще один бесхвостый в поисках еды? Но этот не попал в ловушку вместе с нами...

“我只是……”他吐出一口气。“很高兴没在里面找到被困住的可怜小猫。”

Я просто... — выдыхает он. — Рад, что ни в одну из них не угодил какой-нибудь кот.

把我被困住的弟兄们解救出来，杀掉那些劫持者，让野猪人知道教训。

Спаси моих братьев и сестер, заключенных в их лагерях, и убей тех, кто схватил их – свинобразы должны быть наказаны.

穆艾奎曾有一次被困住了灵魂。不是很愉快。你有时候应该考虑一下那种情况。

Однажды душу МАйка захватили. Неприятное ощущение. Думай об этом иногда.

可怜的西塞罗被困住了。你看不见吗？我正在送我亲爱的母亲。嗯，不是她，是她的尸体！她死了。

Бедный Цицерон застрял. Видишь? Я вез мою бедную любимую маму. Ну, не ее. Ее труп! Она совсем мертвая.

她们族人？她也是其中之一？然而她又很讨厌他们。那人人都是*女水妖*，她被困住了？看……

Ну это ее народ? Она — нэкк? Но она их ненавидит. И когда ее припирают к стенке, все становятся нэкками? Короче...

这家伙是我在一处遗迹里找到的，那时候它被困住了，我折腾了好一阵，才把它弄出来。

Я нашёл её в руинах. Она оказалась в ловушке, и мне пришлось немало повозиться, чтобы вызволить её.

乱葬坟墓的持续时间缩短1秒，但敌人将会被困住并沉默，并且每1秒受到50~~0.04~~点伤害。

«Погребение» действует на 1 сек. меньше, но поражает погребенных противников эффектом немоты и наносит им 50~~0.04~~ ед. урона раз в 1 сек.

那群狼被困在飞行器的残骸中好些天，恐怕它们已经饿得头昏眼花，将我们辛辛苦苦拍摄下来的微缩胶片都吞进肚里啦。

Волки рыщут здесь с самого крушения, и я боюсь, что они могли сожрать микропленку, на которую мы снимали весь процесс.

我们的任务是找到可以让维瓦尔第取回银行的文件。我们发现自己被困住了，齐齐摩堵住了出口。我们打算经由下水道脱离。

Кикиморы. Из-за них мы не можем сбежать. Мы планировали прорываться через канализацию. Мы хотели получить документы, которые позволят Вивальди вернуть его банк.

嗯……我没在附近见过什么*神秘动物学家*，不过当然了——如果他们在对岸，一定是被困住了。就像我的朋友巴里一样。

Хм-м... Я тут не видел никаких *криптологов*, но если он на той стороне, то все верно, он застрял. Вот как мой друг Барри.

好消息，指挥官！有了我们在德拉诺采集到的材料，就能制造出一个足够结实的陷阱，哪怕最强大的野兽一旦被困住也动弹不得！

Отличные новости, командир! При помощи собранных здесь материалов нам удалось сконструировать ловушку, из которой не вырвется даже самая сильная зверюга!

选择方向在0.75秒延迟后，制造一堵无法穿越的墙体，使命中的敌方英雄被困住，持续2.5秒。当墙体消失时，被困住的英雄会被减速75%，效果在3秒内衰减。

Векторное действиеПосле паузы в 0.75 сек. создает непроходимую стену, заключая в ней пораженных героев на 2.5 сек. Когда стена исчезает, пораженные герои замедляются на 75%. Эффект постепенно спадает в течение 3 сек.

帮帮我们，<class>！森林被大火吞噬，小动物们都被困住了。光靠细细小小的牙齿和毛茸茸软乎乎的爪子，它们是没法儿逃出来的！它们那么软绵绵，那么好玩。

Помоги нам, <класс>! Лес охвачен огнем, и дикие звери оказались в ловушке. Они не способны защитить себя при помощи маленьких зубок и мягких лапок. Они такие милые и пушистые!

如你所见，法杖上的附魔效果使我们难以得到它。有位名叫蒂玛的准学徒试着用奥鲁凯的一枚指环去打破附魔，结果自己也因失败而被困住了。

Как видишь, наложенные на посох чары мешают его забрать. Ученица Диима взяла одно из колец Орукая, чтобы развеять чары, но потерпела неудачу и тоже застряла в ловушке.