寻宝合同：被感染的兽人

Охота за сокровищами: зараженный орк

只有削减这些可怕敌人的数量，才有希望使将来的其他兽人免于被感染的命运。

Чем их меньше, тем лучше для орков.

里面有一个兽人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий орк, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

暴风城被兽人部落攻陷。时局如此，我深感痛心。

Штормград пал под натиском орочьей Орды. Мне больно это видеть.

有人说，如果被狼人咬了，那么你就会被感染，也变成狼人。当然，猎魔人都知道这是胡说八道。只有强大的诅咒才能造成这种效果。

Говорят, ликантропия заразна, достаточно одного укуса, чтобы стать оборотнем. Ведьмаки знают, что это неправда. Оборотнем от одного укуса можно стать лишь в результате сильного проклятия.

被感染的人应该整瓶喝掉，一滴都不要剩！运气好的话，药剂会立刻见效。否则，唉……告诉他们风险自负，好吗？

Пусть жертва проклятия выпьет все сразу залпом, до последней капли! Если эликсир подействует, то эффект вы почувствуете сразу. А если нет... В общем, пусть пьет на свой страх и риск, так и передай.

已经被感染了的那些古树非常危险，而且对我们来说毫无用处，但大多数还有救。幸运的是，森林里的树人似乎没有受到任何不利影响。

С теми, кто уже подвергся порче, мы ничего не можем поделать, но остальных – а их большинство – еще можно спасти. К счастью, лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змейчикам, пришедшим вместе с ней.

他在那里的出现确实解释了我们的一些发现，比如某些野猪人已经变得非常强大，并且还显示出了被感染亡灵疫病的迹象。那一定是他们达成某种交易的征兆。

Его присутствие там многое объясняет. Сила тамошних иглогривов многократно увеличилась, и среди них отмечаются признаки чумы. Очевидно, они заключили с Малкином какое-то соглашение.