1. прич. 被绑架的; 被偷去的

2. м., ж. как сущ. 被绑架者; 肉参

赎回被绑架的人

ransom a kidnapped person

1991年，在黎巴嫩一高速公路边发现一具被绑架者撕票的美国人质威廉希金斯的尸体

В 1991 году, в Ливане у скоростного шоссе было найдено тело полковника Уильяма Хиггинса, американского заложника убитого его похитителями.

少爷被绑架，家里的赎金还差不少，大小姐摘下首饰直接凑足。

Молодого барина похитили, а для выкупа семье не хватало большой суммы, тогда старшая дочь сняла с себя украшения, и сумма сразу набралась.

被绑架的断齿长者！

Похищен старейшина Сломанный Клык!

出大事啦！驯鹿梅森被绑架了！

БЕДА! Похищен Метцен – северный олень!

和他谈谈，想办法找到这个干柴，再打听一下有没有关于使节被绑架的消息。我们现在得弄清楚他被带到了什么地方去，或者至少弄清楚他是谁。这份摘要里没有提到绑架行动完成以后的事。

Поговорите с ним, найдите этого Проныру и попробуйте разузнать еще что-нибудь насчет похищенного дипломата. Мы должны узнать, где его держат или хотя бы имя похищенного. Увы, в декларации ничего не говорится о том, что похитители собираются сделать с пленником после захвата.

不幸的是，他被绑架到了北边的龙颅村。我们找到这位工程师时，他已经奄奄一息了，那本手册也不见了。临死前他告诉我们，那本手册就在龙颅村西北角的乌特加德墓穴中。替我取回它！

К несчастью, его похитили и отвезли к северу отсюда, в Деревню Драконьего Черепа. Когда мы нашли его, едва живого, руководства при нем не оказалось. Из последних сил он поведал, что потерял свои записи в Катакомбах Утгард, находящихся к северо-западу от Деревни Драконьего Черепа. Ты <должен/должна> вернуть это руководство!

请原谅我的唐突，但是局势危急，我不得不寻求帮助。艾泽拉斯世界的许多法师都被绑架了，我奉命招募人手来协助调查这件事的内幕。

Извини, я сразу к делу. У нас крупные проблемы. По всему Азероту начали исчезать маги, и мне поручено привлекать любого, кто способен помочь разгадать эту тайну.

字里行间透露出难以抑制的恐慌，你不禁猜测他说不定是被绑架的船员之一。

Чувствуется, что он пребывает в страхе за свою жизнь, и вы гадаете, не один ли это из ваших недавно плененных товарищей по плаванию.

你的朋友被绑架了！

Твой друг похищен!

你的丈夫被绑架了！

Твой муж похищен!

你的妻子被绑架了！

Твоя жена похищена!

一个白漫城的居民被绑架了。

В Вайтране совершено похищение.

一个冬堡的公民被绑架了。

В Винтерхолде совершено похищение.

一个河湾地的公民被绑架了。

В Пределе совершено похищение.

一个裂痕领的公民被绑架了。

В Рифте совершено похищение.

一个天际的公民被绑架了。

В Скайриме совершено похищение.

一个希雅陲领的公民被绑架了。

В Хьялмарке совершено похищение.

他的儿子被绑架之后，他就离开了生养他的赫姆达尔村庄，踏上了精彩万分的冒险旅途，用手中的宝剑斩杀了很多敌人，不过中途他失去了自己的家人。真的挺惨烈的。

Он покинул свою родную деревню Хельмдалль, когда похитили его сына. Побывав во множестве захватывающих приключений, он истребил своими мечами бесчисленное множество врагов, но попутно лишился родных. Это весьма трагическая история.

显然我错了。不过我需要你的帮助。阿奈丝被绑架了，鲍尔西似乎已经身亡 - 我需要知道这一切是怎么发生的。我需要知道细节。

Да, я ошибся. Но мне еще нужна твоя помощь. Анаис похищена. Бусси, скорее всего, мертв, но я не знаю обстоятельств его смерти. Я должен знать, как все это произошло.

在上亚甸寻找记忆玫瑰是徒劳无功的，不过被绑架的特莉丝有一朵。菲丽芭．艾哈特在她爱人的物品中找到这朵花并交给了狩魔猎人。

Розы памяти не росли в Верхнем Аэдирне, но у похищенной Трисс был с собой один цветок. Именно его нашла у своей любовницы Филиппа Эйльхарт и отдала ведьмаку.

弗尔泰斯特的顾问？我听说她抵达了弗坚，我还希望见见她呢，但如果她被绑架了…

Чародейку, советницу Фольтеста? Я слышал, что она в Вергене. Я надеялся, что нам удастся встретиться, но если ее похитили...

完全没有。有一天，她突然就消失了，连她的东西也跟着不见了，一点儿都不像被绑架。就我的愚见，她是自己离开的，也许是被狄拉夫生气时显露的怪物本性吓跑的。

Никаких следов не было. Вместе с ней исчезли все ее вещи, что опровергает тезис о том, что она была похищена. По моему скромному разумению, в один прекрасный день Детлафф взбесился, она увидела иное его обличье, которое ее потрясло, и тогда она ушла.

呃，先生，请注意，如若你成功瓦解过一个帮会、救出过身陷危险的骑士弟兄，或是从强盗手中解救过被绑架的商人，那就来找我——你会拿到奖赏的。

И если вам, сударь, удастся разбить какую-нибудь ганзу, спасти рыцаря или же освободить какого купца из рук головорезов, возвращайтесь ко мне и получите заслуженную награду.

就算那次真是蕾娜威德弃他而去，这次看来，她真的是被绑架了。

Даже если тогда Ренаведд от него ушла, то в этот раз ее и правда кто-то похитил.

也许她们被绑架了。你有仇人吗？

Возможно, их похитили. У тебя есть враги?

我比他更了解人类。人类有不忠诚、不老实的坏习惯。我也知道，她把她的东西都带走了，这不像被绑架或非自愿离开的样子。

Я разбираюсь в людях несколько лучше. Умею распознавать цинизм и фальшь. Я знаю, что она забрала свои вещи, а похищенные или пропавшие без вести этого, как правило, не делают.

我很清楚自己在干嘛。他的爱人被绑架了，他遭到胁迫。

Я знаю, что делаю. Его возлюбленную похитили. Его шантажируют.

如果他们是被绑架了，然后被关在森林某个破烂木屋里呢？

Может, их похитил кто и держит в чаще, в заброшенной избушке?

没有，就在村里被绑架的。那小鼻涕虫不敢自己跑到这里来，而且那天晚上我听到了抽抽嗒嗒的哭声…

Не, из деревни. Кайтусь, маленький совсем, сам бы он сюда не пришел. А я под вечер слышал, будто скулит кто-то...

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

特莉丝‧梅莉葛德被绑架了。

Трисс Меригольд похитили.

我被绑架了！

Это похищение!

但在途中，这女孩被绑架了。

В дороге девочку похитили.

有个无辜女性被绑架了。

Похитили невинную девушку.

他们不得不赎回被绑架的外交官。

They had to ransom the kidnapped diplomat.

他失踪了这么久十之八九是被绑架了。

Having disappeared for long, he has been kidnapped in all probability.

他们用一万元赎回了被绑架的孩子。

They ransomed the kidnapped child with 10,000 dollars.

我们找到了威廉·许愿井，被绑架的许愿井，但他告诉我们，我们要找到另一条进入仙境海伯海姆的路才能救出他。

Мы встретили похищенный колодец желаний по имени Уильям. Он сказал, что мы не сможем его спасти, пока не найдем другой путь в Хиберхайм, который находится в королевстве фей.

我们偶遇了一口许愿井，它说它被绑架了，也因此和它的兄弟走散了。

Мы познакомились с похищенным колодцем желаний, потерявшим своего брата.

我们见到了沃尔特·许愿井，他的兄弟被绑架到了另一个维度。

Мы встретили Уолтера Веллингтона Маквишингвела. Это волшебный колодец, брат которого был похищен и унесен в другой мир.

~嘿~你...你是秘源猎人，对吧？噢，七神保佑！你要帮帮我，我被绑架了！

~пст!~ Эй... ты ведь искатель Источника, да? О, хвала Семерым! Помоги мне! Меня похитили!

她一定是被绑架了。佳澄是个聪明的女孩，但她不知道……人性有多可怕，不像我和礼。

Я точно знаю, что ее похитили. Касуми умная девочка, но она не представляет себе, какими... какими страшными бывают люди. Она думает, все такие же, как я и Рэй.

我找到狩猎冒险服务中心终端机，里面说海因博士被绑架，并带到了一个叫大怒蟒的地方。我必须找到他，拿到通行密码进入复制机构。

В Центре приема посетителей зоны "Сафари" мне удалось найти терминал, в котором обнаружилась информация о докторе Хейне. Его похитили и отвели в какую-то "Злую анаконду". Мне нужно найти его и забрать пароль от отдела клонирования.

看来海因博士被绑架了，被带到一个叫大怒蟒的地方。

Судя по всему, доктора Хейна похитили и увели в какое-то место под названием "Злая анаконда".

跟我说话的定居者告诉我，可以在哪里找到被绑架的受害者，我得到那里去救出她。

Мне рассказали, где следует искать похищенную женщину. Нужно отправиться туда и спасти ее.

原来圣约村一直在进行合成人测试，可怜的亚美里雅·史塔顿就是因此被绑架凌虐。我跟忠实老丹做了那些事之后，圣约村应该不会欢迎我了吧。

Как выяснилось, в Альянсе разрабатывают тест на обнаружение синтов. Бедную Амелию Стоктон из-за этого похитили и пытали. После того, что мы с Честным Дэном натворили, едва ли мне в Альянсе окажут теплый прием.

有人被绑架了，是瓦迪姆。

Вадима похитили.

被绑架了？

Похитили, говоришь?

你知道她被绑架到哪里了吗？

Вы знаете, куда ее отвели?

被绑架的就是你吗？

Это тебя, значит, похитили?

你知道他被绑架到哪里了吗？

Вы знаете, куда его отвели?

他被绑架了。但我一定会找到他。

Его похитили. Но я его найду.

求求你帮忙！我母亲被绑架了！

Помоги мне! Мою маму похитили!

一个男婴，他被绑架了。

Маленький мальчик. Его похитили.

求求你帮忙！我父亲被绑架了！

Помоги мне! Моего отца похитили!

求求你帮忙！我姊妹被绑架了！

Помоги мне! Мою сестру похитили!

求求你帮忙！我兄弟被绑架了！

Помоги мне! Моего брата похитили!

我儿子被绑架了，他叫尚恩。

Моего сына похитили. Его зовут Шон.

我太太被杀死，我儿子被绑架了。

Мою жену убили, а моего сына похитили.

也许是其他被绑架的孩子。

Может, это еще один похищенный ребенок.

我先生被杀死，我儿子被绑架了。

Моего мужа убили, а моего сына похитили.

我在找个小男婴，他被绑架了。

Я ищу маленького мальчика. Его похитили.

我希望你可以把我们被绑架的商人救回来。

Я надеюсь, ты освободишь нашего торговца.

我的儿子尚恩被绑架了。他还不到一岁。

Моего сына Шона похитили. Ему и года еще нет.

算你走运，我最擅长拯救被绑架的肉票。

Тебе повезло. Спасать людей моя специальность.

我的小孩尚恩被绑架了。他还不到一岁。

Моего малыша Шона похитили. Ему и года еще нет.

我儿子尚恩被绑架了，他连一岁都不到。

Моего сына Шона похитили. А ему еще и годика нет.

尚恩被绑架了，但我会找到他。我一定会把我儿子救回来。

Шона похитили. Но я его найду. Я верну своего сына.

我儿子被绑架了。这里有人可以帮我吗？

Моего сына похитили. Кто-нибудь тут может мне помочь?

尚恩被绑架了，但我会找到他。我一定会把我的宝贝救回来。

Шона похитили. Но я его найду. Я верну своего ребенка.

我的孩子被绑架了，这里有人可以帮我吗？

Моего малыша похитили. Кто-нибудь тут может мне помочь?

我的儿子尚恩被绑架了，我需要人帮忙找他。

У меня похитили сына, Шона. Мне нужна помощь в его поисках.

我儿子尚恩被绑架了，他还只是个婴儿。

У меня похитили сына, его зовут Шон. Он еще совсем младенец.

报纸上全都写得清清楚楚！最好乖乖读完，以免你也被绑架走。

В газете все написано! Почитайте, пока они и вас не похитили!

有座聚落在向我们求救，看来是有人被绑架了。

Поселение прислало просьбу о помощи. Одного из жителей похитили.

我最近失去了我的儿子。他被绑架了。只要能再看到他，我什么的愿意。

Недавно у меня похитили сына. Я сделаю все, чтобы снова увидеть его.

我最近失去了我的宝贝。他被绑架了。只要能再看到他，我什么的愿意。

Недавно у меня похитили малыша. Я сделаю все, чтобы снова увидеть его.

不用再担心被绑架、不用再害怕、更不用畏惧学院的各种科技……这全都是你的功劳。

Похищения, страх перед технологиями... Благодаря тебе все это исчезло.

所以盖瑞的太太才会……被绑架。卢卡斯·米勒说的那座聚落也被……夷平了。

Жену Гэри похитили. Поселение, о котором говорил Лукас Миллер, уничтожили.

我儿子尚恩失踪了。他被绑架了，但我不知道绑架的是谁，也不知道他们去了哪里。

Мой сын Шон пропал. Его похитили, но я не знаю, кто. И где его теперь искать.

我拯救了那个被绑架的人质。现在又有一座聚落跟我们站在同一边了。

Мне удалось спасти похищенного жителя. Еще одно поселение перешло на нашу сторону.

那么，我知道你在寻找你的儿子，尚恩。你觉得他被绑架一事，学院有关联吗？

Я уже знаю, что ты ищешь своего сына Шона. Ты думаешь, что его мог похитить Институт?

我的宝宝失踪了。他的名字是尚恩。他被绑架了，但我不知道绑架的是谁，也不知道他们去了哪里。

Моего ребенка похитили. Его зовут Шон. Я не знаю, кто это сделал и где их теперь искать.

我们接到新消息。商队的商人被绑架了，可以帮忙的义勇兵请回答。

Срочное сообщение. Похитили караванщика. Если поблизости есть минитмены, ответьте на вызов.

我知道对你来说，我是从避难所被绑架。但是其实，学院救了我。

Я знаю, что ты думаешь, что тогда, в Убежище, меня похитили. Но на самом деле Институт спас меня.

你有看到瓦迪姆吗？他在板凳旅店被绑架了，叶菲姆说你可能知道公牛把他带去了哪。

Ты не видел Вадима? Его похитили из "Скамьи". Ефим думает, что тебе известно, куда Бык его повел.

现在我们可以好好睡觉了。你知道的，因为、呃，我们不会被绑架，或是被换成机器人。

И теперь мы все можем спать спокойно. Ну, потому что... э-э... нас не похитят и не заменят на роботов.

天啊，我很遗憾。不过……我没碰过什么被绑架的小孩。我会多加注意的。

Черт, мне очень жаль. Нет, я ничего про похищенных детей не слышал. Но если что, я тебе сразу дам знать.

我懂你的感觉。我亲眼看见老婆被杀，儿子还被绑架，我却无能为力。

Мою жену убили у меня на глазах. Моего сына похитили. И я ничего не смог сделать. Я понимаю, что ты чувствуешь.

我懂你的感觉。我亲眼看见老公被杀，儿子还被绑架，我却无能为力。

Моего мужа убили у меня на глазах. Моего сына похитили. И я ничего не смогла сделать. Я понимаю, что ты чувствуешь.

这代表不会再有人被绑架、晚上不会再睡不好、不用再担心被自己的邻居伤害。

Больше никаких похищений. Никаких бессонных ночей, можно больше не опасаться того, что сосед против тебя замышляет.

只有我儿子。他在我动弹不得的时候被绑架了。你碰过有人带着个男婴的吗？

Только мой сын. Кто-то похитил его, а потом меня опять заморозили. Ты не видел никого с маленьким ребенком на руках?

听着，我……我只希望大家能安全，懂吗？我不希望看到更多人死亡、或者被绑架之类的。

Слушайте, я... я просто забочусь о безопасности людей. Я не хочу, чтобы кого-то еще убили, или похитили, или что похуже.

唉，我的丈夫被绑架了，懂吗？学院干的。警卫不肯调查，我大闹了一番，现在被列入黑名单了。

Моего мужа похитили, понимаешь? Институт. Служба безопасности не захотела этим заниматься, я подняла шумиху и попала в черный список.

你如果在联邦里长大，迟早会有人被绑架。可能不是你认识的人，但总是会有人。

Если ты живешь в Содружестве, то рано или поздно узнаешь, что кого-то похитили. Может, тебя это и не коснется, но какого-нибудь знакомого точно.

我们必须快点行动，不然不只会让他们逃跑，还会让一名联邦居民被绑架。我可不希望看到这种情形。

Нужно действовать без промедления, иначе они могут не только сбежать, но и прихватить с собой одного из наших. Я бы такой участи никому не пожелал.

麦多那，听到了吗？钻石城警卫打算怎么帮助这位先生？这可不是这里首次碰到失踪人口案，现在甚至还有婴儿被绑架了！

О, слышишь, Макдонах? И что же служба безопасности Даймонд-сити сделает? Это у нас далеко не первое заявление о пропаже, да при этом похищен ребенок!

我已经被关在这里好几个礼拜了。原来我想找的逃家女儿根本不是被绑架。她其实是瘦皮马龙的新欢，而且个性凶巴巴。

Я тут уже несколько недель торчу. Оказалось, что пропавшую девчонку, которую мне поручили найти, никто не похищал. Она новая пассия Доходяги Мэлоуна, и она зла как черт.

我很遗憾你的孩子被绑架了。晚点来我的办公室吧？我好像找到下一个题材了。给我点时间安顿一下，你顺便利用这时间去熟悉这城市吧，说不定有人看过你的孩子？

Послушай... Мне очень жаль, что с твоим сыном так вышло. Почему бы тебе не зайти ко мне в офис как-нибудь и не дать интервью? Получится отличная публикация. А пока что можешь тут немного осмотреться вдруг кто-то да видел твоего малыша?

又一个被绑架的孩子？

Еще один похищенный ребенок?

已拯救被绑架的定居者

Удалось спасти похищенного поселенца