然后用恐惧控制他们就足够了。他们就算被拷打被羞辱，也不会反抗。即便是死了，他们也一样侍奉着他。

После этого они подчинялись ему просто из страха. Он мог мучить и унижать их, но они бы не восстали. Даже в смерти они служат ему.

杰洛特不计代价地希望能逮到弑王者，因此他选择背叛伊欧菲斯，并将他亲手交给罗契。进而他得以面对杀害弗尔泰斯特的凶手，可惜结果糟透了。他不幸战败且被羞辱，但他的决心完全毫不动摇。弑王者前往城镇捕捉特莉丝，同时强迫她开启魔法传送门，但狩魔猎人紧追在後，企图拯救女术士。

Геральт стремился достать убийцу королей любой ценой. Он решил предать Иорвета и отдать его в руки Роше. Так он сумел довести дело до поединка со своим врагом, но был побежден и унижен. Когда убийца отправился в город, чтобы похитить Трисс и вынудить ее открыть магический портал, вслед за ним на помощь чародейке поспешил ведьмак.

杰洛特不计代价地希望能逮到弑王者，因此他选择背叛伊欧菲斯并将他亲手交给罗契。进而他得以面对杀害弗尔泰斯特的凶手，可惜结果糟透了。他不幸战败且被羞辱，但他的决心完全毫不动摇。弑王者前往城镇捕捉特莉丝，但杰洛特紧追在後，决心要拯救女术士。

Геральт стремился достать убийцу королей любой ценой. Он решил предать Иорвета и отдать его в руки Роше. Сам же он наконец скрестил мечи с убийцей Фольтеста, однако потерпел поражение. Геральт был побежден и унижен, но не сдался. Убийца же отправился в город, чтобы похитить Трисс. Вслед за ним на помощь чародейке поспешил наш герой.

我曾经为一名被羞辱的男子挺身而出。作为回报，他赠送给我一个能够带来好运的护身符。确实也因为这块护符，我才能够从一名受伤战士处获得宝贵的情报。

Когда-то я встал на сторону человека, которого унизили. Человеческое достоинство свято. В благодарность мне подарили амулет, который должен был принести мне удачу. И действительно, благодаря ему я смог получить информацию от раненого воина.

这点小钱让我觉得被羞辱。

Такие гроши это оскорбление. Но я постараюсь его стерпеть.

反正亨赛特也讨厌我 -- 他落在我手里时被我羞辱过。

Хенсельт и без того меня ненавидит: он был у меня в руках, а я так его унизил.

也许你就是那种……受虐狂吧，喜欢被人羞辱之类的。

Может, ты что-то вроде... мазохиста? Тебе нравится, когда тебя унижают?

若你派遣了代表团，他们将会被遣送出大门之外。别让他们，也别让自己受到此等羞辱。

Если вы пришлете ко мне свою делегацию, то ворота захлопнут у них перед носом. Не позорьтесь, мой вам совет.

……他接着大吼到：“因为谋杀，残害还有羞辱我们的指挥官——你们全都被判死刑！”

...потом он ревет: «За убийство, изуродование и унижение нашего командира — вы все приговариваетесь к расстрелу!»

我照做了。一开始我觉得被他羞辱了，但我知道他终究会放松戒备的。总有一天他会相信我完全受他控制。

Я согласился. Сперва это было унизительно, но я знал, что со временем он утратит осторожность. Привыкнет к мысли о том, что я ему покорен.

恶兽似乎想说，道德正在沦陷，还要谴责这一点。死者全都遭到羞辱。他们之所以被杀害，说不定是为了强调，他们缺乏特定的骑士品德。

Может, Бестия действительно обличает упадок традиций. Каждая жертва была унижена так, будто убийца хотел указать на отсутствие определенной добродетели.

你...你胆敢羞辱净源导师？废物！我要把你铐起来，但那又有什么意义呢？很快你们体内的那股邪力就会被抽出来，这对大家都好。

Ты... ты смеешь оскорблять магистра, мразь! Я бы тебя в кандалы заковал, да только в этом нету смысла. Скоро все зло из тебя вытянут, и всем нам от этого лучше станет.

“吉皮特可真是宽容大量。只要忘掉我们那位被谋杀和羞辱的指挥官，就会饶我们一命。”她的语气平淡地让人恐惧。“我想我们应该把所有人全杀光，科迪。”

«О-о, какая милосердная киптка! Она готова пощадить нас, если мы просто забудем о нашем униженном и убитом командире». Ее голос лишен эмоций, и это пугает. «Я думаю, нам просто надо их всех убить, Корти».

他们之中最著名——而且最重要的——就是艾尔诺·帕斯捷尔纳克。他沉迷于酷刑、独裁、赞美诗、大炮和征服世界，但是却被肯德拉的卑鄙者斯特潘击败和羞辱了。

Самым известным — и значимым — из них был Эрнё Пастернак. Он любил пытки, деспотию, гимны, пушки и мировое господство, но был побежден и унижен Степаном Презренным из Кедры.