被诅咒的阿塔莱巨魔

Проклятый тролль из племени Аталай

怪不得是被诅咒的魔剑！

Неудивительно, что меч проклят!

恶魔前来取回你被诅咒的灵魂...

Демоны уже сползаются за твоей проклятой душой...

我这样，肯定是被诅咒了对吧！被魔神诅咒了！

Думаю... Это проклятие! Меня проклял демон!

法杖被诅咒了！它召唤的虚灵让我们措手不及。拉法姆想要偷走我们所有的东西！

Посох проклят! Он призвал в наши хранилища эфириала, который крадет все подряд!

猎魔人只会杀死被诅咒而变成怪物的人。

Иногда, если человек проклят и превратился в чудовище, ведьмаку приходится его убить.

这片被诅咒的土地上依然涌动着古尔丹残存的力量，我们需要将这种力量灌入未完成的杖头。东边的魔能熔池附近有一座诅咒祭坛，就在死亡熔炉南面。

Осталось только наполнить набалдашник силами, оставшимися в этих местах от Гулдана. На восток, около Дьявольских Копей, к югу от Дьявольской Кузницы, находится Алтарь Проклятия.

猎魔人在这里，难怪会有人死，肯定是被诅咒了！

Ведьмак в корчме, вот и наводит на людей порчу!

被诅咒的纳兹米尔沼泽里的鲜血巨魔威胁着要毁灭整个祖达萨。

Тролли крови, обитающие на проклятых болотах Назмира, угрожают уничтожить весь Зулдазар.

有时间就来找我。杰隆德一直说，想找个猎魔人去被诅咒的灯塔看看。

И обязательно заезжай ко мне в гости. Йорунд уже давно ноет, что надо бы пригласить ведьмака на зачарованный маяк.

那尸婴被诅咒了，猎魔人能解除诅咒。如果白狼解除不了，就带它的血来。鲜血总能找到亲人的血。

Потому как прокляты. А ведьмаки проклятия отводят. Ежели Белому Волку не повезет - пусть кровь принесет. Кровь всегда родную кровь найдет.

狩魔猎人使用银剑来杀死源自於魔法的生物 - 妖灵，被诅咒的灵魂和吸血妖鸟。

Серебряный меч служил им для убиения чудовищ натуры магической: упырей, проклятых душ, стрыг и многих иных.

发牢骚也没用，别想太多了。被诅咒？拜托。有什么是女术士和猎魔人联手都没法解决的？

Не ной, все будет хорошо. Нет такого проклятия, с которым не справятся ведьмак и чародейка.

你必须摧毁保护恶魔之王拉瑟莱克的三大魔头的势力。这个任务可不像解救一个被诅咒的灵魂那样简单。

Тебе следует уничтожить троицу силы, связанную с повелителем демонов Разелихом. Это деяние не настолько просто, как задача по освобождению проклятой души.

泰尔密希临似乎被诅咒了。腐败的食物、灰烬魔的威胁，连仆人都一天到晚生病。接下来还会发生什么事？

Такое чувство, что кто-то проклял Тель-Митрин. Еда портится, порождения пепла нападают, мои слуги болеют. Дальше что?

这把法杖的材料只能从银松森林被诅咒的影牙城堡里获得。去那里将失落的指挥官斯普林瓦尔的神圣符记找到，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущность духов, обитающих в крепости.

“我不是女巫，先生，这个骰子也没有被诅咒，”她向你保证。“我们生活在一个理性的世界——根本就没有什么∗黑魔法∗。”

Я не ведьма, а эта игральная кость на самом деле не проклята, — уверяет она. — Мы живем в рациональном мире, никакой ∗черной магии∗ не существует.