真是个明智的决定。我们会将这些神器存入警戒者会堂的宝库中，以防更多的人被诱惑。

Мудрое решение. В подвалах Зала Дозора до него никто не доберется.

真是个明智的决定。我们会将这些神器存入警戒者之厅的宝库中，以防更多的人被诱惑。

Мудрое решение. В подвалах Зала Дозора до него никто не доберется.

他严肃地点点头。“我有时也会被诱惑。但是总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

Он серьезно кивает. «А меня он, бывало, искушал. Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

他严肃地点点头。“我有时也会被诱惑。但是总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到了地板上。

Он серьезно кивает. «А меня он, бывало, искушал. Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на плитку на полу.

那咕噜咕噜的声音...思维控制的振动，我很确定！不要被诱惑，伙计们！

Это мурчание... Она же порабощает разум! Осторожней, друзья!

你不容易被诱惑，即使是那些你应该信任的人也并无法轻易诱惑你。

Тебя нелегко соблазнить – даже тем, кому ты должен бы, по идее, доверять.

如果你想成为我的勇士，你就不该那样轻易被诱惑。想到我把你从汹涌的大海中救了出来，却只是无用功，我就浑身发抖。

Если тебе суждено стать моим воителем, не смей так просто уступать соблазнам. Я содрогаюсь при одной мысли, что зря тебя спасала.

被有利的建议所诱惑

соблазниться выгодным предложением

告诉她不要被神王的谎言诱惑了。

Посоветовать ей не верить лживым обещаниям Короля-бога.

别被他们的神秘感诱惑，蒙蔽你的判断力。

Не позволяй соблазну затуманить тебе разум.

地狱犬容易被魔法吸引，而幼崽更加禁不住诱惑。

Гончих Скверны привлекает магия, особенно щенков.

啧啧。我本以为孩子会得到多点关心的。易被影响的心灵，容易诱惑和操纵。

Ай-ай-ай. Я ожидала чуть больше тревоги за бедных детей. Впечатлительные умы. Легко соблазнить, легко манипулировать.

或许他跑走了，被乾燥的邪恶世界所诱惑而逃走。和多年前我的兄弟一样。

Может, сбежал просто. Некоторых приманивает злой, сухой мир, и они убегают туда. Мой брат так пропал много лет назад.

这是真的。我们没理由待在这里了。我不想让一些不知情的旅行者被这个地方诱惑。

Все верно. Нам там больше делать нечего. И я врагу не пожелаю там оказаться... не говоря уж о случайном путнике.

附近的鹰身人无法抗拒悬崖棘的诱惑，这也是她们被吸引到泰安诺的原因。

Местные гарпии просто обожают скалошип. Собственно, именно ради него они и слетелись в Теланор.

告诉猫，她的主人是被猫的美貌所诱惑。不过被引诱并不代表就爱上了。她的主人也许会在某一天被更美貌的家伙所引诱。

Сказать коту, что владелец обольщен красотой кота, это да. Но обольщение – это не любовь. В один прекрасный день владелец может завести себе нового любимца, еще более прекрасного.

我们曾被警告过，但诱惑实在太大了。我们尽可能地深入火场废墟…没看到任何药草，但…在楼下有东西…有东西…

Нам говорили, но мы не поверили. Мы дошли до пепелища... Трав никаких не было, но... внизу... Там было что-то ужасное... Мне удалось бежать, а Грыдля...

也不能说个蠢货，只不过是被误导了。比他聪明的人都会受到那种权力的诱惑，而最终带给他们的也只有毁灭而已。

Не идиот. Он просто заблуждался. И более мудрые прельщались обещаниями великой силы. И это приводило их к краху.

辛玛洛水晶的传说在银月城散播开来，我带领了一堆优秀的战士和学者来到这里。我们随身带有大量的法力水晶，避免被辛玛洛水晶的碎片所诱惑。

Легенда о кристалле Зин-Малора добралась до Луносвета, и я повел в эти земли отряд, состоявший из лучших воинов и ученых. С собой мы взяли запас кристаллов маны, чтобы никто из нас не поддался искушению попробовать сам кристалл.

为了防止被女海妖的歌声诱惑，我用满满的蜂蜡塞住耳朵。这么做确实听不到歌声，但现在蜂蜡我弄不掉，谁知道哪里有巫医可以帮我弄出来吗？

Чтоб меня сирены не зачаровали, набил я в уши пчелиного воску, чтоб не слышать их песен. Сработало - только теперь не могу эту заразу вытащить. Не знаете хорошего знахаря, кто бы мне помог?