运动员因偷步被取消资格

спортсмен был дисквалифициров​​ан за фальстарт

那个运动员被落下了很远。

That athlete lagged far behind.

国际被放逐者和抵抗运动被拘禁者自由联合会

Международная свободная федерация депортированных и интернированных лиц - участников Движения Сопротивления

若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消

в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована

这次争辩将被作为运动的转折点而被后人铭记

A debate that will go down as a turning point in the campaign.

车里雅宾斯克女运动员因缺席药检被取消资格

Челябинскую спортсменку дисквалифицировали за неявку на допинг-контроль.

他被命名为当年的最佳运动员是他一生中的重要事件。

Being named the best athlete of the year was an important episode in his life.

无经验的选手没有经验或易被打败的运动员，尤指职业拳击手

An incompetent or easily defeated athlete, especially a prizefighter.

在打击卖淫的运动中，老鸨们有的受到警告，有的被逮捕了。

Panders were warned or arrested in the anti-prostitution campaign.

能被选拔出来代表国家参赛， 是多数运动员的最高荣誉。

To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes.

太恶劣了。这么多富有实用价值的机械，就为了运动而被浪费掉了。

Ужасно. Такие полезные машины а их используют для дурацких забав.

当动导电杆在外加机械力的作用下上下运动时，波纹管即被拉伸或压缩

когда замыкатель под воздействием механической силы приходит в движение и перемещается вверх-вниз, сильфон соответственно растягивается, либо сокращается

在比赛的最后30分钟里，一个中场运动员被一个强攻手替换了下去。

A striker was substituted for a midfield player in the last half-hour of play.

狩猎驼鹿已经被当成了一项运动。如果它们被视为捕食者，你能想象会发生什么吗？

На лосей и так уже охотятся из спортивного интереса. Вы представляете, что началось бы, если бы в них увидели хищников?

例如，如果你被追赶并撕成碎片，我肯定会有人捡到沾满血的胡子或恶心的运动短裤什么的。

Например, если бы за тобой гнались и порвали тебя на куски, я уверена, что кто-нибудь нашел бы окровавленную бороду и обрывки уродливых шортов карго.

1980年代的“团结 ”运动和共产主义被和平推翻在很大程度上是他们这代人的功劳。

Движение «Солидарность» 1980-х годов и мирное свержение коммунизма в большой степени было работой их поколения.

和平使者号上的货物已被运往阿克斯城。如果我想阻止毁灭行动，我的下一个目的地显而易见。

Груз "Миротворца" переправили в Аркс. Если я хочу сорвать операцию "Крах", мне тоже нужно отправиться туда.

今年，领骑运动员、两名其他选手和两个车队由于未能通过或错过药物检测被勒令或自动退出比赛。

В этом году лидер общего зачета, еще два участника и две команды были либо исключены, либо добровольно отказались от участия в турнире в результате положительной допинг-пробы или неявки на тест.

“但是现在梦想被磨薄了，就像我的运动服一样，”他一边若有所思地说道，一边拍掉沾着屎印的裤子上的灰尘。

«Но теперь мои мечты истерлись, как и мой спортивный костюм», — задумчиво произносит он, стряхивая пыль с засаленных штанов.

这些曾经备受敬仰的扬声器已经被征服了，彻底沦为它们上方不屈不挠的faln‘极致’运动鞋的支撑物。

Эти некогда уважаемые колонки покорены, их роль сведена до жалкой подставки для непобедимых «фалн Ультра».

该死的没错，他可不是什么园丁，而是个运动员。一块接着一块的石头，都让这具快要被打烂的尸体看起来更加惨不忍睹。

Это точно, он не огородник. Он атлет. Каждый камень попадает в цель, и измученный труп становится еще более потрепанным.