“好，那就这么办，你被雇佣了！”（接受他的提议。）

«Ладно, тогда за дело! Ты принят!» (Принять его предложение.)

她被雇佣为那个农场的挤奶女工。

She was hired as a milkmaid in that farm.

你敬了个礼并告诉他说你是刚被雇佣到这里的。

Отдать честь и сказать, что вы новобранец.

被俘虏的雇佣兵

пленный наёмник

好了，你被∗雇佣∗了！

То что нужно! Ты ∗принят∗!

他被一家生产军需品的工厂雇佣。

He was hired by a munitions factory.

他被一家工厂雇佣，在翻砂车间当童工。

He was taken on by a factory as a child labourer in the foundry shop.

你在说那个雇佣兵是∗被∗康米主义本身杀死的？

Ты хочешь сказать, что наемника убил сам коммунизм как таковой?

一个年轻女性告诉我有个雇佣兵被吊死了——就这些。

Одна девушка сказала мне, что повешенный был наемником. Вот и всё, что я знаю.

一位擅长占领雇佣兵营地，并且难以被杀死的潜行刺客。

Замаскированный убийца, который быстро захватывает лагеря наемников и искусно уходит от смерти.

你认识她，对吗？她跟被害人之间有亲密关系。那个雇佣兵。

Ты ее знаешь, так ведь? Она состояла в интимных отношениях с жертвой. С наемником.

你喜欢那个名字，不是吗？她跟被害人之间有亲密关系。那个雇佣兵。

Тебе нравится это имя, так ведь? Она состояла в интимных отношениях с жертвой. С наемником.

银血家族雇佣了我，让我去杀些人，并保证我不被卫兵烦扰。这正是我要的。

Клан Серебряная Кровь мне платит, разрешает пробить череп-другой и не дает меня в обиду страже. Больше ничего и не нужно.

坊间传言是：‘尽管火力被压制，哈迪兄弟杀了二十个科奈尔雇佣兵……

Пересказывают это так: „Пушки у кренельских были круче, но парни Харди убили двадцать наемников“...

一个年轻女性告诉我有个雇佣兵被吊死了，经理觉得是工会做的，就这些。

Одна девушка сказала мне, что повешенный был наемником. Управляющий считает, что за этим стоит профсоюз. Всё.

我在想，你知不知道是谁杀了那个雇佣兵？就是被吊在褴褛飞旋旅店后院的那个。

Я хотел спросить, не знаешь ли ты, кто убил наемника, повешенного на дереве позади „Танцев в тряпье“?

“我不觉得是她杀了那个雇佣兵。”警督拍了拍页面。“看起来她也许是被……陷害了？”

«Не думаю, что она убила наемника». Лейтенант постукивает по странице. «Похоже, ее могли... подставить?»

有个自称“捕鼠人”的兽人，被我们雇佣了。他教导我们如何搜寻，作为回报，我们服从他！

Мы согласились сотрудничать с одним орком, который ошибочно называет себя Крысоловом. Он просит нас что-нибудь найти, а мы за полновесный круг горгомбера или годдара милостиво выполняем его просьбы.

好在斯布特瓦夫是个识货的家伙，知道我是个天才，他在我被公司炒了以后马上就雇佣了我！

К счастью для меня, Пароклапан всегда может узнать гения с первого взгляда. Он нанял меня сразу же, как меня выгнали оттуда!

但过去的事都过去了。暴动被封锁隔离，雇佣兵宣判撤销了。最糟糕的情节没有上演——暂时没有。

Но имеем что имеем. Насилие удалось пресечь, трибунал наемников — нейтрализовать. Худший сценарий не приведен в действие... пока что.

哦？既然这么在意我们之间的雇佣关系，就多使唤我一点吧，老大？哼哼，可别被我的真正实力吓到哦。

Хм... Если ты хочешь добиться лучшего результата, то я бы посоветовал чаще ставить меня в авангарде. Что думаешь, начальник? Ха-ха, главное, не пугайся того, что я могу сделать.

我们很惊讶，那个被我们从洞穴里救出的男人现在被赛琳尼娅雇佣了，成了士兵。他是宝库的新守卫。

Мы с удивлением узнали, что человек, спасенный нами в пещере, поступил к Селении в легион. Его поставили охранять сокровищницу.

你可以在附近的生物身上就找到这些原料——除了香料，它们被掠夺我们村庄的那帮雇佣兵偷走了。

Все необходимое можно собрать с местных животных – кроме специй, которые забрали наемники, разграбившие деревню.

那个雇佣兵是被一种特定类型的货缆吊起来的，这种缆绳在重型运输的区域经常会被用到，比如说，港口。

Наемника повесили на очень специфическом грузовом ремне. Такие используют там, где нужно работать с тяжелыми грузами. В порту, например.

他们是雇佣军，野蛮人。他们只在乎钱而视生命如草芥。萨希拉被带去了欢乐堡，孤狼将她从那里带走。

Они наемники – и настоящие дикари. Им нет дела до жизни: все, что им нужно – это золото. Сахейлу забирают в форт Радость, и Волки похищают ее оттуда.

他是一个公社社员。被害人是个雇佣兵。我们应该再让他聊聊政治。你甚至可以告诉他，就说我们已经∗找到∗动机了。

Он коммунар. Жертва — наемник. Нужно снова вывести его на разговор о политике. Можно даже сказать, что ∗мотив∗ нам уже известен.

（不，我需要的都有了，说吧：）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵莱利而被逮捕了。”

(Нет, я выяснил все, что нужно.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство наемника Лели».

我有权力？谢谢你啊。被他的雇佣打手认可还真是件好事！顺便告诉你，我父亲只会担心接下来有什么酒好喝。

Полное право? О! Большое спасибо! Как это ценно - получить одобрение наемника! Мой отец беспокоится лишь о том, есть ли у него, чем набраться.

那个雇佣兵是被一种特定类型的货缆吊起来的，这种缆绳在港口很常见，现场的那条上面写着∗弗米利恩∗的字样。

Наемника повесили на очень специфическом грузовом ремне. Такие часто используют в порту. И на нем была надпись „вермийон”.

“我不觉得是她杀了那个雇佣兵。”警督拍了拍页面。“看起来她也许是被……陷害了？可惜我们没能听到她那边的故事版本。”

«Не думаю, что она убила наемника». Лейтенант постукивает по странице. «Похоже, ее могли... подставить? Жаль, что мы так и не выслушали ее версию».