被驯服的陆行鸟
_
Прирученный долгоног
примеры:
我可并不是要求你简单地跑出去驯服一只陆行鸟，然后骑回来见我。你得去捕杀一些陆行鸟，把它们那些多汁的肉脯带回来给我。只有这样我才会把炖陆行鸟的秘方教给你。
Нет, я вовсе не жду, что вы пойдете, приручите себе одного и приедете ко мне на нем верхом! Но если бы вы могли убить несколько птиц и принести мне их сочного мяса, это, пожалуй, убедило бы меня показать вам, как же готовится похлебка из долгонога.
пословный:
| 被 | 驯服 | 的 | 陆行鸟 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
1) быть послушным (покорным); покоряться; укрощенный, приручённый; смирный, послушный
2) укрощать, усмирять; дрессировать
|
1) чокобо (ездовая птица в серии видеоигр Final Fantasy)
2) долгоног (питомец в игре WoW)
|