我不想在裂谷城丢了声誉，不过哈尔嘉已经失控了。她说想去马厩试试，于是我同意了。

Мне не нужна дурная репутация в Рифтене, но с Хельга совсем с цепи сорвалась. Сказала, что хочет попробовать на конюшне, ну я и согласился.

我可不想在裂谷城丢了名声，不过哈尔嘉已经失控了。她说想在马厩试试，于是我就同意了。

Мне не нужна дурная репутация в Рифтене, но с Хельга совсем с цепи сорвалась. Сказала, что хочет попробовать на конюшне, ну я и согласился.

我应该去见裂谷城里漏壶的戴尔文·马尔洛里，看他能不能帮我装修晨星会所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

前往裂谷城，与漏壶里的戴尔文·马洛里谈谈，看他能不能帮我整修晨星圣所。

Мне нужно найти Делвина Меллори в Буйной фляге в Рифтене, чтобы он помог мне обустроить Данстарское убежище.

需要我给你点建议吗？你应该去裂谷城寻找戴尔文·马洛里，我相信艾丝翠德已经让你找过他一次了吧？

Хочешь добрый совет? Отправляйся в Рифтен и найди Делвина Меллори. Астрид тебя к нему уже посылала, не так ли?

你胆子可真大，居然敢跟属于所有民众的我，暗示有那样的事情！如果是在裂谷城，我马上就把你关进地牢！

Вот это наглость - предлагать это мне, не кому-нибудь, а мне! В Рифтене я бы тебя бросила в темницу!

无论如何，这是我的建议。去裂谷城的鼠道，寻找戴尔文·马洛里。我想艾丝翠德曾叫你去拜访过他，对吧？

В любом случае, мой тебе совет. Ступай в Рифтен, в Крысиную нору, найди там Делвина Меллори. Астрид тебя к нему уже посылала, верно?

只有一个人能满足我们的需求——戴尔文·马尔洛里。他是一名独立经营的销赃者。对裂谷城的鼠道运作状况知之甚详。

И в этом нам поможет только один человек - Делвин Меллори. Он - скупщик краденого, одиночка. Работает в Крысиной норе, в Рифтене.