хорошо оснащенный

在物品栏中装备精良品质物品

Ячейки, занятые редкими предметами

在穿越城门的过程中，我们将遭遇训练有素、装备精良且数量繁多的敌军。

Наши люди пройдут через эти врата и сразятся с врагом, который сильнее нас, лучше вооружен и превосходит нас в численности.

尊敬的三锤议会成员茉艾拉“女皇”难道不是黑铁矮人的统治者吗？如果没有她的首肯，又怎么可能发生攻击事件呢。这帮敌人显然不是乌合之众，而是精心组织装备精良的军队啊。

Разве не "императрица" Мойра, член нашего уважаемого совета Трех Кланов, руководит кланом Черного Железа? Нападение бы не состоялось без ее ведома и позволения. Это же не какая-то банда дворфов-мятежников, а организованные и хорошо вооруженные силы вторжения.

我跟她说我们军情七处装备精良，足以应对各种特殊状况，其中当然也包括猎捕野生动物。

Я уверяю ее, что ШРУ прекрасно подготовлено к любой ситуации, даже если приходится действовать вдали от цивилизации.

急需装备精良的灭虫员。

Требуется хорошо подготовленный истребитель.

装备精良的冒险小队可以尝试消灭这头野兽。如若成功，返回后必有重赏。

Те же, кого ведет дух приключений (и за кем идет хорошо вооруженный отряд), могут попытаться убить тварь. В таком случае по возвращении вас ждет награда.

我跟她说我们暗影猎手装备精良，足以应对各种状况，其中当然也包括猎捕野生动物。

Я ее уверял, что темные охотники прекрасно подготовлены к любой неожиданности, даже если приходится действовать вдали от цивилизации.

他们很有决心而且装备精良。但是如果他们真的以为能够对抗我们的话，那就太愚蠢了。我们会及时处理他们的。

Они упорны и хорошо вооружены, но очень глупы, если надеются справиться с нами. Придет время, и мы покончим с ними.

穿戴着帽子和大衣的你感到十分温暖。你就像个装备精良的探险家，舒适地探查着这片白茫茫的大地。

Одежда и головной убор тебя согревают. Одевшись как опытный путешественник, ты с комфортом разглядываешь побелевший пейзаж.

你这个大傻瓜！我军队之众已超十万，训练有素且装备精良。你的死法应该很惨，但也会给你个痛快。

Что за глупость! В моей армии 100000 солдат, каждый прекрасно обучен и хорошо вооружен. Ваша смерть будет ужасной, но быстрой.