〔形容词〕 铠装的, 装甲的, 装甲用的, 防弹的, 〔形〕 ⑴装甲的. ～ая башня 装甲炮塔. ～ автомобиль 装甲汽车. ⑵装甲用的. ～ые плиты 装甲钢板.

〔形容词〕 装甲的, 〔形〕装甲的. ～ крейсер 装甲巡洋舰.

装甲的, 铠装的, 加护套的, 预定的, 预留的, 限燃的, 抑制的（指固体火箭推剂装药）

装甲的大巴

бронированный автобус

无装甲的轮式车辆

unarmored wheeled vehicle

“你见过穿着陶瓷装甲的那具尸体吗？”警督指向院子。“他那个低级的小行会能保护∗他∗吗？”

Видели там труп в керамической броне? — показывает лейтенант на двор. — Славно его гильдия защитила?

对付安德莱格时应该使用强击架式，而且最好瞄准它的腹部，因为那里的装甲较薄。这种生物凭恃其装甲的弹力，它们经常故意挨打来回以只能回避或格挡的突发性反击。

С эндриагой сражаются силовым стилем. Удары лучше всего наносить в брюхо бестии, где панцирь слабее. Уверенные в прочности своего панциря, эндриаги часто пропускают удары только для того, чтобы ответить внезапной контратакой, от которой нет другого спасения, чем уход или блок.

这不是我选择的，我只是不想死在一个穿着动力装甲的疯子手上。

Это не было моим решением. Просто на меня напал маньяк в силовой броне.

动力装甲的能量来自核聚变核心。快速移动以及使用强力攻击或V.A.T.S.，都会消耗核聚变核心的能量。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Быстрое передвижение, применение мощных атак и использование VATS расходуют заряд ядерного блока.

动力装甲的能量来自核聚变核心。一旦核心耗尽，将无法使用V.A.T.S.或强力攻击，而且移动速度也会减慢。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Когда блок разрядится, вы не сможете использовать VATS и мощные атаки, а скорость передвижения снизится.

T-60系列动力装甲在安克拉治之役过后为美军广泛使用，事实上，穿着 T-60动力装甲的士兵，也曾在那个命运的日子参与维安行动 2077 年 10 月 23 日，美国陷入核战争的那一天……

Силовую броню T-60 американская армия начала использовать вскоре после битвы при Анкоридже. Даже 23 октября 2077, в тот день, когда на Америку упали ядерные бомбы, солдаты в броне T-60 стояли на улицах городов и пытались восстановить порядок.

陆军工兵团刚从生产线推出一批T-51B动力装甲，我们正在为这款新套装进行测试。这套动力装甲能为我方士兵提供惊人的防御力，却又能兼顾相当程度的机动性。我发现士兵穿上装甲的过程仍不太顺利，因为装备过重，他们经常翻倒在地。我找维修班的人来看，他们建议在躯干下部加装陀螺仪与避震器。我决定逐层上报，想办法劝说华盛顿多掏点钱进行改造。

Мы проводим испытания новой партии силовой брони T-51B, которую только на днях доставили из сборочных цехов инженерного корпуса. Я впечатлен тем, что она предоставляет солдатам столь надежную защиту, позволяя при этом сохранить высокую мобильность. Однако я обратил внимание, что бойцам до сих пор тяжело прыгать в таких костюмах вес слишком велик, и при жестком приземлении они часто заваливаются. Я приказал техникам разобраться с этой проблемой, и они предложили установить гироскоп и амортизаторы в нижней части туловища. Я сообщу об этом командованию и постараюсь выбить у Вашингтона дополнительное финансирование на модификацию.

没有动力装甲的话，兄弟会的士兵什么都不是。

Без брони солдаты Братства ничто.

你看来像是个懂得欣赏好装甲的人。

Похоже, ты знаешь толк в хорошей броне.

罗蒂负责动力装甲的配件。

Рауди заведует модификациями для силовой брони.

人类，帮壮壮找可以当成装甲的东西。

Человек искать то, что Силач брать вместо брони.

你这个穿着动力装甲的朋友一直都看起来这么严肃吗？

А твой друг в силовой броне всегда такой серьезный?

你是去哪抢到这套动力装甲的？你是打铁帮的人还是怎样？

Где тебе удалось достать силовую броню? Ты из Кованых, что ли?

根本无关运气。是动力装甲的钢制装甲、驱动器、电路板救了我。

Везение тут ни при чем. Я обязана жизнью стали, приводам и схемам.

我现在已经无法再做什么了，装甲的性能已经是最好的了。

Я больше ничего не могу сделать. Улучшить эту броню уже невозможно.

穿着动力装甲的顾客可不常见，你需要什么？

Не каждый день ко мне заходят клиенты в силовой броне. Чем могу служить?

最近很多穿着动力装甲的家伙在附近出没，但他们的确打败了学院。

Вокруг стало так много этих ребят в силовой броне. Но зато они одолели Институт.

她也买卖动力装甲的配件与框架。杰克，到那里跟她打好关系。

Она, кстати, фарцует модами для силовой брони. Подкрути гайки, пока есть возможность.

这完全是浪费动力装甲的性能。

Вот пример того, как прекрасная силовая броня применяется совершенно не по назначению.