装船期
zhuāngchuánqī
см. 装运期
ссылается на:
装运期zhuāngyùn qī
время отгрузки, срок отгрузки
время отгрузки, срок отгрузки
дата погрузки
period for shipment
примеры:
即期船, 随到随装船(租船用语)
промптовое судно
因装卸工人不足,故无法在限定期间内完成装船。
Shipment cannot execute within period owing stevedore shortage
(运输工具)滞留,延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留
Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.
然而,似乎船员并没有给大炮装填火药和炮弹…也许是为了避免停船期间的走火误伤吧。
Однако команда еще не успела засыпать в них порох и зарядить... Возможно, они хотели избежать случайностей, пока корабль стоит здесь на якоре.
пословный:
装船 | 船期 | ||
1) дата отправления судна
2) позиция судна (срок, в течение которого судно должно быть подано под погрузку)
|