珠母层某些软体动物壳内似珍珠的层，用来做装饰物

The pearly internal layer of certain mollusk shells, used to make decorative objects.

氏族酋长所佩戴的仪式念珠，上面带有贝壳和羽毛的装饰。

Такие церемониальные бусы, украшенные ракушками и перьями, полагается носить вождю племени.

其间秘密曾雕琢出不二奇械。 尔今螃蟹捞捡其间瓦砾来装饰外壳。

Ее секреты однажды открыли величайшую находку всех времен. Теперь лишь крабы растаскивают бут для украшения своих панцирей.

这把仪仗魔杖装饰华丽，但暗红色的外壳似乎永久嵌入了一副雕刻画。

Этот церемониальный жезл богато украшен, но кажется, что темно-красная корка въелась в его гравировку навсегда.

装置感觉很轻，黄色的塑料外壳上装饰着一个棱角分明的∗奥米龙∗标志。你注意到底下有一卷正在转动的磁带，便又把装置放回到地板上。

Устройство очень легкое. Желтую пластмассовую крышку украшает угловатый логотип «Омикрон». Под крышкой крутится пленка. Ты кладешь устройство обратно на пол.

设备还残存着她的体温——里面的电池沉重地像块砖头。黄色塑料外壳上装饰着公司的标志∗奥米龙∗。里面，磁带仍然转动着——女孩看着你手中的设备。

Устройство тяжелое, как кирпич: это из-за батареек. Еще хранит тепло ее рук. Желтую пластмассовую крышку украшает логотип компании «Омикрон». Под крышкой крутится пленка. Девушка смотрит на устройство у тебя в руках.