裙带官
qúndàiguān
ирон. чиновник, получивший должность благодаря связям жены
qún dài guān
因妻室关系而得的官职。含讥讽意味。
如：「他没什么了不起，说穿了，只是个裙带官。」
qún daì guān
official who gained his position through the influence of a female relativea wan who obtains his official position through petticoat influence
qúndàiguān
an official who owes his position to petticoat influence凭妻女姊妹关系而得的官职。语出宋赵昇《朝野类要‧入仕》：“亲王南班之婿，号曰西官，即所谓郡马也。俗谓裙带头官。”
пословный:
| 裙带 | 官 | ||
1) завязки юбки (передника)
2) ирон. женский; со стороны жены
|
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|