裸袖揎衣
luǒxiù xuānyī
закатать рукава
ссылки с:
裸袖luǒxiù-xuānyī
[wrap up the sleeves] 揎衣: 卷袖。 卷起或捋起衣袖, 裸露手臂
当日先生沈醉, 脱巾露顶, 裸袖揎衣。 --元·马致远《哨遍》
luǒ xiù xuān yī
卷起衣袖，裸露臂膀。
元．马致远．哨遍．自唐晋倾亡套：「当日先生沉醉，脱巾露顶，裸袖揎衣，霜毫历历蘸寒泉。」
挽起衣袖。多表示有所动作。
пословный:
| 裸袖 | 揎 | 衣 | |
гл.
1) засучивать, закатывать, поднимать
2) ударять, шлёпать (рукой, кулаком)
|
I yī сущ.
1) одежда, платье; костюм
2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта
3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол 4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)
5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента
II yì гл.
1) надевать, носить (платье); одеваться
2) одевать (кого-л.)
3) покрывать, прикрывать
4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)
III yī
собств. И (фамилия)
|