东一句, 西一句

болтать о чём попало; перескакивать с одного на другое (с пятого на десятое), бессвязно излагать

顺便说一句，我是个法西斯主义者。

Я, кстати, фашист.

你体内的东西非常清晰地低声说了一句“不”。

Существо у вас внутри отчетливо говорит "нет".

告诉他再威胁一句，代价就是保险箱里的东西。

Сказать, что лишние угрозы будут стоить ему содержимого сейфа.

总务司一句层岩巨渊里挖出来了东西，就把那里封到了现在。

Департамент по делам граждан говорит, что они чего-то там откопали, а Разлом тут же закрыли.

唔，不过只是单单一句「好卖的东西」，你肯定也不知道找什么。

Хм... Я ещё не рассказала тебе, какие товары у нас хорошо продаются. Ты ведь даже не знаешь, что искать.

猎魔人！还有一句话！我们有东西要给你！只耽搁你一点时间，我保证。

Ведьмак! Позволь на минутку! У нас для тебя кое-что есть. Всего на минутку, обещаю.

你想起了以前人们常说的一句话，瑞瓦肖西片很穷，但∗穷得性感∗。

Ты вспоминаешь, как некоторые люди говорят, будто бы Западный Ревашоль беден — но это ∗эротичная бедность∗.

我听不懂你说的任何一句话，但你绝对是密西西比河这侧最好的副警长。

Я, если честно, ни слова не понял, но я тебе так скажу: помощников лучше тебя по эту сторону Миссисипи точно не сыскать!

“劲面道馆：主厨只会说一句话，但是也只卖一样东西所以没问题。”

"Энергичная лапша". Наш шеф-повар выговаривает только одно предложение, но это не страшно, потому что он готовит только одно блюдо.

不，这不是法西斯台词，这是我的极端自由主义台词。如果你想听的话，我也可以来一句法西斯台词。

Да не, я говорил это как ультралиберал. Но, если хочешь, могу и как фашист высказаться.

噢，顺便说一句：如果你想要非常震撼的东西，可以来跟我谈谈。不用多说，你懂的，大佬！

И да, кстати! Если нужна будет смесь, которая реально сорвет тебе башню – обращайся. Ну, ты понял, начальник!

你最好对灌注恶魔魔力的东西多一点戒心。审慎是一剂良药，我再补充一句老生常谈。

Не стоит безоглядно доверять вещи, пронизанной чарами демонов. Осторожность еще никому не вредила.

你真希望自己以前对老师说的东西更上心，你认出了这个语言，但是一句话也不会说！

Сейчас вы жалеете, что когда-то так плохо слушали учителей: вы узнаете этот язык, но не можете перевести ни слова!

奉送聪明人一句话，别吃配给的粮食。他们在里面加了东西，会让你忘记抑制力场已经关了。

Помяни моё слово, не ешь к-рационы. Они что-то туда подмешивают, чтобы мы забыли, что поля подавления уже нет.

“顺便说一句，我不赞同你的观点。市场那只看不见的手会保证每一个人得到自己应得的东西。”他喝了一大口啤酒。

«Я, кстати, не согласился с тобой. Призрачная рука рынка всегда дает каждому то, чего он заслуживает». Он делает большой глоток.

他一进去就没出来过，而且几乎不吃东西，只喝水。对我说过的唯一一句话就是：“白狼和吉薇艾儿抵达时跟我说一声。”

С тех пор он вообще не выходит, почти ничего не ест, пьет только воду, а сказал одно: "Я хочу знать, когда прибудут Гвинблейдд и Зираэль".

只是提醒一句，神谕者拥有很多，但肯定没有自由。老实说，我曾想过，当我得到我想要的东西后又放弃了神性，我会是个什么样的人？

Если вдруг тебе до сих пор не ясно, Божественный может много – но не бесплатно. Другое дело, это кем же надо быть, чтобы от божественности отказаться – коли ее достиг?

“你。”警督转向你。“如果你打算对这个分支调查使用非正统的提问技巧——顺带提一句，最多是扯一些无关紧要的东西——最好先让我知道。”

Вот вы. — Лейтенант поворачивается к тебе: — Если вы собирались использовать свои ∗нетрадиционные методы∗ сбора показаний для этой линии нашего расследования, — которая, к слову, в лучшем случае проходит по касательной к основному делу, — вам стоило сообщить мне о своих намерениях.

“我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类的汗水制成的，而且还分享着人类的历史。我们应该像关心人类一样关心它们。至少在某种程度上是这样，”她补充了一句。

«Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени», — добавляет она.

各位请听好了。我男人约纳斯丢下我和小家伙们跑了，还卷走了所有值钱的东西——一句都没提过去了哪里。如果你碰上了他，请帮我往他脸上吐口水。

Люди добрые! Мой Янко бросил меня одну с детками. Что было ценного, забрал и ушел, а куда - не сказал. Если где его увидите, плюньте ему за меня в рожу.