西出阳关
xīchū yángguān
отправиться на запад (на закат)
примеры:
饮过这西出阳关这饯行的酒
приходилось уже пить на проводах это вино, привозимое с запада через Янгуань (второе 这 эвфоника)
关西出将关东出相
полководцы происходят (выходят) с запада, а министры — с востока от перевала (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно)
пословный:
| 西出 | 阳关 | ||
1) 古邑名。
2) 古聚落名。在今河南省禹州市境内。
3) 古关名。在今甘肃省敦煌市西南古董滩附近，因位于玉门关以南，故称。
4) 古关名。常用以泛指远方。
5) 古关名。
6) 古曲《阳关三叠》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。
|