要一尘不染才行
_
Пятновыводитель
примеры:
去偷东西，一家一户的偷……我才不管你要不要闯进宫殿去偷钱。反正只要把钱凑齐，怎么做都行。
Шарь по карманам, зачищай дома... да хоть во дворец вломись. Делай, что хочешь, но деньги изволь принести.
пословный:
| 要 | 一尘不染 | 才行 | |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
1) будд. полная чистота (полное очищение) от всего чувственного (мирского)
2) чистый, нигде ни пылинки, ухоженный
3) незапятнанный, чистый, безупречный, честный
|
1) и тогда сойдёт; и будет ладно!
2) талант и его проявление в поступках; способности и деятельность
|